单词 | 符合条件 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
释义 | 符合条件 adjective—eligible adjSee also:符合 v—comply v • comply with v • conform v • fit v • relate v • handle v • correspond v 符合—in accordance with • conform to • in line with • accord with • correspond with • in keeping with • manage • tallying with • agree with 条件 n—conditions pl • requirement n • condition n • circumstances pl • term n 条件—qualification • factor • prerequisite
|
如前所述,不对这些特大型设备进行详细说明,就 无法评估符合条件的增支费用。 multilateralfund.org | As previously mentioned, without a detailed description of these super large plants, the eligible incremental costs cannot be assessed. multilateralfund.org |
确定武器出口是否符合条件的国际 标准,将防止军火进入非法市场和落入很可能把它们 [...] 转作他用或用于邪恶目的的人的手中。 daccess-ods.un.org | International standards [...] that determine eligibility requirements for [...]arms exports would prevent arms from entering the illegal [...]market and from falling into the hands of those likely to divert or use them for nefarious purposes. daccess-ods.un.org |
限制特定的项目所在国或项目种类的 符合条件会 有什么影响? undpcc.org | What are the effects of restricting the eligibility of particular host countries or project types? undpcc.org |
关于纳费公式的变化,总干事代表指出: (i) 总干事有责任为工作人员提供充足的社会 保障制度,包括为符合条件的退 休人员提供医疗保险,使他们能继续参加医疗保险基金; (ii) 在大多数联合国组织中,雇员和雇主的缴费比例都是 40/60 ,甚至是 33/67, 如联合国工 作人员共同养老基金;(iii) 医疗保险基金总体缴费达到很高的水平,现在应该在一定程度上 减轻工作人员和退休人员的缴费负担。 unesdoc.unesco.org | Concerning the change in the contribution formula, the representative of the Director-General recalled that (i) it is the responsibility of the Director-General to offer an adequate system of social security for the staff, including medical insurance for the retirees meeting the conditions to maintain their participation in the Medical Benefits Fund; (ii) in most United Nations organizations the share between the employee and Employer contributions is 40/60 or even 33/67, as is the case in the United Nations Joint Staff Pension Fund; (iii) the global MBF contribution is reaching such a point that the staff and retiree contributions should now be alleviated to a possible extent. unesdoc.unesco.org |
(c) 考虑对第二阶段转换项目的符合条件 的 增 量成本进行全额供资,以期逐案淘 汰进口多元醇所含的 HCFC-141b,因为各相关政府同意做出承诺,在所有 符合条件的企业得到转换且不再使用 HCFC-141b 作为泡沫塑料发泡剂后, 立即禁止进口大批和预混多元醇所含的 HCFC-141b。 multilateralfund.org | (c) Consider [...] full funding of eligible incremental cost for second-stage conversion projects to phase-out HCFC-141b contained in imported polyols on a case-by-case basis on the understanding that the governments concerned agree to make commitments to ban imports of HCFC-141b, both in bulk and in pre-blended [...]polyols, immediately [...]after all eligible enterprises have been converted and are no longer using HCFC-141b as a foam blowing agent. multilateralfund.org |
就性别公正问题向政府提供咨询,包括争 取在司法和法律部门征聘妇女 是 [...] 特派团在反家庭暴力法方面继续向政府 提供技术咨询;就两性平等法开展调查/ [...] 提供咨询;支持司法部制定两性平等政 策,发展东帝汶律师协会的妇女委员会; 开始编制东帝汶国家警察基于两性平等 的暴力行为调查培训手册(由人口基金 牵头);支持东帝汶律师协会妇女委员会 与法律培训中心一道,鼓励增加符合条 件的女律师人数。 daccess-ods.un.org | Provision of advice to the Government on gender justice matters, including with the aim of recruiting women into judicial and legal services Yes The Mission continued to provide technical advice to the Government on the law against domestic violence; survey/advice on gender equality law; support to the Ministry of Justice to develop a gender policy and the Women’s Committee of the Lawyers’ Association of Timor-Leste (AATL); launch of the PNTL gender-based violence investigations training manual (led by [...] UNFPA); support to the [...] Women’s Committee of AATL, in conjunction with the Legal Training Centre, to encourage increased numbers of [...]qualified female legal actors. daccess-ods.un.org |
