| 单词 | 符合...的利益 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 符合...的利益 verb—serve vSee also:符合—in line with • conform to • in accordance with • accord with • in keeping with • manage • correspond with • agree with • tallying with 符合 v—comply v • comply with v • conform v • fit v • relate v • correspond v • handle v 利益 n—interest n • benefit n • behalf n • sake n 益的 adj—beneficial adj
|
人类凌驾于环境之上的观点已经过时，人与自 然和谐相处符合当代及后世子孙 的利益 ， 符合 自然 的利益。 daccess-ods.un.org | The concept of human supremacy over the environment was [...] outdated, and the concept of [...] harmony was in the interests of present and future human welfare as well [...]as the welfare of nature. daccess-ods.un.org |
整个世界 [...] 对中国的能源安全都负有责任，必须利用所有机 会帮助中国相信与国际机构合作，承担负责任的 大国责任符合中国的利益。 crisisgroup.org | The world has a stake in Beijing’s energy security and should use every opportunity to shape the means for it, [...] including by convincing China [...] that it is in its interest to be a responsible major power [...]working in cooperation with the international system. crisisgroup.org |
对中 国当前的政策评估表明，敦促缅甸政府开展有意义 的经济与政治改革绝对符合中国 的利益。 crisisgroup.org | An assessment of the risks presented by [...] current Chinese policy shows that it is [...] firmly in China’s interests to prod the Myanmar [...]government toward meaningful economic and political reform. crisisgroup.org |
争取殖民地独立 的斗争取得成功，不仅符合波多黎各人 民 的利益， 也符合绝大 多数美利坚合众国人民的利益。 daccess-ods.un.org | A successful fight for the colony’s [...] independence was in the interests not only of the Puerto [...]Rican people but also of the vast [...]majority of the people of the United States of America. daccess-ods.un.org |
我向安理会保证，宪法草案符合索 马里人民的利益，符合伊斯兰原则、传统、制度和规 范。 daccess-ods.un.org | I assure the Council that the draft constitution is [...] responsive to the interests of the Somali people [...]and in line with Islamic principles, traditions, systems and norms. daccess-ods.un.org |
他们提醒说，不要以为家 长的利益一定符合儿童的最大 利益；同时强调指出，不得限制儿童参与法律程序 的权利。 daccess-ods.un.org | They cautioned against an automatic assumption [...] that the interests of parents are always identical with the best interests of the child [...]and emphasized that [...]the right of a child to participate in the proceedings must not be restricted. daccess-ods.un.org |
但我们的确认为鼓励和帮助发展中国家建立自己的竞争法 律体制会更符合它们的利益。 iprcommission.org | But we do think encouraging and assisting them to build their own competition law regimes could [...] better serve the interests of developing countries. iprcommission.org |
他对朝鲜不予合作以及该国境内严重的人道主义 状况感到遗憾，并提请注意，促进尊重这些权 利 符合 朝鲜的利益。 daccess-ods.un.org | He deplored the lack of cooperation and the gravity of the human rights [...] situation in the country, and remarked that it [...] would be in the interests of the DPRK to promote [...]respect for such rights. daccess-ods.un.org |
這個目的符合平穩過渡和符合社會大 眾 的利益。 legco.gov.hk | This intention is in line with the ideal of [...] smooth transition and is in the interests of the community at large. legco.gov.hk |
对发展中国家来说，他们关心的焦点显然是要确保这些灵活性不被取消，除非能够表明采 用新的国际规则从而进一步限制他们制定知识产权的自由 是 符合 他 们 的利益 的。 iprcommission.org | However, major differences in patentability requirements, especially in the high technology areas such as biotechnology and computer software, [...] means that mutual recognition of examination [...] reports amongst the major patent offices may require [...]further harmonisation. iprcommission.org |
