| 单词 | 笞背 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 笞背—flog or whip the backSee also:笞—whip with bamboo strips 背—learn by heart hard of hearing recite from memory carry on the back or shoulder turn one's back hide something from the back of a body or object be burdened unlucky (slang)
|
(a) 法律丝毫不再迟疑的绝对禁止任何情景下的一切形式体罚，包括鞭笞 daccess-ods.un.org | (a) Prohibit unequivocally by law, without any further delay, all forms of corporal punishment, [...] including caning, in all settings daccess-ods.un.org |
(a) 在法律和实践中，消除断肢、笞刑以及其他形式的酷刑和其他残忍、不 人道或有辱人格的待遇或处罚 daccess-ods.un.org | (a) To eliminate, in law and in [...] practice, amputations, floggingandotherforms [...]of torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment daccess-ods.un.org |
目前，妇女比男 子更有可能受到公开鞭笞，而这主要由于诉讼程序陈旧，比如依赖于供词而非法 [...] 医证据。 daccess-ods.un.org | At present, women are far more likely to [...] be publicly flogged than men – [...]mostly because of outdated court procedures such [...]as reliance on confessions rather than forensic evidence. daccess-ods.un.org |
这些人连同另外一些苦行僧先前被判处五个 月监禁、50 下鞭笞和一年流放，其被控罪行是“扰乱公共秩序”，主要是因为在 戈纳巴德司法局和监狱门前集会抗议拘押该教团一名领导人。 daccess-ods.un.org | The men had been part of a group of dervishes previously sentenced to five months in prison, 50 lashes and one year’s exile on charges of “disrupting public order”, mainly for assembling in front of the Gonabad Justice Department and prison to protest the detainment of a leader of the order. daccess-ods.un.org |
例 如，在青年党控制的领土上的人民遭受着严重侵犯人权行为之害，其中包括即决 [...] 处决、任意处决和法外处决、酷刑和其他残忍、不人道和有辱人格的惩罚如截肢 和鞭笞。daccess-ods.un.org | For example, people in Al Shabaabcontrolled territories face gross human rights violations such as [...] summary and extrajudicial executions, torture and other inhuman and degrading punishment such as [...] amputationsandfloggings. daccess-ods.un.org |
会议提出了许多其它建议，诸如确保数字遗产得到保护，包括把档案和图书馆作为 “世界记忆计划”的组成部分；制订儿童和成人媒体教育计划；根据信息社会世界首脑会议 的精神，特别在知识社会和知识经济的背景下，推广普及使用信息传播技术。 unesdoc.unesco.org | A range of other suggestions was put forward, such as: to ensure the preservation of digital heritage, including archives and libraries as a component of the “Memory of the World Programme”; to develop media education programmes for children and adults; and to increase familiarity with the use of ICTs, especially within the framework of the knowledge society and knowledge economy, in light of the outcomes of the World Summit on the Information Society. unesdoc.unesco.org |
包括酷刑和侮辱性待遇在 内的暴力行为被作为控制、惩戒和处罚的方式；在某些国家，刑法可包括鞭笞、鞭打、石刑、截肢、死刑以及无期徒刑。 daccess-ods.un.org | Violence, including torture and humiliating treatment, is used as a form of control, discipline and punishment; in some countries, sentencing can include caning, flogging, stoning or amputation, as well as capital punishment and life imprisonment. daccess-ods.un.org |
此外，各国必须禁止针对儿童的所有形式的不人道刑罚，包括死刑、没有 假释可能的无期徒刑以及使用包括石刑、鞭刑、笞刑或杖刑在内的各种体罚。 daccess-ods.un.org | In addition, States must prohibit all forms of inhuman sentencing against children, including the death penalty, life [...] imprisonment without the possibility of parole, and the use of corporal punishment, such [...] as stoning, flogging, whipping or caning. daccess-ods.un.org |
