| 单词 | 第一步 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 第一步 —step one (almost always used)first step (almost always used)第一步 noun —initial step nSee also:第一 adj—first adj 第一—number one 第一 adv—firstly adv 一步 n—first step n
|
然而，这一问题的解决仅 仅是在满足当前需要方面迈出的 第一步。 daccess-ods.un.org | Nonetheless, this solution [...] was only the first step in addressing the [...]current demands. daccess-ods.un.org |
实施全球海洋观测系统沿岸模 块的第一步，是更好地共享来自观测系统各组成部分的现有数据和产品，使它们融合到 [...] 观测系统中。 unesdoc.unesco.org | The first step in implementing the coastal [...] module of GOOS should be improved sharing of existing data and products from [...]observing system elements to initiate their integration into an observing system. unesdoc.unesco.org |
第一步是主 要採納食品法典委員會為個別除害劑釐 定的最高殘餘限量和再殘餘限量，再輔以中國內地和其他主要進口國家 [...] ( 特別是泰國和美國) 的標準。 cfs.gov.hk | As a first step, it is proposed to [...] adopt the MRLs and EMRLs of individual pesticides recommended by Codex as the backbone, [...]supplemented by related standards of the Mainland and other major exporting countries, notably Thailand and the USA. cfs.gov.hk |
無論您有任何目標，都需要一個 周詳的投資計劃來讓您踏出第一步。 aia.com.hk | Whatever your objective may be, you need a well-designed investment plan on the starting line. aia.com.hk |
有关恢复战略 [...] 的工作是拟定南部蓝鳍金枪鱼渔业管理计划草案 的 第一步 ， 该 计划草案包括符合 现代国际渔业管理标准的种群和生态相关物种管理目标。 daccess-ods.un.org | The work on the rebuilding [...] strategy was the first step in developing a [...]draft fisheries management plan for southern bluefin [...]tuna comprising management objectives for the stock and ecologically related species consistent with modern standards of international fisheries management. daccess-ods.un.org |
关于工作组的报告第 [...] 70(12)段所载的建议，良心与和平税国际组织注意 到 采取了第一步 措 施 ， 编写立法允许依良心 拒 服 兵役者不带 [...]武 器 服 役 。 daccess-ods.un.org | With reference to recommendations contained in paragraph 70 (12) of the report of the working group, [...] Conscience and Peace Tax International [...] (CPTI) noted, as a first step the preparation [...]of the legislation allowing conscientious [...]objectors to perform unarmed military service. daccess-ods.un.org |
改革工作的第一步旨在 实现国内法律框架与人权、民主和法 制领域的国际原则和标准一致；而第 二 步 则致力于将这一新的法律框架付诸实 践。 daccess-ods.un.org | While the first step of the reform process aims to align the domestic legal framework with the international principles and standards in the area of human rights, democracy and the rule of law; the second step endeavors [...] to put this new legal framework into practice. daccess-ods.un.org |
黎巴嫩认 [...] 为放松有利于巴勒斯坦难民的劳动法仅仅是迈出的 第一步，并认为其他国家应当效仿。 daccess-ods.un.org | It regarded the liberalization of its [...] labour laws in favour of its Palestine refugees [...] as only a first step, and believed that [...]other States should follow suit. daccess-ods.un.org |
作为解决工作场所问题的第一步，联 合国监察员和调停事务办公室将 继续向维持和平特派团工作人员提供全方位的非正式争端解决服务，由支助 [...] 账户提供经费，以便在早期阶段处理争端，从而通过提高个人和团队的整体 生产力，促进工作场所更大的产出和成就。 daccess-ods.un.org | As a first step towards resolving workplace [...] concerns, the Office of the United Nations Ombudsman and Mediation Services [...]will continue to provide the full range of informal dispute resolution services available to staff in peacekeeping missions funded under the support account in order to address disputes at an early stage, thus contributing to greater output and accomplishments in the workplace by enhancing the overall productivity of individuals and teams. daccess-ods.un.org |