它反映出我们人民的本质以及我们的信念，即尊重这些权 利 符合 每 一 个国 家 的利益。 embassyusa.cn | It reflects who we are as a people and our belief that respecting [...] these rights is in every country’s national interest. eng.embassyusa.cn |
我們思前想後，在不 滿之餘，在嚴厲批評的同時，我認為仍要冷靜認清問題的主次為何，弄 清楚怎樣做才符合雷曼兄弟苦主的最 大 利益 ， 符合 香 港整 體 的 最 佳利 益。 legco.gov.hk | We have been thinking over this matter and apart from feeling dissatisfied and making severe criticisms, I believe it is also necessary to keep our heads cool, identify clearly what the major and minor problems are and what [...] course of action will [...] serve the best interests of the victims in the Lehman Brothers incident and the best overall interests of Hong Kong. legco.gov.hk |
该战略的目的是为儿童在有 [...] 血缘关系的家庭中成长创造条件，并向得不到父母照料的儿童提供适当的监护 / 照料或领养机会。这些做法必须符合儿 童 的 最 大 利益 ， 符合 他 们 在家庭环境或类 似家庭的环境中成长的需要，并为他们在家庭和社会独立生活作好充分准备。 daccess-ods.un.org | The aim of the strategy is to provide conditions for the child to grow in the biological family and to offer a child deprived of parental care proper guardianship [...] / care or adoption opportunities [...] in line with the best interests of the child and with [...]their need to grow in a family or [...]family-like environment and to duly prepare for independent life in a family and in the society. daccess-ods.un.org |
董事亦認為，經修訂條款屬公平合理，且待醫藥公司不再為本公司附屬公司而成 [...] 為本公司持有50%權益的合營公司後，本集團繼續向醫藥公司提供有關財務資助及有關擔保 ，符 合本集團及股東的整體利益。 equitynet.com.hk | The Directors also consider that the Revised Terms are fair and reasonable, and the continuous provision of the Relevant Financial Assistance and the Relevant Guarantees by the Group to GP Corp. after it ceasing to be the Company’s [...] subsidiary but becoming its 50% owned joint [...] venture company are in the interest of the Group and the Shareholders [...]as a whole. equitynet.com.hk |
关于项目 17，人力资源管理局介绍了 2011 [...] 年批准的协商离职以及在预算紧张情况下根据 最佳做法于 2011 年进行的自愿离职计划，之后会员国发言，主要是要求澄清：离职福利是否 符合国际公务员制度委员会 (ICSC) 的标准，是否符合本组织的最大利益 以 及本组织如何消化 通过正常计划空缺职位节省人事费而无法承担的费用。 unesdoc.unesco.org | Regarding item 17, following an introduction by HRM on the agreed separations granted in 2011 and on the voluntary separation programme undertaken also in 2011 in line with best practices under budgetary restrictions, Members States took the floor to seek clarifications principally on [...] whether the separation [...] benefits were in conformity with the International Civil Service Commission (ICSC) standards, were in the best interest of the Organization [...]and how the Organization [...]was to absorb costs not covered through the staff costs savings from vacant posts on the regular programme. unesdoc.unesco.org |
長期租賃合同確保本 經審閱不同香港上市公司與其關連公司或第三方於二零零八年起截至本公佈日期（包括 [...] 該日）止期間就土地及物業訂立的長期租賃協議後，獨立財務顧問同意董事的意見，認 為租賃合同的年期（即超過三年）對本集團 有 利 ， 且 符合 本 公 司及股 東 的 整 體 利益 ， 而 此 類租賃協議的年期超過三年亦屬一般慣例。 cre8ir.com | Having reviewed the long-term leasing agreements for land and properties entered into by different Hong Kong listed companies with their related companies or third parties which cover the period commencing from 2008 up to and including the date of this announcement, the Independent Financial Adviser concurs with the Directors’ views that the term of the Lease [...] Agreement, being more than [...] three years, is beneficial to the Group and is in the interests of the Company [...]and the Shareholders as [...]a whole, and it is a normal practice for lease agreement of this kind to have a duration of more than three years. cre8ir.com |
