| 单词 | 第一季度 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 第一季度—first quarter (of financial year)See also:第一季n—first quartern second quartern 一季n—quartern 季度n—quartern 季度pl—quarterspl
|
咨询委员会获得了一 [...] 份详细的采购行动时间表，其中预计数字资产管理广播自动化系统的采 购工作将于 2010 年第一季度完成(见本文附件三)。 daccess-ods.un.org | The Advisory Committee was provided with a detailed schedule for the procurement actions, in which the completion of the procurement of the digital asset [...] management broadcast automation system is [...] projected duringthe first quarter of 2010 (see annex [...]III to the present document). daccess-ods.un.org |
尽管由执行支助股于每年第一季度组织的为期一天的协调委员会务虚会 赢得了广泛赞誉，但通常只有增加执行支助股的资金才有可能实现。 daccess-ods.un.org | While there is typically widespread appreciation for the day-long [...] Coordinating Committee retreats organised by the [...] ISU in the firstquarter of eachyear, these [...]normally are made possible through enhanced funding provided to the ISU. daccess-ods.un.org |
实现千年发展 目标基金的其他两项联合计划于 2009 年第一季度开始执行工作，即将完成第一年的各项活 动。 unesdoc.unesco.org | The two other MDG-F joint programmes began [...] implementation in the first quarterof2009and are nearing completion of their first year of activities. unesdoc.unesco.org |
该研究社极感兴趣地注意到对建议 [...] 6 的答复，包括政府为在 2009 年第 一 季 度批准禁止歧视的立法草案所采取的行动。 daccess-ods.un.org | CRED noted with great interest the replies to recommendation 6, including the [...] initiative taken by the Government to approve draft legislation prohibiting [...] discrimination,in thefirst quarterof 2009. daccess-ods.un.org |
2009 年第４季度和2010 年第一季度两批汽油发票（每批 900 升）归入项目 225-SEN-4000（西班牙合作署）)，但其中一部分发 票与该项目资助的车辆不符。 unesdoc.unesco.org | Accordingly, two batches of petrol invoicesforthefourth quarter of 2009 and the first quarter of2010 (for 900 [...] litres each) were charged [...]to project 225-SEN-4000 (Spanish Cooperation Department), but some of the invoices were not for the vehicle funded under the project. unesdoc.unesco.org |
我还高兴地报告，根据巴勒斯坦中央统计局发布 的 2010 年第一季度的初步增长数字，被占巴勒斯坦 领土的国内生产总值与 [...] 2009 年相比增长了 12.5%。 daccess-ods.un.org | I am pleased to report that according to the preliminary growth [...] figuresfor the first quarterof 2010 released [...]by the Palestinian Central Bureau of [...]Statistics, gross domestic product in the occupied Palestinian territory increased by 12.5 per cent, as compared to the first quarter of 2009. daccess-ods.un.org |
联合国儿童权利公约》办事处为设在德国的教科文组织终生学习研究所与毛里求斯资 格认证部门（MQA）的接触提供了方便，以便开展初步磋商，以支持促进终生学习和设计 [...] “承认以往的各种学历（RPL）”政策/机制-合作，为拟定预期于 2008 年第一季度完成的两 机构间更广泛的合作协定奠定了基础。 unesdoc.unesco.org | The Office of the UNRC facilitated contact between UNESCO’s Institute for Lifelong Learning, based in Germany, and the Mauritius Qualifications Authority (MQA) for the conduct of an initial consultancy aiming to support the promotion of lifelong learning and the design of “Recognition of Prior Learning” (RPL) [...] policies/mechanisms-cooperation, whichpaved the way for the preparation of a broader cooperation agreement between the two institutes, expected to be [...] formalized during the first quarterof2008. unesdoc.unesco.org |
董事会增调 2013 财年第一季度红利的决议表明了我们对股东的坚定承诺，而这一承诺将继续成为我们管理团队的核心信念。 emerson.com | The Board of Directors’ decision to [...] increasethe firstquarter 2013 dividend reflects [...]this firm commitment to our shareholders, [...]which will remain a core belief of this management team. emerson.com |
氧化铜勘探结果有限，仅於第一季度於Songkham west 的钻探报 出若干经济截距。 mmg.com | Oxide copper exploration was limited with a number of economic intercepts reported from drilling [...] completed duringthefirst quarterat Songkham west. mmg.com |
近东救济工程处表示，后来拟定包括风险评估方法的概念文件，之后还聘 [...] 用一名咨询人，支助总部部门和外地办事处拟定各自的风险登记册初稿，这一工 作的第一阶段将在 2010 年第一季度后不久完成，并将在 2010 年下半年开始启用 [...]登记册进程，其中包括降低风险措施。 daccess-ods.un.org | UNRWA stated that a concept paper had since been developed, including a risk assessment methodology, following which a consultant was recruited to support headquarters departments and field offices to develop their own first drafts of risk registers, with the initial phase of the [...] exercise expected to be completed [...] shortly after thefirst quarter of 2010, and that [...]the process of incorporating the use [...]of the registers, inclusive of risk mitigation measures, would commence during the second half of 2010. daccess-ods.un.org |