如果我們要 推動 2012 年兩個選舉產生辦法可以進行修改， 第一步 要 由 特首向人大常委 會提交報告；第二步是由人大常委會就報告中的提請作出決定；如果人大常 委會確認是可以作出修訂的話，第三步，是由特區政府向立法會提案，並爭 [...] 取立法會三分之二大多數議員通過；如果獲通過的話，第四步便由行政長官 決定是否同意所通過的方案；然後，第五步是重回人大常委會，對有關修訂 作出批准或備案。 legco.gov.hk | To enable the methods of the two [...] elections to be amended in [...] 2012, the first step is for the Chief Executive to submit a report to the NPCSC; the second step is for the [...]NPCSC to make a decision [...]on the request made in the report; and if the NPCSC confirms that amendment may be made, the third step is for the SAR Government to propose a motion in the Legislative Council and seek support from a two-thirds majority of Members of the Legislative Council in order for the motion to be passed; if the motion is passed, the fourth step is for the Chief Executive to decide whether to give his consent to the endorsed proposal; then the fifth step is to again report to the NPCSC for its approval of the relevant amendments or for record. legco.gov.hk |
这方面的谈判肯定需要各方作出 大量的努力，但是，必须朝着彻底消除核武器的方 向迈出第一步。 daccess-ods.un.org | Such negotiations will surely call for extensive [...] efforts, but the first step towards the total [...]elimination of nuclear weapons must be taken. daccess-ods.un.org |
她指出，尽管促进亚洲及太 [...] 平洋区域经济一体化和合作面临严峻挑战，但她相信，经社会在就这一重要 主题启动政策讨论方面已迈出了具有根本重要性 的 第一步。 daccess-ods.un.org | She noted that, while the challenges to boosting regional economic integration and cooperation across the Asia-Pacific region were formidable, she [...] believed that the Commission had taken [...] a fundamental first step in initiating a policy [...]discussion on that important subject. daccess-ods.un.org |
据认为，在防止――并在必要时解决――未来发生的债务问题 的过程中，确定一些商定原则是 第一步。 daccess-ods.un.org | The identification of agreed principles is [...] viewed as the first step in the process of [...]preventing – and resolving, if necessary – future debt problems. daccess-ods.un.org |
此外，作为走向无核武器世界的脚踏实地 的 第一 步，日 本认为，加强不对无核武器国家使用核武器的 安全保证或持有核武器的目的仅仅是阻止他方使用 [...] 核武器等看法应当得到重视。 daccess-ods.un.org | Furthermore, as a first practical step towards a world without [...] nuclear weapons, Japan finds worthy of attention such ideas [...]as enhancing the effectiveness of security assurances not to use nuclear weapons against non-nuclear-weapon States or retaining nuclear weapons solely for the purpose of deterring others from using such weapons. daccess-ods.un.org |
选举第一步将为 每个区域集团制作不同的选票，因 此有五张选票。 daccess-ods.un.org | The first part of the election [...] would have separate ballot papers for each regional group, thus five ballot papers. daccess-ods.un.org |
教科文组织在生物伦理领域的活动重点是，制定一项可指导生命科学和卫生科学进步 的生物伦理的共同伦理原则和准则框架 ， 第一步 是 起 草《生物伦理普遍准则宣言》（见文件 [...] 169 EX/16 和 170 EX/9 及增补件）。 unesdoc.unesco.org | UNESCO’s activities concerning bioethics mainly focused on the definition of a common ethical standard-setting framework in bioethics and standards to [...] guide progress in the life and health [...] sciences with the first steps being the elaboration [...]of a declaration on universal norms [...]on bioethics (see documents 169 EX/16 and 170 EX/9 and Add.). unesdoc.unesco.org |
第一步是结 束以色列对巴勒斯坦的占 领并停止其侵犯人权的行为，然后是确保巴勒斯坦 [...] 人民的自决权。 daccess-ods.un.org | The first step was to put an end to the [...] Israeli occupation of Palestine and to its violations of human rights, and then [...]to ensure the right of the Palestinian people to selfdetermination. daccess-ods.un.org |
另一方面，消費者委員則強調當局應 加強教育消費者，以及按釋出的揮發性有機化合物含量佔排放總量的 [...] 多寡來決定實施計劃的先後次序，並以揮發性有機化合物含量高的產 品作為第一步的管制對象。 legco.gov.hk | The Consumer Council on the other hand stressed the need to enhance consumer education and to prioritize the regulatory measures with [...] regard to the respective share of VOC emissions so that products with high VOC content [...] would be controlled as a first step. legco.gov.hk |
第一步，得 到建筑许可的14天之后， 要从市政府处盖上钢印，以确保其合法性（比 [...] 如没有邻居投诉）。 paiz.gov.pl | In the first step, they must obtain [...] a ‘validation stamp’ from the municipality office after 14 days of issuing the permit, [...]which confirms its validity (no application claims from neighbours). paiz.gov.pl |
