| 单词 | 第一手 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 第一手 —first-handSee also:第一 adj—first adj 第一 adv—firstly adv 第一—number one 一手—by oneself • a skill • mastery of a trade • without outside help
|
其一，是通过第一手和第二手 数据资料对家庭背景和入学率开展相关性研究。 unesdoc.unesco.org | The first is the survey through both primary [...] and secondary sources of the relationships between family background and school attendance. unesdoc.unesco.org |
這項研究的結果對本港及國際社會同樣具有價 值，不但可就本港市民日常食用的本地發酵食物氨基甲酸乙酯含量提供 第一手資料，而且可用作評估本港市民從膳食攝入的氨基甲酸乙酯量對 健康所帶來的風險，還可列作污染物數據，提交專家委員會載入相關的 數據庫。 cfs.gov.hk | The study would be of value to both the local and international community, for providing first-hand information on the level of contamination of EC in the commonly consumed local fermented foods in Hong Kong, for assessment of the associated health risk of dietary exposure to EC of the local population, and for submission of the EC contamination data to the JECFA database. cfs.gov.hk |
他請業界代表在會後提供名片，以便中心 把『食物安全「誠」諾』2010的第一手 消 息 通知他們。 cfs.gov.hk | He invited trade representatives to provide their name cards after the meeting for CFS to [...] inform them of the first hand news on FSC 2010. cfs.gov.hk |
環境事務委員會認為值得前往首爾訪 問，以獲取當地廢物管理經驗的 第一手 資 料 ， 而這些資料將有助該事務委員會商議有關的具 [...] 爭議性事項，例如推行廢物收費制度的建議及 建造廢物處理設施等。 legco.gov.hk | The Panel considered it worthwhile to undertake a visit to [...] Seoul to obtain first-hand information on its [...]experience in waste management, which [...]would facilitate the Panel's deliberations on the controversial issues concerned, such as the proposed introduction of a waste charging regime and construction of waste treatment facilities. legco.gov.hk |
由于秘密拘留做法的隐蔽性，常常很难收 集 第一手 资 料 ；不过，还是征求了 大量的国家、区域和国际方面的意见。 daccess-ods.un.org | Owing to the secrecy of the practice [...] of secret detention, it was often [...] difficult to gather first-hand information; nevertheless, [...]a wide array of national, regional [...]and international sources was consulted. daccess-ods.un.org |
由于工程科还运营和维持摩加 [...] 迪沙的各个营地和前方地点、特遣队所属和联合国所属水厂及发电机，因此，据 悉工程科的人员必须在当地确立长期存在，以应付工作量并向非索特派团提 供第 一手支持(见 A/66/685，第 102-105 段)。 daccess-ods.un.org | As the Engineering Section also operates and maintains camps and forward locations in Mogadishu, and contingent-owned and United Nations-owned water plants and generators, it is said to be imperative that the engineering staff [...] develop a permanent presence on the ground to cope with the [...] workload and provide first-hand support to AMISOM (see A/66/685, paras. 102-105). daccess-ods.un.org |
最后，基于克罗地亚与难民署合作的 第一手 经验以及我们自己在处理武装冲突期间及后续冲突后时 [...] 期难民和境内流离失所者情况方面汲取的经验教训， 我们希望重申对高级专员授权的全力支持。 daccess-ods.un.org | Finally, drawing [...] on Croatia’s first-hand experience working [...]with UNHCR and on lessons learned in dealing with our own refugee [...]and IDP situation during an armed conflict and in the ensuing post-conflict years, we would like to reaffirm Croatia’s full support for the High Commissioner’s mandate. daccess-ods.un.org |
为了履行其责任，特别委员会将不断审查各非自治领土的情况，检查每一个 领土的事态发展对其政治进展的影响，审查各会员国，特别是各管理国遵守联合 [...] 国各项有关决定和决议的情况，争取各领土的代表，这些领土的非政府组织和专 家提供投入，邀请他们出席其会议和区域讨论会并访问这些领土以收 集 第一手资 料。 daccess-ods.un.org | In order to discharge its responsibilities, the Special Committee will keep the situation in the Non-Self-Governing Territories under continuous review, examining the impact of developments concerning each Territory on their political advancement, reviewing the compliance by Member States, particularly the administering Powers, with the relevant decisions and resolutions of the United Nations, seeking the input of representatives of the Territories, non-governmental organizations from the Territories and experts, [...] inviting them to attend its meetings and regional seminars, and visiting the [...] Territories to gather first-hand information. daccess-ods.un.org |