负责海 外领土的主任预计 2010 年第一季度访问圣赫勒拿，与政府和私营部门讨论这一 公告。 daccess-ods.un.org | The Director responsible for the Overseas [...] Territories was expected to visit St [...] Helenain thefirstquarter of 2010 todiscuss [...]this announcement with the Government and the private sector. daccess-ods.un.org |
查明和消除阻碍实现无障碍的因素(包括公 [...] 营和私营部门内部存在的障碍)方面的情 [...] 况，以及规定了明确目标和最后期限的国 家无障碍计划 第 027-2007-PCM 号最高敕令将无障碍的目标(国内关于残疾事务的三大政策 之一)设定为在国内 30%的公共建筑物中实现无障碍；这一目标已在 2009年第一季度达成。 daccess-ods.un.org | The identification and elimination of obstacles and barriers to accessibility including from both within the public and the private sector, and national accessibility plans established with clear targets and deadlines Supreme Decree No. 027-2007-PCM set 30 per cent of all public buildings as the target [...] figure for [...] accessibility (oneof three national policies on disability); that target was metduringthe first halfof 2009. daccess-ods.un.org |
软化的需求压力、汇率在第一季度的更好表现以及更有利的能 源价格均促使通货膨胀下降。 bbvaresearch.com | Softening demand pressures, a better performance of exchange rates during the Q1 and more favorable energy prices are supporting the reduction in inflation. bbvaresearch.com |
在签署三份协定之后，将开展下列活动：为 FRUTA MUNDIAL 公司实施病虫害生 [...] 物防治替代办法购买实验室设备、培训相关人员（2012 年第一季度）；在替代化学品的 应用方面向 PAO 公司提供更多的帮助（2012 [...]年 7 月至 9 月）；向有意开展病虫害生物防 [...]治活动，同时又继续采用西瓜嫁接技术的 LA LABOR 公司提供援助（2012 年中旬）；支 助 AGRIPROMO 公司应用替代化学品；赴洪都拉斯研究病虫害生物防治。 multilateralfund.org | Subject to signature of the three pending agreements the following activities will be implemented: the purchase of the laboratory equipment and provision of training for the implementation of the [...] biological control alternatives for [...] FrutaMundial (first quarter2012); additional[...]support to PAO in the application of alternative [...]chemicals (July-September 2012); modalities to support La Labor, which wishes to start activities in biological control activities while the same time continuing with grafting in watermelons (mid 2012); support to Agripromo in the application of alternative chemicals; and a visit to Honduras to study biological control. multilateralfund.org |
在2009年第 一季度，波兰对德国、意大利、法国的出口 占出口总额分别增加了26.6%、7.1%和7%。 paiz.gov.pl | The share of Germany, Italy and France in the overall Polish exports in the first four months of 2009 increased, to 26.6%, 7.1% and 7% respectively. paiz.gov.pl |
随着金融市场条件改善以及逐步复苏的迹象增强，大多数短期流动资金措施 到 2010 年第一季度末已逐步撤消，而中央银行购买的大多数长期证券依然留在 [...] 其资产负债表上。 daccess-ods.un.org | As financial market conditions improved and signs of a gradual recovery have strengthened, most shortterm [...] liquidity measures have been wound down by [...] the end of the firstquarter of 2010,while most [...]long-term securities that central [...]banks purchased remain on their balance sheets. daccess-ods.un.org |
美国密苏里州圣路易斯市（2009年2月3日） — Emerson [...] 公司（纽约证券交易所股票代码：EMR）宣布，于 2008 年 12 月 31 日结束的第一季度公司净销售额为54亿美元，与去年同期公布的55亿美元相比下降 2%。 emerson.com | LOUIS, February 3, 2009 – Emerson (NYSE: EMR) announced that net [...] sales for thefirst quarter ended December 31, [...]2008 were $5.4 billion, a decline of [...]2 percent from $5.5 billion reported in the same period last year. emerson.com |
他们还承诺为在 2012 年第一季度举行的总统和立法选举提供政治和技术支持；预计联东综合团将 协助东帝汶当局处理选举的安保和后勤事项。 daccess-ods.un.org | They also pledged their political and technical support for the presidential and legislative electionsto be held in the [...] first semester of 2012; [...]UNMIT is expected to assist the Timorese authorities in the security and logistical aspects of the election. daccess-ods.un.org |
2011 年第一季度，为大洋洲 的联合国托存图书馆举办的第一期培训班将在堪培拉举行。 daccess-ods.un.org | Inthe firstquarter of 2011,thefirst [...] training programme for United Nations depository libraries in Oceania will be held in Canberra. daccess-ods.un.org |
2012 年第一季度，三个 缔约国将提交请求，另一缔约国或有可能提交请求。 daccess-ods.un.org | In the firstquarter of 2012,three States [...] Parties will need to submit requests and a fourth may need to submit a request. daccess-ods.un.org |