我 們 特 別 希 望 能 達 到 以 下 兩 大 目 標 〆 第 一 ， 我 們 詴 圖 建 議 修 訂 規 管 供 認 陳 述 及 其 在 刑 事 法 律 程 序 中 [...] 的 可 接 納 性 的 現 有 法 律 和 [...] 程 序，而 我 們 覺 得 這 些 修 訂 會 更 加 符 合 香 港 社 會 和 個 人 的 利 益 々 第 二 ， 我 們 力 求 制 訂 一 套 能 協 助 [...]執 法 人 員 在 調 查 刑 事 罪 行 [...]時 查 明 真 相 的 方 案，而 這 套 方 案 是 同 時 能 為 個 人 的 公 民 權 利 和 自 由 提 供 妥 善 保 障 的 。 hkreform.gov.hk | In particular, we have set out to achieve two objectives:- firstly, we have sought to suggest amendments to the current law and procedures governing confession statements and their admissibility in criminal [...] proceedings, which we feel [...] would better suit the interests of the community and the individual in Hong Kong; secondly [...]we have endeavoured [...]to devise a scheme that assists law enforcement officers to ascertain the truth in the investigation of criminal offences while at the same time providing proper protection for civil rights and liberties of the individual. hkreform.gov.hk |
10 《宣 [...] 言》还说，每个国家和每个人，不论种族、良知、语言或性别均享有和平生活的 固有权利。尊重这项权利以及尊重他 人 的 权 利 ， 符合 全 体人 类 的 共 同 利 益 ， 并且 是所有国家，不论大小，拟在各个领域取得进步，必不可缺的条件。 daccess-ods.un.org | Respect for that right, as well as for the [...] other human rights, is in the common interest of all mankind and an indispensable [...]condition of advancement [...]of all nations, large and small, in all fields. daccess-ods.un.org |
目前极少例证可以证明为生物技术相关发明提供专利保护是真 正 符合 大 多 数发展中国 家的利益，这些国家鲜有能力或根本没有能力研发这种类型的技术。 iprcommission.org | At present there appears to be little evidence that providing patent [...] protection for [...] biotechnology-related inventions is really in the interests of the majority of developing [...]countries which have little [...]or no capability in this technology. iprcommission.org |
( 3 ) 為 免 生 疑 問 ， 特 此 說 明 ： 對 於 以 「 持 有 物 業 工 具 」 持 有 的 土 地 或 物 業 利 益 ， 即 [...] 使 所 涉 及 的 中 介 公 司 並 非 純 粹 用 以 持 有 土 地 或 [...] 物 業 利 益 ， 若 議 員 對 有 關 中 介 公 司 的 控 制 權 或 在 有 關 中 介 公 司 擁 有 的 利 益 符 合 上 文 註 ( 2 ) 所 述 情 況 ， 則 議 員 仍 須 登 記 其 對 有 關 土 地 或 物 業 擁 有 的 利 益 。 ceo.gov.hk | (3) To avoid doubt, where an interest in land or property is held by a property holding vehicle, and where any intermediary company involved is not used solely for the holding of an interest or interests in land or property, a [...] Member still has to [...] register his interest in the land or property if his control or interest in the intermediary company concerned meets the conditions [...]set out in footnote (2) above. ceo.gov.hk |
缔约国须确保儿童得到一切必要信息和建议，从而作 出 符合 其 最 大 利益的 决 定。 daccess-ods.un.org | States parties have to ensure that the child receives all necessary information and advice to make a [...] decision in favour of her or his best interests. daccess-ods.un.org |