专家组将努力确保其结论的准确性，坚持安全理事会关于制裁的一般性问题 非正式工作组 2006 [...] 年报告(S/2006/997)所建议的证据方面的标准，即依靠经过 核实的有效文件并尽可能依靠专家亲赴现场观察取得 的 第一手 资 料 ，包括照片。 daccess-ods.un.org | The Group is committed to ensuring the accuracy of its assertions, and to adhering to the evidentiary standards recommended by the Informal Working Group of the Security Council on General Issues of Sanctions in its report of [...] 2006 (S/2006/997) by relying on verified, authentic documents and, [...] wherever possible, first-hand, on-site observations [...]by the experts themselves, including photographs. daccess-ods.un.org |
苏世民学者项目提供了全世界顶尖研究生急需的机会，将其齐聚一堂，获取关于中国社会、经济和政治 的 第一手 认 识。 china.blackstone.com | The Schwarzman Scholars Program promises to provide a much needed opportunity to bring [...] together top graduates from around the [...] world to gain a first-hand understanding of [...]China’s society, economy, and politics. blackstone.com |
例如，在 人权高专办阿拉伯叙利亚共和国问题实况调查团(2011 [...] 年)、斯里兰卡问题专家小 组、联合国加沙冲突问题实况调查团及其各后续专家委员会的工作中，采用的方 [...] 式包括：通过访问邻国会见可能对所调查事件 有 第一手 信 息 的人员，邀请证人和 受害人在其本国境外作证，更多依靠公开渠道的官方陈述和材料，更多依靠与能 [...]传达官方立场的个人进行非正式接触。 daccess-ods.un.org | To overcome these challenges, for example in the operation of the OHCHR Fact-Finding Mission to the Syrian Arab Republic (2011), the Panel of Experts on Sri Lanka and the FactFinding Mission on the Gaza Conflict and its follow-up expert committees, these bodies have resorted to visiting [...] neighbouring countries to meet with [...] persons who may have first-hand information on the [...]events under investigation, inviting [...]witnesses and victims to testify outside their country, relying more heavily on official statements and material in the public domain, as well as on informal contacts with individuals able to relay official positions. daccess-ods.un.org |
肯尼亚北部，2013年1月2日 —— [...] 来自美国国家篮球协会的一群职业篮球运动员们访问了肯尼亚，以了解有关根除脊髓灰质炎工作 的 第一手 资 料。 unicef.org | NORTHERN KENYA, 2 January 2013 – A group of professional basketball [...] players from the United States National Basketball Association visited [...] Kenya and learned first-hand about eradicating polio. unicef.org |
此外，2011 年 8 [...] 月，将组织一次检察官、法官和执法官员的考察访 问，第一手直观成功的反腐败措施。 daccess-ods.un.org | In addition, a study tour will be organized in August [...] 2011 for prosecutors, judges and law enforcement officers to observe successful [...] anti-corruption measures at first hand. daccess-ods.un.org |
是次訪問的目的，旨在讓委員進一步瞭解這兩個地方在滅貧及發 展社會企業方面的經驗，包括就當地為協助弱勢社群而制訂的滅貧策 略及措施搜集第一手資料 ；瞭解當地發展社會企業為失業人士和弱勢 社群提供就業機會的經驗，特別是社會企業的融資、營運及管理；及 與參與制訂、推行及監察滅貧策略，以及發展和推行社會企業計劃的 [...] 有關方面交換意見。 legco.gov.hk | The purpose of the visit is for the members to better study the experience of poverty alleviation and social enterprise development in these places, [...] includes obtaining [...] first-hand information on the poverty alleviation strategies and measures put in place to help the disadvantaged groups; studying the experience [...]in the development [...]of social enterprises to provide job opportunities for the unemployed and disadvantaged, in particular their financing, operation and management; and exchanging views with the relevant parties involved in the formulation, implementation and monitoring of anti-poverty strategies, and the development and delivery of social enterprise projects. legco.gov.hk |