这些修正案可使需要在学年初支付全日制就学子女全部或部分费用 的 符合条件 的 工作 人员申请提前领取教育补助金。 unesdoc.unesco.org | These amendments permit eligible staff members, who are required to pay all, or part, of their child’s full-time attendance expenses at the start of the scholastic year, to apply for an advance against their education grant entitlement. unesdoc.unesco.org |
还应当注意的是,一些符合条件的红 利分配可以用通知程序 取代预提然后退税的程序。 gza.ch | It should further be noted that a notification procedure may be applied for certain qualifying dividend distributions, replacing the withholding and refund procedure. gza.ch |
无论这种方法是否用来确定符合条件 的 受 益人,至关重 要的是要有适应国家具体特点的年龄资格标准。 daccess-ods.un.org | Whatever method is used to identify eligible beneficiaries, it is crucial to have an age eligibility criteria adapted to the specific characteristics of the country. daccess-ods.un.org |
资源配置框架决定每个符合条件的国 家可得的资 金,但是分配给一个特定国家的资金可能不足以帮 助其履行《公约》下的承诺。 undpcc.org | The Resource Allocation Framework determines the funds available to each eligible country, but the funds allocated to a particular country may not be sufficient to support its commitments under the Convention. undpcc.org |
B. 家庭会员:如何至少有一位符合条件 , 愿 参与本会活动,且认同本会宗旨的成 员的家庭,愿意交纳会费的,均可为家庭会员。 iowachineseinagriculture.org | B. Family: A family which consists of at least one eligible member who shows interest in the goals and activities of the corporation. iowachineseinagriculture.org |
为此,为官员与难民和移民的互动对话举办了培训 班,并采取措施便利和简化向 符合条件 的 人 发放居住证的程序,以及发现和遣返 非法入境的外国人。 daccess-ods.un.org | In this regard, training programmes have been initiated for officials interacting with refugees and migrants, and measures have been taken to facilitate and simplify the issuance of residence permits to those entitled to them, and detect and deport illegal foreigners. daccess-ods.un.org |
委员会还获悉,这段时期,秘书处遇到 来自发展中国家的人选最后一刻取消实习的问题,并且难以在名册上找到来自 非洲国家和拉丁美洲及加勒比国家 符合条件 的 合 格人选和具有阿拉伯语技能的 人选。 daccess-ods.un.org | The Commission was further informed that during that period the Secretariat had faced problems with last-minute cancellation of internships by candidates from developing countries and difficulties in finding on the roster eligible and qualified candidates from African States and Latin American and Caribbean States, as well as candidates with Arabic language skills. daccess-ods.un.org |
如果在任何 时候,你符合条件并打 算申报索回部分或所有商品服务税,你必须书面通知我们。 ahmoshc.com | If at any time you are eligible and intend to claim back part or all of the GST, you must notify us in writing. ahmoshc.com |
而且,与在封闭式框架协议中所处的地位不同,如下文本条第(6)款的指导意见 所解释,递交具响应性提交书的所有供应商或承包商 在 符合条件 的 前 提下都有 资格加入框架协议。 daccess-ods.un.org | Also by contrast with the position in closed framework agreements, and as is explained in [...] the guidance to [...] paragraph (6) of the article below, all suppliers or contractors presenting responsive submissions are eligible to [...]join the framework agreement, [...]provided that they are qualified. daccess-ods.un.org |
世卫组织代表回顾说,信托基金秘书处研究了若干国家面临的持续参与问题,考 虑了它们是否仍符合条件,并 陈述了这些国家的一些共同特点。 codexalimentarius.org | The Representative of WHO recalled that the Trust Fund secretariat had studied the problems faced by several [...] countries to sustain participation, whether [...] they were still eligible or not and noted [...]some common characteristics among these countries. codexalimentarius.org |