獨立非執行董事確定上述關連交易乃基於以下情況下 [...] 簽訂：（甲）在本集團一般及日常業務過程中訂立；（乙）按正常商業條款或按不遜於本集團提供予獨立 第三方或由獨立第三方提供的條款訂立；及（丙）根據規管該等交易的相關協議，按公平合理 且 符合 本公司股東整體利益的條款訂立。 asiasat.com | The INEDs confirmed that the aforesaid connected transactions were entered into (a) in the ordinary and usual course of business of the Group; (b) either on normal commercial terms or on terms no less favourable to the Group than terms available to or from independent third parties; and (c) in accordance with the [...] relevant agreements governing them on terms that are [...] fair and reasonable and in the interests of the shareholders of the [...]Company as a whole. asiasat.com |
这个职能内开展的活动将包括：(a) [...] 制定从制止暴力侵害妇女行为直至增加 [...] 妇女对和平与安全的贡献，覆盖妇女署各个实务活动领域的国家、区域和全球各 级技术和方案指导意见；(b) 制定和协调多方利益攸关方综合国家 方案，这些方 案涉及符合国家和区域政策及优先事 项 的 机 构 间参与和国家伙伴，并与妇女署战 略计划一致；(c) 不断应要求向妇女署核心工作领域的国家合作伙伴和国家工作 [...] 队提供技术支助(例如，对全国妇女机构的支助；对妇女组织和网络的支助；对 [...] 驻地协调员和两性平等专题小组的支助；对报告和执行《消除对妇女歧视公约》 的支助)；(d) 管理和监测全球方案和信托基金。 daccess-ods.un.org | The activities undertaken within this function will include: (a) producing country, regional and global-level technical and programme guidance covering the substantive areas in which UN-Women works, from ending violence against women to increasing women’s contributions to peace and security; (b) [...] devising and [...] coordinating multi-stakeholder, holistic country programmes that involve inter-agency participation and national partners in line with national [...]and regional policies [...]and priorities and that are consistent with UN-Women’s Strategic Plan; (c) ongoing, on-demand technical support to national partners and UNCTs in UN-Women’s core areas of work (e.g., support to NWMs; support to women’s organizations and networks; support to the Resident Coordinator and gender thematic groups; and support to reporting on and implementing CEDAW); and (d) the management and monitoring of global programmes and trust funds. daccess-ods.un.org |
(h) 如果符合该条例，董事可在他的董事职位以外，按各董事决定的期间和（关 于酬金或其他的）条款，在本公司持有任何其他职位或有收益的职位（除 审计师的职位外），任何董事或准董事不应因为他与本公司就他担任其他 职位或有收益的职位或作为卖方、买方或其他的年期签定合约而被撤职， 而任何该等合约或任何由本公司或其代表签定而任何董事 有 利益的合约 或 安排，也无须废止，立约的或有利益的董事也无须因为该董事持有该职 位或由此而成立的受信责任，向本公司交代从该合约或安排所得的任何利 润。 cr-power.com | (h) Subject to the Ordinance, a Director [...] may hold any other office or place of profit under the Company (other than the office of auditor) in conjunction with his office of Director for such period and on such terms (as to remuneration and otherwise) as the Directors may determine and no Director or intending Director shall be disqualified by his office from contracting with the Company either with regard to his tenure of any such other office or place of profit or as vendor, purchaser or otherwise, nor shall any such contract, or any contract or arrangement entered into by or on behalf of the Company in which any Director is in any way interested, be liable [...]to be avoided, nor shall [...]any Director so contracting or being so interested be liable to account to the Company for any profit realised by any such contract or arrangement by reason of such Director holding that office or of the fiduciary relation thereby established. cr-power.com |
另外一些人对这种观点表示反对，他们指出，因为根据《与贸易 有关的知识产权协议》允许以遗传资源的使用为基础获取专利权（需 要 符合 专 利 获 取 标 准），而专利获取的标准并不包括事先的知情同意或共同同 意 的利益 分 享条款，所以这样 做并不支持《生物多样性公约》。 iprcommission.org | Others have countered this argument by pointing out that since patenting based on the use of genetic resources is allowed under TRIPS, (subject to meeting patentability [...] criteria), this does not support the [...] objectives of the CBD because the criteria for patentability do not include prior informed consent or mutually agreed terms for benefit sharing. iprcommission.org |