最近在哥 伦比亚特区华盛顿举行的关于国际金融危机的 20 国集团首脑会议是迈出重要的 第一步，但 也只是为加强国际经济决策的包容性 的 第一步。 daccess-ods.un.org | The recent G-20 Summit in Washington, D.C., on the international [...] financial [...] crisis was an important first step, but it was only that, a first step towards raising inclusiveness [...]in international economic decision-making. daccess-ods.un.org |
新的发现揭示了人类巨细胞病毒或HCMV的令人意外的、复杂的蛋白编码能力，且该发现是人们了解该病毒如何在感染中操纵人类细胞所迈出 的 第一步。 chinese.eurekalert.org | New findings reveal the surprisingly complex protein-coding capacity of [...] the human cytomegalovirus, or HCMV, [...] and provide the first steps toward understanding [...]how the virus manipulates human cells during infection. chinese.eurekalert.org |
因此，在减排政策和措施方面，实质 性的第一步可能 是增强各部委和各国政府的认 识, 以确保政策制定和实施的一致性和协同性。 undpcc.org | Hence, in terms of mitigation policies and [...] measures, an essential first step may entail enhancing [...]awareness within ministries and across [...]the government to ensure consistency and synergies in policy making and implementation. undpcc.org |
因此, 对于想将密封系统这一环节从其生产链上省去, [...] 或希望和 我们一起迈出在这个技术领域的 第一步 的 客 户, 您将享有我们公司集团所拥有 [...]的共同的技术知识。 sonderhoff.com | Thus customers who for whatever reasons want to outsource the sealing system from [...] their production chain, or who would like [...] to take the first steps in using this technology [...]together with us, have access to the entire group knowledge. sonderhoff.com |
( d ) 深度冷却液化进程第一步形成 的氯气表以便只剩余极少量的氯，在经过苛性 钠溶液中的吸收过程之后，这部分氯会被分解成氧和氯化钠。 multilateralfund.org | (d) To deep cool the chlorine gas [...] table from the first liquefaction step so that only a very [...]limited amount of chlorine remains, [...]which can then be decomposed to oxygen and sodium chloride after absorption in a caustic soda solution. multilateralfund.org |
世界上没有一个人是完全没有行善的 能力，年轻人更有青春、时间、热情，他们往往比年长的人更快踏 出 第一步。 ccineurope.org | There is nobody in the world who lacks the ability to do good, but young people [...] have freshness, time and passion, and most of the time they are [...] quicker to take the first step than the older generation. ccineurope.org |
第一步是收集关于 数据提供和现有网络的信息。 daccess-ods.un.org | The first step will be to collect [...] information on data provision and the available networks. daccess-ods.un.org |
全国制宪会议是该国七步民主路线图 的 第一步 ， 旨 在举行新 的选举，实现军政府所称的戒律式民主统治形式。 crisisgroup.org | The national [...] convention is the first step of the country’s [...]seven-stage roadmap to democracy that is supposed to lead to [...]new elections and what the junta calls a disciplined form of democratic rule. crisisgroup.org |
缅甸军政权媒体赞美美国参议员之行》，美联社， 2009 年 8 月 [...] 18 日；Kyaw Ye Min，《万里长征第一步》，《缅 甸新光报》，2009 年 [...]8 月 18 日。 crisisgroup.org | Myanmar junta’s media lauds US senator’s [...] visit”, Associated Press, 18 August 2009; Kyaw [...] Ye Min, “The first step of a long journey”, [...]New Light of Myanmar, 18 August 2009. crisisgroup.org |
我国代表团认为，今天的这项决议提供了一个机 [...] 会，或许是唯一的机会，以便扭转暴力升级的局面， 并朝着确保所有叙利亚公民享有更美好未来的方向 迈出第一步。 daccess-ods.un.org | My delegation considers today’s resolution as an opportunity, perhaps the [...] only opportunity, to reverse the spiral of [...] violence and take a first step towards a better [...]future for all Syrian citizens. daccess-ods.un.org |
他曾在韓國舉辦過數次個展，且在不同國家參加聯展：2005年，「繪畫中心」，溫布頓繪畫中心，英國倫敦，「中間時期展」，44空間，英國倫敦；2006年，「韓國的味道」，大邱藝術中心，韓國大邱市；2007年，「鋼鐵與藝術特殊計劃展」，Seyun鋼鐵博物館，韓國；2008年， 「 第一步 ─ 韓 國新藝術」，季節畫廊，中國北京。 ravenelart.com | He has held solo exhibitions in Korea, and participated in group shows in different countries: "Center for Drawing", Wimbledon drawing centre, London, UK, 2005; "Interim Show", Space 44, London, UK, 2005; "The Scent of Korea", Daegu Art Center, Daegu, Korea, 2006; "Iron & Art Special [...] Project Exhibition", Seyun Iron Museum, [...] Korea, 2007; "First Steps – New Art from Korea", [...]Art Seasons, Beijing, China, 2008. ravenelart.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。