| 单词 | 第一枪 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 第一枪 noun —first shot nSee also:第一 adj—first adj 第一—number one 第一 adv—firstly adv 一枪 n—shot n
|
第一枪没有 打中他，但第二枪由耳朵打入头部，他当场死亡。 daccess-ods.un.org | The first shot missed him, but the second entered his [...] head through the ear, killing him instantly. daccess-ods.un.org |
苏格 兰场小组的分析表明，从第一声枪响 到 引爆炸弹用了 1.6 秒。 daccess-ods.un.org | The Scotland Yard team’s analysis shows that [...] it took 1.6 seconds from the time of the first shot to the [...]detonation of the bomb. daccess-ods.un.org |
虽然联黎部队的调查还在进行之中，但是联黎部队已经确定， [...] 以色列国防军所伐树木位于“蓝线”以南，而黎巴嫩武装部队打响 了 第一枪 ，尽管联黎部队尚未确定那一方最先发动了直接射击。 daccess-ods.un.org | Although the investigation by UNIFIL is ongoing, UNIFIL established that the trees being cut by the Israel Defense Forces are located south of [...] the Blue Line, and that the Lebanese Armed [...] Forces fired the first shot, although [...]UNIFIL has not determined who initiated direct fire. daccess-ods.un.org |
他近距离射杀 了一名警察，夺取了他的手枪并用 这支 手 枪 向 第 二 名 警察射击。 daccess-ods.un.org | He shot one of the policemen dead at short range, seized that policeman’s pistol and fired with it at the second policeman. daccess-ods.un.org |
如果 不在这个范围之内，把枪拿去维修 （第 32 页），并 进入下一个测试。 graco.com | If outside this range, remove the gun for service (page 32) and go to the next test. graco.com |
f) 第45-49条关于枪械的 使用问题，尤其是对于非暴力方式应 该 一 贯 被 首先使用、枪械应该在遭受相应威胁时才被使用的规定。 crisisgroup.org | g) Articles 45-49 on use of firearms, particularly the provision that non-violent methods should [...] always be used first and [...]firearms should only be used in a way that is proportional to the threat faced. crisisgroup.org |
如果电阻在范围之内，参 见第 页的喷枪的修理 27，了解关于不良性能的其他可能 原因。 graco.com | If in range, refer to Gun Repair on page 27 for [...] other possible causes of poor performance. graco.com |
联合国打击跨国有组织犯罪公约缔约方会议在题为“非法制造和贩运枪支及其 零部件和弹药”的第 5/4 [...] 号决议中，决定根据《联合国打击跨国有组织犯罪公 约》第 32 条第 3 款和缔约方会议议事规则第 2 条第 2 款设立一个枪支问 题不限 成员名额政府间工作组，该工作组将由缔约方会议主席团一名成员担任主席， [...] 就缔约方会议履行与《联合国打击跨国有组织犯罪公约关于打击非法制造和贩 运枪支及其零部件和弹药的补充议定书》有关的任务授权向其提供建议和帮 助。 daccess-ods.un.org | In its resolution 5/4, entitled “Illicit manufacturing of and trafficking in firearms, their parts and components and ammunition”, the Conference of the Parties to the United Nations Convention against Transnational Organized Crime decided to establish an [...] open-ended [...] intergovernmental working group on firearms, in accordance with article [...]32, paragraph 3, of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and rule 2, paragraph 2, of the rules of procedure for [...]the Conference, to be chaired by a member of the Bureau of the Conference, to advise and assist the Conference in the implementation of its mandate with regard to the Protocol against the Illicit Manufacturing of and Trafficking in Firearms, Their Parts and Components and Ammunition, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime. daccess-ods.un.org |
当天下午，联合国警察和欧洲联盟监察团人员正在检查 事发现场时，阿布哈兹控制的一侧有 人 第 二 次 开 枪 ， 但 没有人受伤。 daccess-ods.un.org | In the afternoon of the same day, while the United Nations police and personnel of the European Union monitoring mission were [...] inspecting the scene of the incident, a second [...] round of shooting came from the Abkhaz-controlled side, but no one was injured. daccess-ods.un.org |
缔约方会议应促请尚未实行枪支标 识这一做法的缔约国依照 《 枪 支 议定 书》第 8 条实行这一做法，酌情将枪支的关键零部件包括在内，旨在识别和跟 踪每一枪支。 daccess-ods.un.org | The Conference should urge States parties that have not yet [...] done so to implement [...] the marking of firearms, in accordance with article 8 of the Firearms Protocol, including, where appropriate, their essential elements, for the purpose of identifying and tracing each firearm. daccess-ods.un.org |