联尼特派团、开发署和儿 童基金会的代表在 2009 年第一季度参与了与联尼共(毛主义)领导的政府和平与 [...] 重建部长的谈判，以遣散并转业经核实为未成年人的毛派军队人员，但没有取得 多少实质性进展。 daccess-ods.un.org | Representatives of UNMIN, UNDP and UNICEF were involved in [...] negotiationsin the first quarter of 2009 with the [...]Minister for Peace and Reconstruction [...]in the UCPN-M-led Government for the discharge and rehabilitation of the Maoist army personnel verified as minors, but little substantive progress was made. daccess-ods.un.org |
2011年第一季度本公司内控工作进展情况与经审计委员会和董事会审议通过的 《中兴通讯二零一一年内控建设计划及实施方案》的工作计划相一致。 zte.com.cn | The progress of the Company’s internal control [...] efforts during the firstquarter of 2011 was in line [...]with the work plans under the ‘‘ZTE [...]2011 Internal Control Development Plan and Implementation Scheme’’ approved by the Audit Committee and the Board of Directors. wwwen.zte.com.cn |
在答复一成员关于澄清加勒比区域网络协调员征聘工作提问时，环境规划署代表提 [...] 供了最新情况，指出，预期征聘将于 2012 年底完成，协调员将于 2013 年第一季度到任。 multilateralfund.org | In response to one member’s request for clarification on the recruitment process for the Regional Network Coordinator for the Caribbean, the representative of UNEP provided an update, indicating that the [...] recruitment was expected to be completed by the end of 2012 and the coordinator should be [...] in place in thefirst quarterof2013. multilateralfund.org |
五矿资源致力於推进 [...] Nunavut 项目的 适当批文，幷计划在二零一二年第一季度展开具体的项目可行性研究。 mmg.com | MMR has committed to advancing the appropriate [...] permitting for the Nunavut Projects and is planning to commence a detailed feasibility [...] for the projectin the first quarter 2012. mmg.com |
预计在 2011 年第一季度将提出过渡中欧洲城市状况的第一份报告，同时 正在编写第一份阿拉伯城市状况报告，该报告预计将在巴林召开的世界城市论坛 第六届会议上提出。 daccess-ods.un.org | Thefirst State ofEuropean Cities in Transition report is scheduled for launching during thefirst quarter of2011,while [...] preparations are under [...]way for a first State of Arab Cities report, due to be launched at the sixth World Urban Forum, in Bahrain. daccess-ods.un.org |
产量为997,800吨，较去年同期降低10%，主要与二零一二年第一季度彻底检修锻烧炉有关。 glencore.com | Production was 997,800 tonnes, a decrease of 10% compared to the prior year period, primarily relatedto the overhaul of a calciner in Q1 2012. glencore.com |
因此， 在 2010 年第一季度设计了法规判例法“摘 要”网页和贸易法委员会关于《联合国国际货物销售合同公约》判例法摘要汇 [...] 编（2008 年修订）的新界面，以促进并提高该系统的知名度、效率和可用性。 daccess-ods.un.org | For this reason, in thefirst quarterof2010, the new interface design [...] of the CLOUT “abstracts” page and the UNCITRAL Digest [...]of case law on the United Nations Convention on the International Sales of Goods, 2008 revision (CISG Digest), have been implemented with a view to accommodating and enhancing visibility, efficiency and usability of the system. daccess-ods.un.org |
待定微软终於推出正式版本的Office IOS在第一季度2013（更多信息 这里），iPad用户不得不寻找我们的生活，使不同的选项来编辑您的文档Word，Excel和/或投影片，并保留其原始格式。 zh-tw.apple.ididactic.com | Pending Microsoft finally launches its official version of Office [...] to IOS inthefirst quarter of 2013 (More info [...]here), IPad users have had to find us [...]life so far with various options to edit your documents Word, Excel and / or Powerpoint and retain their original format. en.apple.ididactic.com |
(b) 还决定，该工作组应在委员会各自常会前至少举行两次正式会议，即 2012 年第一季度举行一次，2013 年第一季度举行一次，这些会议以及可能额外 举行的非正式会议的会期应由该工作组联席主席经与秘书处协商后确定 daccess-ods.un.org | (b) Further decides that the working group shall [...] hold at least two formal [...] meetings, one inthe first quarterof 2012 andone inthe first quarter of2013, in [...]advance of the respective [...]regular sessions of the Commission, and that the dates of those and possible additional informal meetings shall be determined by the co-chairpersons of the working group in consultation with the Secretariat daccess-ods.un.org |
财委注意到2005年以来为两种货币所定 [...] 的折扣率为零以及考虑到向成员国发出需要早日缴纳会费的信号的重要性，同意 恢复有利的折扣率，对于在2010年第一季度末全额缴纳分摊会费的成员国将折扣 率记入其2010年会费贷方。 fao.org | Noting that since 2005 the discount rate had been set at zero for both currencies and considering the importance of sending a signal to Members regarding the need for early payment of contributions, the Committee agreed that positive discount [...] rates should be reinstated [...] to apply credits towards2010 contributions for Members who paid their assessed [...]contributions in full [...]by the end of the first quarter 2010. fao.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。