现已全面投入运作的 SISTER 系统是一个资料数据库，所有希望了解教科文组织目标、 优先事项、行动和活动进展以及取得的成果的人都可以借此得 到 第一手 的 信 息，按照不同搜 索标准，他们可以获得详细信息或主要类别的信息。 unesdoc.unesco.org | The SISTER system, now fully operational, constitutes a reference database for everyone who wishes to get primary information about the evolution of UNESCO’s objectives, priorities, actions and activities, as well as results achieved, either in details, or by major categories according to different search criteria. unesdoc.unesco.org |
以色列拒绝特别委员会进入被占领土再次迫使特别 [...] 委员会通过各种书面资料和联系，以及到邻国从目 击者那里获得第一手资料 ，来审查这些领土的人权 状况。 daccess-ods.un.org | Israel’s denial of access to the occupied territories had again compelled the Special Committee to examine the human rights situation [...] in those territories by relying on a wide variety of written sources and contacts and travelling to neighbouring [...] States to obtain first-hand information from witnesses. daccess-ods.un.org |
合作伙伴一直告诉我们，这个活动对他们来说非常重要，因为可以得到关于我们最新产品创新以及项目交付的最佳模式 的 第一手 资 料。 hybris.com | Year on year we hear from our partners [...] what an important event this is for them [...] as they learn first-hand about our new product [...]innovations and best practices for project delivery. hybris.com |
如 果 警 方 是 可 以 自 行 迫 令 被 控 人 接 受 詰 問 和 盤 問 並 援 引 其 所 言 為 證 據，那 麼 控 方 事 實 上 便 會 是 把 被 控 人 變 為 一 名 被 強 迫 的 證 人，並 且 會 是 在 陪 審 團 席 前 以 第 二 手 的 方 式 來 提 出 證 據 ， 而 這 些 證 據 ， 即 使 是 已 設 有 一 切 預 防 措 施 可 供 刑 事 審 訊 時 保 護 被 控 人 之 用 ， 也 是 不 能 以 第 一 手 的 方 式 來 援 引 的 。 hkreform.gov.hk | If it were competent for the police at their own hand to subject the accused to interrogation and cross-examination and to adduce evidence of what he said, the prosecution would in effect be making the accused a compelled witness, and laying before the jury, at second hand, evidence which could not be adduced at first hand, even subject to all the precautions which are available for the protection of the accused at a criminal trial. hkreform.gov.hk |
查访期间，代表团在墨西哥城与瓜纳华托州莱昂市当局举行了会谈，以便 [...] 获得关于警察培训方案和课程方面的 第一手 资 料，因为它们是网上广泛传播的视 [...] 频的主题，其中显示该市的警员正经受不人道和有辱人格的待遇，作为其“培训” 的一部分。 daccess-ods.un.org | During the visit, the delegation held a meeting in Mexico City with authorities from the municipality of León, Guanajuato, in order to receive direct information about the police training programmes and [...] courses that have been the subject of videos [...] widely circulated on the Internet, in [...]which police officers from this municipality [...]are shown being subjected to inhuman and degrading treatment as part of their “training”. daccess-ods.un.org |
本刊列載各服務行業業務收益短期變動的最新按季統計數字，讓讀者掌握該些服務行業表現 的 第一手 資 料。 censtatd.gov.hk | This publication presents up-to-date quarterly statistics on the short-term changes of business receipts of [...] various service industries which help [...] readers grasp the first-hand information on the [...]performance of the service industries. censtatd.gov.hk |
那些“15+n”会议将让我们有机会听取它们对于 各种情况的看法，获得关于当地局势 的 第一手 资 料。 daccess-ods.un.org | Those “15+n” meetings will give us [...] the opportunity to listen to their side of the story [...] and receive first-hand information as to [...]the situation on the ground. daccess-ods.un.org |