注意到另有 6 个国家达到重债穷国倡议决定点,而且 40 个符合条件的重债 穷国中,4 个国家尚未达到决定点,表示关切这 10 个达到重债穷国倡议决定点或 完成点方面遇到困难的符合条件的国 家几乎都被世界银行归为脆弱经济体,并强 调必须适当帮助这些国家应对在完成重债穷国倡议进程方面的挑战 daccess-ods.un.org | Noting that six additional countries have reached the decision point under the Heavily Indebted [...] Poor Countries [...] Initiative and that four out of forty eligible heavily indebted poor countries still have to reach the decision point, expressing concern that nearly all of these ten eligible countries, which are facing [...]difficulties in reaching [...]the decision or completion point under the Initiative, are classified as fragile economies by the World Bank, and stressing the importance of assisting these countries, as appropriate, in addressing their challenges to complete the heavily indebted poor countries process daccess-ods.un.org |
粮农组织继续在其渔业委员会会议上宣传第七部分规定所设援助基金,在 区域和国家会议上将该基金的情况告 知 符合条件 的 国 家,并请相关区域渔业管理 组织秘书处提醒符合条件的国 家注意该基金。 daccess-ods.un.org | FAO continued to publicize the Part VII Assistance Fund at meetings of the FAO [...] Committee on Fisheries and [...] by advising eligible countries of the existence of the Fund in regional and national meetings and requesting the secretariats of relevant regional fisheries management organizations to remind eligible States about the Fund. daccess-ods.un.org |
尽管所有用户可以使用免费号码浏览杂志摘要,全文本资料,但只有那 些 符合条件 的 和注册的公共机构,如教学医院,图书馆学院,专业学校,政府机构,可以免费享用HINARI [...] 的服务和访问全文本。 fao.org | Although all users may browse journal abstracts [...] and use a number of free, fulltext [...] references, only those eligible and registered [...]institutions, such as teaching hospitals, [...]academic libraries, professional schools, government agencies, have access to the full text and free access to all Hinari’s services. fao.org |
粮食计划署规定,征聘的工作人员中至少要有 50%是符合条件的妇 女,而当地征聘的粮食援助监测员中至少要有 75%是妇女。 un.org | At least 50 per cent of the staff recruits and 75 per cent of all local food aid monitor recruits at WFP are to be qualified women. un.org |
为了应对当前的经济气候,对政府最初的无 息贷款概念和分阶段实施进行了调整,这项举措是在 2008 年施政演说中提出 来的,主要是为那些第一次购房的 符合条件 的 百 慕大人设计的,这个计划将如 期进行。 daccess-ods.un.org | In response to the current economic climate, a modification of the original concept and phased implementation of the Government interest-free loans initiative, announced in the 2008 Speech from the Throne, for qualified Bermudians who wish to become first-time homeowners, is still scheduled to go forward. daccess-ods.un.org |
在此种情况下,投票应只限于对在前一次投票中得 票最多者,其人数不应当超过余下的职位数的两倍,但在第三次无决定性结果的 投票之后,即可对任何符合条件的候 选人投票。 daccess-ods.un.org | In such case, the voting shall be restricted to the candidates who obtained the largest number of votes in the previous ballot, the number of whom should not exceed twice the number of places remaining to be filled. daccess-ods.un.org |
符合条件的特 遣队所属装备包括陆地部队中的增强能力和战斗力的标准装 备以及一个最多可有 9 架通用直升飞机和 3 架攻击直升飞机的航空单位。 daccess-ods.un.org | Eligible COE will include standard enablers and multipliers within the land component, [...] and an aviation component of up to [...]a maximum of 9 utility helicopters and 3 attack helicopters. daccess-ods.un.org |
(g) 向符合条件的受影响国家缔约方提供适足的技术和资金支持,以便推 广和普及已记录的最佳做法。 daccess-ods.un.org | (g) Adequate technical and financial support be provided to the eligible affected country Parties for replication and scaling-up of the documented best practices. daccess-ods.un.org |