其他非低消费量国家的氟氯烃淘汰管理计划仅包括制冷维修行业的活动，因为这些 国家中的氟氯烃主要用于维修行业 （例如，大多数前低消费量国家），或者没 有 符合成 本效益和可持续的技术 可用于淘汰制造行业中使用的氟氯烃 （例如智利或委内瑞拉玻利 瓦尔共和国）。 multilateralfund.org | HPMPs of other non-LVC countries have included only activities in the refrigeration servicing sector, as the [...] HCFC is these countries [...] is mostly in the servicing sector (e.g., most of the former LVC countries) or because there were no cost-effective and sustainable technologies to phase out the HCFC used in the manufacturing sector (e.g., Chile or Venezuela [...](Bolivarian Republic of)). multilateralfund.org |
实现这些目标将使成员国、土著和当地社区在经济上、技术上和文化上 受 益 ， 而 且在 符合发展议程的前提 下，提高发展中国家和最不发达国家的能力，使它们能够通 过 利 用 知 识产权来 从知识经济中受益。 wipo.int | Achieving [...] these objectives would benefit Member States and indigenous and local communities economically, technologically and culturally, and, in line with the DA, enhance [...]the capacity of developing countries and LDCs to benefit from the knowledge economy through the use of IP. wipo.int |
(a) 为第 5 [...] 条所列的某一目的所采集的人类基因数据、人类蛋白质组数据和生物标本不得用 于与最初的同意不相符合的别的目的，除非按照第 8(a)条的规定事先已征得当事人在自 愿和知情的情况下明确表示的同意，或国内法律认定所建 议 的 用 途 符 合 重 大公 共 利益并 符合国际人权法的规定。 unesdoc.unesco.org | (a) Human genetic data, human proteomic data and the biological samples collected for one of the purposes set out in Article 5 should not be used for a different purpose that is incompatible with the original consent, unless the prior, free, informed and express consent of the person concerned is obtained according to the provisions of Article 8(a) or unless the proposed use, decided by [...] domestic law, corresponds to an [...] important public interest reason and is consistent with the international law of human rights. unesdoc.unesco.org |
有關以上交易之詳情 已刊載於本公司於二零零七年二月十四日向股東發出的通函，並謹此授權本公司董 [...] 事代表本公司簽署、蓋章、訂立、完善及寄發一切有關文件及契約，並作出其全權 酌情認為對執行相關交易所必須或適當 並 符合 本 公 司 利益的 一 切有關行動及事情。 equitynet.com.hk | The directors of the Company be and are hereby authorized to sign, seal, execute, perfect and deliver for and on behalf of the Company all such documents and deeds and to do all other acts and things as they may in their absolute discretion [...] consider necessary or desirable for the purpose of carrying out the [...] relevant transactions and in the interests of the Company. equitynet.com.hk |
对于广东万华容威聚氨酯有限公司是否会向任何其他下游泡沫 [...] 塑料客户供应使用碳氢化合物的多元醇的问题，世界银行回复称，虽然让其所有客户都引 进使用碳氢化合物的多元醇符合企 业自 身 利益 ， 但 是由于运输成本居高不下以及其他多元 醇供应商的竞争，将主要在中国泡沫塑料行业计划所涵盖的次级行业以及中国南方的企业 [...]中推行。 multilateralfund.org | On the issue of whether WHRW will supply hydrocarbon-based polyols to any other of its downstream foam customers, the World Bank responded [...] that it is in the [...] interest of the enterprise to introduce hydrocarbon-based polyols to all of its customers however [...]it will mainly be [...]in the sub-sectors covered by the Foam Sector Plan for China and those in the South of China due to transportation cost and competition from other polyol suppliers. multilateralfund.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。