他 们向他开了三枪，第三枪打中 了肩膀，但他不顾流血，仍然继续逃跑，直到跑到 一家商 店门口，这个时候警察来了，将乌萨玛送到医院。 daccess-ods.un.org | They fired three shots, the third one hitting him in the shoulder but, although bleeding, he carried on running until he [...] reached a shop door. daccess-ods.un.org |
有关该行动的初步报告是积极的， 第一 天 在 平加 就有 27 名卢民主力量干部携带 12 支自动步枪和弹药 投降，第二天又在 Luvingi 抓获 3 名携带武器的卢民 主力量干部。 daccess-ods.un.org | The initial reports of the operation [...] are positive, with 27 [...] FDLR cadres with 12 automatic rifles and ammunition surrendering at Pinga on the first day, and three FDLR [...]cadres, with firearms, [...]being apprehended on the second day in Luvingi. daccess-ods.un.org |
2 时，一个武装恐怖团伙从 Raqqah 方向对石油管道上的 Ghaydah 哨所(第 320 号)开枪，打伤 Hasan Kasur 下士和士兵 Khalil al-Dabash，绑架两名其他 官员，并夺走他们的武器。 daccess-ods.un.org | At 0200 hours, an armed terrorist group opened fire from the direction of Raqqah on the Ghaydah post (No. 320), located on the oil pipeline, killing Corporal Hasan Kasur and Conscript Khalil al-Dabash, abducting two other officers, and capturing their weapons. daccess-ods.un.org |
会议在其关于《枪支议定书》的第 4/6 号决定中，强调了在实施《议定书》 方面提供技术援助的优先领域；请秘书处开发技术援助工具，协助缔约国实施 《议定书》；并促请缔约国考虑就《议定书》设 立 一 个 不 限成员名额的政府间 工作组是否可取。 daccess-ods.un.org | In its decision 4/6, [...] regarding the Firearms Protocol, the Conference stressed the priority areas for the provision of technical assistance with respect to implementation of the Protocol; requested the Secretariat to develop technical assistance tools to assist States parties in the implementation of the Protocol; and urged States parties to consider the advisability of establishing an open-ended intergovernmental [...]working group on the Protocol. daccess-ods.un.org |
首次使用喷 枪时，更换颜色时，流体干涸前，每天结束时和存放 喷枪前，按照下面第 1-6 步冲洗喷枪。 graco.com | Follow steps 1-6 below to [...] flush the gun when using gun first time, changing colors, before fluid dries, at end of day, and before storing gun. graco.com |
经社会了解到太平洋小岛屿国家为保护生物多样性和维系生态系统服 务能力而出台的各种举措，诸如太平洋最大的海洋保护区——基里巴斯的菲 尼克斯群岛保护区、以及涵盖亚太区域若干国家的珊瑚礁三角区倡议——这 一地区 拥有世界最大面积的红树林，提供了 金 枪 鱼 和 其他全球重要鱼种产卵 和幼体生长的重要区域。 daccess-ods.un.org | The Commission was informed of initiatives that were being undertaken by Pacific island developing countries to protect biodiversity and the maintenance of ecosystem services, such as the Phoenix Islands Protected Area in Kiribati, the largest marine protected area in the Pacific Ocean, and the Coral Triangle Initiative, which covered a number of countries in the Asia-Pacific region, included the greatest extent of mangrove forests in the world and provided a critical spawning and juvenile growth area for tuna and other globally significant fish species. daccess-ods.un.org |
与喷枪一起提供的警告标志安装于喷射区域， 所有操作者在这里均可以容易地看到并阅读。 graco.com | The warning sign [...] provided with the gun is mounted in the [...]spray area where it can be easily seen and read by all operators. graco.com |
土库曼斯坦已经批准了一些国 际公约和协议，实施其裁军义务：《关于禁止 发展、生产、储存和使用化学武器及销毁此种武器的公约》、《不扩散核武器条约》、 《关于禁止发展、生产和储存细菌(生物)及毒素武器和销毁此种武器的公约》、 《关于禁止使用、储存、生产和转让杀伤人员地雷及销毁此种地雷的公约》、《全 面禁止核试验条约》、《制止恐怖主义爆炸的国际公约》、《打击非法制造和贩 运枪 支及 其零部件和弹药的议定书》，以及《联合国打击跨国有组织犯罪公约》。 daccess-ods.un.org | Turkmenistan has ratified a number of international conventions and agreements for the implementation of its [...] disarmament obligations: the [...] Convention on the Prohibition of the Development, Production, Stockpiling and Use of Chemical Weapons and on Their Destruction; the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons; the Convention on the Prohibition of the Development, Production and Stockpiling of Bacteriological (Biological) and Toxin Weapons and on Their Destruction; the Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-Personnel Mines and on Their Destruction; the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty; the International Convention for the Suppression of Terrorist Bombings; the Protocol against the Illicit Manufacturing of and Trafficking in Firearms, Their Parts [...]and Components and Ammunition; [...]and the United Nations Convention against Transnational Organized Crime. daccess-ods.un.org |