(b) 与有关国家进行这种对话的目的,是按信息总库所确定的需求完善援助 请求;同时让请求国注意它可能 符合条件 的 任 何援助方案(例如国际原子能机构、 [...] 禁止化学武器组织、世界海关组织等组织提供的援助方案) daccess-ods.un.org | (b) Such dialogue with the country concerned would aim to refine the request in line with the needs identified in the matrix; and also bring to the attention of the [...] requesting country any assistance programmes for [...] which it might be eligible (for example, from [...]organizations such as the International [...]Atomic Energy Agency, the Organization for the Prohibition of Chemical Weapons and the World Customs Organization) daccess-ods.un.org |
这些项目在施行期间向符合条件的人 提供援助,这 些人在自己提供首付款后,可从特设基金获得无息贷款以及税务和准财政利益, 并在需要时获得利率补贴。 daccess-ods.un.org | In addition to their contribution made as a down payment, they benefit from an interest-free loan granted by specially-created funds, tax and quasi-fiscal benefits during the implementation and operational phase of the project as well as interest-rate subsidies if necessary. daccess-ods.un.org |
小组委员会建议墨西哥政府应加强联邦和地方各级的必要犯罪活动调查能 力,并停止非法拘留这种做法,停止在 不 符合条件 的 情 形下实施现场逮捕的行为 以及在实施非现场逮捕时逃避出具逮捕令的规定。 daccess-ods.un.org | The Subcommittee recommends that the Government of Mexico strengthen the necessary capacity in relation to the investigation of crimes at both federal and local levels and that it desist from unlawful detention practices that do not qualify as arrest in flagrante delicto and that evade the requirement for an arrest warrant for arrests not made in flagrante delicto. daccess-ods.un.org |
再次承诺充分执行经过改进的重债穷国倡议,对达到该倡议规定的完成点的 合格倡议内重债穷国,尤其是受艾滋病毒和艾滋病影响最为深重的国家,同意免 除其一切符合条件的双边官方债务,敦促利用节省下来的偿债资金,除其他外, 为消除贫穷方案提供资金,尤其是为艾滋病毒和艾滋病及其他感染性疾病的预 防、治疗、护理和支持方案提供资金 daccess-ods.un.org | Recommit to fully implementing the enhanced Heavily Indebted Poor Countries Initiative and agree to cancel all eligible bilateral official debts of qualified countries within the Initiative that reach the completion point under the Initiative, in particular the countries most affected by HIV and AIDS, and urge the use of debt service savings, inter alia, to finance poverty eradication programmes, particularly for prevention, treatment, care and support for HIV and AIDS and other infections daccess-ods.un.org |
(d) 对于以联合国、政府或相关机构提供的住房费用为计算工作地点差价调 [...] 整数指数所采用的平均租金的工作地点,所 有 符合条件 的 工 作人员,如果必须以 高昂的商业租金租用住房,可依照秘书长所定条件,领取房租补贴,以补充工作 [...]地点差价调整数。 daccess-ods.un.org | (d) At duty stations where the average rental cost used in calculating the post adjustment index is based on the cost of housing provided by [...] the United Nations, by a Government or [...] by a related institution, eligible staff members [...]who have to rent housing accommodation [...]at substantially higher commercial rates will be paid a supplement to the post adjustment in the form of a rental subsidy under conditions established by the Secretary-General. daccess-ods.un.org |
在根据上文(a)至(j)项作出决定时,首席采购干事应书面记述理由,随后可 [...] 通过非正式邀约方法或通过直接谈判签订合同,将采购合同授予其报价可以接受 并基本上符合条件的合格供应商。 daccess-ods.un.org | When a determination is made pursuant to subparagraphs (a) to (j) above, the Chief Procurement Officer shall record the reasons in writing and may then award a procurement contract, either on the basis of an informal method of solicitation, or on the basis of a directly [...] negotiated contract, to a qualified vendor whose [...] offer substantially conforms to the requirement [...]at an acceptable price. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。