(ii) 我們會繼續與內地有關當局舉辦慣常的推廣活動，包括會議、講座、考 察和訪問，使有關專業界別取得內地市 場 第一手 資 料，以及探索與內地 同業及準伙伴合作發展的機會。 devb.gov.hk | (ii) Regular promotional activities including conferences, seminars, study tours and visits have been and will continue to be organised with the Mainland [...] authorities to enable the relevant [...] professions to obtain first-hand information on the [...]Mainland market, and to explore opportunities [...]for cooperation and collaboration with their counterparts and potential partners in the Mainland. devb.gov.hk |
他的主要科学贡 [...] 献包括：中印度洋盆地主要结核矿床的划界和资源开发潜在区域的划分；发现大 型浮石场，为板内火山活动提供 第一手 证 据 ；发现沸石矿床及其与中印度洋盆地 [...] 的结核和火山之间的关系；发现微陨坑对澳大利亚微玻璃陨石的影响，这是经查 明类似于月球微陨坑的第一批陆地类似物；发现澳大利亚熔融石场中的微玻璃陨 [...] 石；绘制海底图和南极东部拉斯曼丘陵进出口航道的普里兹湾地区水深测量图。 isa.org.jm | His major scientific contributions include delineation of major nodule deposits in Central Indian Basin and demarcation of potential areas for resource [...] development; discovery of a large pumice field, [...] which provided first evidence for intraplate [...]volcanism; discovery of zeolite deposits [...]and their relation to nodules and volcanics in Central Indian Ocean Basin; discovery of impact microcrates on Australasian microtektites, the first terrestrial analogs identified akin to lunar microcraters; discovery of minitektites in the Australasian strewn field; mapping the seabed and charting the bathymetry of Prydz Bay area for approach channel in the Larsemann Hills, East Antarctica. isa.org.jm |
在电感和电源电子元件方面的专业技术给了REO关于所面临困难 的 第一手 知识 ，因此我们拥有找到潜在解决方案所需的最全面资源。 reo.de | Expertise in both induction and power electronics has [...] given REO first-hand knowledge of the [...]difficulties, so we have a comprehensive [...]package of resources for finding potential solutions. reo.de |
房協將籌劃成立一個長者組織，為有興趣的退休 或行將退休人士提供丹拿山及濕地公園路這兩個項目的 第一手資料，以及為他們安排各項有關健康生活的活 動，並了解他們對項目的期望。 hkhs.com | A variety of activities on healthy living will also be organized for its members. hkhs.com |
此外，若發生有人嚴重受傷 或死亡的樹木個案，樹木管理辦事處總監和該處具備註冊樹藝師資格的人員在收 到消防處／警方／效率促進組的 1823 [...] 電話中心／路政署的通知後，會盡快趕到 現場，以取得事故的第一手資料 ，並指導有關的樹木管理部門處理事故。 devb.gov.hk | In addition, for tree-related cases involving major injuries or loss of human life, Head / Tree Management Office and TMO staff with certified arborist qualification will arrive at the scene as soon as possible after notification from FSD / [...] Police / the 1823 Call Centre in EU / [...] HyD to obtain first-hand information on the [...]incident and to provide guidance to the [...]tree management department concerned regarding the handling of the incident. devb.gov.hk |
基於好奇，你打開另一項購物應用程式，螢幕呈現資訊並非卡路里數據，而是穀片來 源 第一手 紀 錄 ，亦可選擇聆聽種植農工的心聲，例如長時間工作、積欠薪資等，還附上雨林開墾為農田的照片；若放大照片，會列出各種棲地遭破壞的物種，再加上灌溉來源河川即時水位資料，以及過往鄰近田地的表土深度資訊。 thisbigcity.net | Zoom in and there’s a list of species whose habitats were destroyed in the process, along with real-time reports of water levels in the river used for irrigation and the historical depth of topsoil in neighbouring fields. thisbigcity.net |
驻 地代表团为董事会提供了实地工作实际需要的客观介绍，同时对自愿基金的使用 提供了第一手情况介绍，包括成就、专题优先事项、制约和挑战方面。 daccess-ods.un.org | The field mission provided the Board with an [...] objective view of the real needs of field [...] presences and a first-hand insight into the [...]use of the Voluntary Fund with regard to [...]achievements, thematic priorities, constraints and challenges. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。