经讨论后，执行委员会决定核准在巴西聚氨酸泡沫塑料制造业中将甲酸甲酯确认为 一种发泡剂的试验项目（第一阶段 ），总费用为 401,500 美元，外加开发计划署的机构支 助费用 30,113 美元，同时指出，该项目符合第 55/43(e)号决定，其目的是在全球传播经过 确认的在硬质聚氨酯整皮泡沫塑料用途中使用的甲酸甲酯技术，且有一项谅解，即：该项 目是关于甲酸甲酯在硬质聚氨酯整皮泡沫塑料制造中的应用的最后确认项目，且核准该项 目不妨碍执行委员会审议今后为该项目第二阶段提出的供资申请。 multilateralfund.org | Following a discussion, the Executive Committee decided to approve the pilot project for validation of methyl formate as a blowing agent in the manufacture of polyurethane foam (phase I) in Brazil at a total cost of US $401,500 plus agency support costs of US $30,113 for UNDP, noting that the project was consistent with decision 55/43(e) and that it had been designed to disseminate the results from the validation of methyl formate technology in rigid and integral skin polyurethane foam applications globally, and on the understanding that the project would be the final validation project for methyl formate in the manufacture of rigid and integral skin polyurethane foams, and that approval of the project was without prejudice to consideration of the future funding request for phase II of the project by the Executive Committee. multilateralfund.org |
论坛渔业局报告了几项活动：中西太平洋渔委 [...] 2008 年通过关于小岛屿发 展中国家和地区的愿望的决议；2008 [...] 年中西太平洋渔委通过维护国内发展利益的 措施；在 2009 年第二次金枪鱼区 域渔业管理组织联席会议上促进发展中国家的 [...] 利益；以及确保南太平洋渔管组织公约促进论坛渔业局成员参与在公海从事跨界 [...] 鱼类种群和公海高度洄游鱼类种群渔业的机会。 daccess-ods.un.org | FFA reported on several activities: the adoption by WCPFC in 2008 of the resolution on aspirations of small island developing States and territories; maintaining domestic development interests in measures adopted by WCPFC in 2008; [...] promoting the interests of developing [...] States at the second joint meeting of tuna regional [...]fisheries management organizations [...]in 2009; and ensuring that the SPRFMO Convention facilitated the participation of FFA members in accessing straddling stocks and high seas fish stocks in the high seas. daccess-ods.un.org |
确保流体枪针 (29) 用手拧紧 （第 28 页）。 graco.com | Make sure the fluid needle (29) is finger- tight (page 28). graco.com |
獨立非執行董事確定上述關連交易乃基於以下情況下 簽訂：（甲）在本集團一般及 日常業務過程中訂立；（乙）按正常商業條款或按不遜於本集團提供予獨立 第三方或由獨立第三方提供的條款訂立；及（丙）根據規管該等交易的相關協議，按公平合理且符合 本公司股東整體利益的條款訂立。 asiasat.com | The INEDs confirmed that the aforesaid connected transactions were entered into (a) in the ordinary and usual course of business of [...] the Group; (b) [...] either on normal commercial terms or on terms no less favourable to the Group than terms available to or from independent third parties; and (c) in accordance with the [...]relevant agreements [...]governing them on terms that are fair and reasonable and in the interests of the shareholders of the Company as a whole. asiasat.com |
他们手持卡拉什尼克夫冲锋枪，子 弹像雨 点 一 样 打 下来。 unicef.org | They had Kalashnikovs and the bullets came down like rain. unicef.org |
咨询委员会回顾，其关于 2006-2007 两年期方案预算的第一次报 告鼓励继续 努力在切合实际和切实可行的情况下，例如在各区域委员会、联合国内罗毕办事 [...] 处和联合国各新闻中心等机构吸引并聘用本国专业干事(见 A/60/7，第 70 和 71 段)。 daccess-ods.un.org | The Advisory Committee recalls [...] that in its first report on the programme [...]budget for the biennium 2006-2007, it encouraged [...]a sustained effort to attract and employ National Professional Officers wherever practical and feasible, such as in the regional commissions, the United Nations Office at Nairobi and in the United Nations information centres (see A/60/7, paras. 70 and 71). daccess-ods.un.org |
预算文 件第 29C.35 段列出这一构成 部分下将交付的产出，其中包括：提供范围广泛的 旨在建立和维持本组织领导及管理能力的培训方案；增进方案管理人员和负有行 [...] 政管理职责的工作人员的人力和财政资源管理专门知识；提高秘书处工作人员的 信息技术技能；建立和强化语文能力；支持职业发展和提高实务技能。 daccess-ods.un.org | The outputs to be delivered under this [...] component are set out in paragraph 29C.35 of the budget [...]document, and include the provision [...]of a wide array of training programmes designed to build and sustain the Organization’s leadership and managerial capacity; improve the human and financial resources management expertise of programme managers and staff with administrative responsibilities; upgrade the information technology skills of Secretariat staff; build and strengthen linguistic capabilities; and support career development and upgrade substantive skills. daccess-ods.un.org |
加拿大的包括圣卢西亚制冷和空调行业的消耗臭氧层物质的最终淘汰管理计划和乌拉 圭附件 A 第一类物 质最终淘汰管理计划，意大利的是刚果民主共和国最终淘汰溶剂行业的 [...] 消耗臭氧层物质总体项目，摩洛哥淘汰用作土壤熏蒸剂的甲基溴，在塞尔维亚最终淘汰四 [...]氯化碳项目；西班牙的是阿拉伯利比亚民众国淘汰园艺中的甲基溴。 multilateralfund.org | For Canada, those covered the terminal phase-out management plan [...] for ODS in the refrigeration and [...] air-conditioning sector in Saint Lucia and the [...]terminal phase-out management plan for Annex [...]A Group I substances in Uruguay; for Italy, the umbrella project for terminal phase-out of ODS in the solvent sector in the Democratic Republic of Congo, the phase-out of methyl bromide as a soil fumigant in Morocco, and the terminal CTC phase-out project in Serbia; and for Spain, the phase-out of methyl bromide in horticulture in Libyan Arab Jamahiriya. multilateralfund.org |
缔约方会议第五届会议通过了下列决议：关于确保有效实施公约及其议定 书（第 5/1 号决议）；关于实施《贩运人口议定书》（第 5/2 号决议）；关于实施 《偷运移民议定书》（第 5/3 号决议）；关于非法制造和贩运枪支 问题 （第 5/4 号 决议）；关于审议公约及其议定书条款实施情况（第 5/5 号决议）；关于实施公约 技术援助条款（第 5/6 号决议）；关于打击偷盗文化财产跨国有组织犯罪（第 5/7 号决议）；以及关于实施公约国际合作条款（第 5/8 号决议）。 daccess-ods.un.org | At its fifth session, the Conference adopted the following resolutions: on ensuring effective implementation of the Convention and its Protocols (resolution 5/1); on implementation of the Trafficking in Persons Protocol (resolution 5/2); on implementation of the Smuggling of Migrants Protocol (resolution 5/3); on illicit manufacturing of and trafficking in firearms (resolution 5/4); on the review of the implementation of the provisions of the Convention and its Protocols (resolution 5/5); on implementation of the provisions of the Convention on technical assistance (resolution 5/6); on combating transnational organized crime against cultural property (resolution 5/7); and on implementation of the provisions of the Convention on international cooperation (resolution 5/8). daccess-ods.un.org |
本公司可以普通決議案在發行任何新股份之前釐定 於 第一 批 中須提呈 發售該等股份或任何該等股份（無論按面值或溢價）予任何類別股份的所有現有持股 人，發售比例按接近該等持股人分別持有有關類別股份的數目，或作出任何撥備以發 行及配發有關股份，惟在違反任何有關決定或有關決定不得延續的情況下，有關股份 [...] 可予處理，猶如有關股份於發行有關股份之前構成本公司現有股本的部份。 asiasat.com | The Company may by ordinary [...] resolution, before the issue of any new shares, determine that the same, or any of them, shall be offered in the first instance, and [...]either at par or at a premium, [...]to all the existing holders of any class of shares in proportion as nearly as may be to the number of shares of such class held by them respectively, or make any provisions as to the issue and allotment of such shares, but in default of any such determination or so far as the same shall not extend, such shares may be dealt with as if they formed part of the capital of the Company existing prior to the issue of the same. asiasat.com |
在 8 月 29 日第 5 次会议上，审查大会听取了来自加蓬的国际禁止小武器行 [...] 动网、射击运动前景世界论坛、体育运动枪械及弹药制造商协会、全 国 枪 支 协 会、 第二修 正案基金会和军用小武器咨询委员会代表的发言。 daccess-ods.un.org | At its 5th meeting, on 29 August, the Conference heard statements by representatives of the International Action Network on Small Arms from Gabon, the World Forum on the Future of Sport Shooting Activities, the Sporting Arms and [...] Ammunition Manufacturers’ Institute, [...] the National Firearms Association, the Second Amendment Foundation [...]and the Defense Small Arms Advisory Council. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。