对这些犯罪的惩罚包括最高 15 年徒刑、笞刑以及罚款，由判刑法官酌情裁定。 daccess-ods.un.org | Punishment for these offenses includes a maximum 15-year prison term,caning,and a fine, to be determined at the discretion of the sentencing judge. daccess-ods.un.org |
土耳其代表强调如下几点：(a) 该组织“欧洲——第 [...] 三世界中心”不尊重土耳其的领土完整和政治统一，一直在违背《联合国宪章》 的基本原则和理事会第 [...]1996/31 号决议的基本要求；(b) 该组织一直在对土耳其 进行无事实根据并有政治动机的指控；(c) [...]该组织一直在煽动和纵容针对联合国 会员国的恐怖主义行动，而这是被国际法所禁止的；(d) 该组织已经成为恐怖主 义组织库尔德工人党/库尔德国民大会的宣传工具；(e) 该组织未能考虑到土耳 其之前关于需要扞卫《联合国宪章》和理事会第 1996/31 号决议所规定的该国的 义务与责任的发言。 daccess-ods.un.org | The representative of Turkey underlined the following points: (a) the organization, Centre Europe-tiers monde had been [...] failing to adhere to the basic principles of [...] the Charter of the United Nations [...]and the basic requirements set out in Council [...]resolution 1996/31 by disrespecting the territorial integrity and political unity of Turkey; (b) the organization had been undertaking unsubstantiated and politically motivated allegations against Turkey; (c) the organization had been inciting and condoning acts of terrorism against States Members of the United Nations, which is prohibited under international law; (d) the organization had become a propaganda vehicle of the terrorist organization PKK/Kongra-Gel; and (e) the organization had not taken into consideration earlier statements of Turkey regarding the need to uphold its obligations and responsibilities under the Charter and Council resolution 1996/31. daccess-ods.un.org |
在该背景下，有人建议，缔约国 和更广泛的执行群体应确保满足上述要求，不应局限于如何确保女孩、男孩、妇 [...] 女和男子平等获得为执行《公约》提供的资源的一般性讨论，而应询问为什么这 方面的进展一直如此缓慢。 daccess-ods.un.org | In this context, itwas suggested [...] that both States Parties and the broader implementation community need to make sure that [...]this actually happens, including moving beyond the general discussions of how to ensure that girls, boys, women and men have equal access to the resources generated through implementation of the Convention, and, by asking why progress has been so slow. daccess-ods.un.org |
在本届会议上，社会科学及人文科学委员会和自然科学委员会审议了 35 C/COM SC/DR.1 号文件所建议的决议（提案国：奥地利、比利时、玻利维亚多民族国、布基纳法 索、刚果、朝鲜民主主义人民共和国、丹麦、吉布提、多米尼加共和国、芬兰、冰岛、利比 亚、立陶宛、卢森堡、马达加斯加、新西兰、荷兰、挪威、帕劳、巴布亚新几内亚、波兰、 [...] 葡萄牙、萨摩亚、塞内加尔、斯洛文尼亚、瑞典、图瓦卢和乌拉圭；共同提案国：巴巴多 斯、哥斯达黎加、德国、哈萨克斯坦、拉脱维亚、黎巴嫩、马来西亚、摩纳哥、巴基斯坦、 [...] 所罗门群岛、苏里南和赞比亚），要求总干事利用教科文组织独有的跨学科背景，加强教科 文组织在气候变化问题上的专业能力。 unesdoc.unesco.org | During this session, the SHS and SC Commissions examined the resolution proposed in document 35 C/COM SC/DR.1 (submitted by: Austria, Belgium, Plurinational State of Bolivia, Burkina Faso, Congo, Democratic People’s Republic of Korea, Denmark, Djibouti, Dominican Republic, Finland, Iceland, Libya, Lithuania, Luxembourg, Madagascar, New Zealand, Netherlands, Norway, Palau, Papua New Guinea, Poland, Portugal, Samoa, Senegal, Slovenia, Sweden, Tuvalu, Uruguay; co-sponsored by: Barbados, Costa Rica, Germany, Kazakhstan, Latvia, Lebanon, Malaysia, Monaco, Pakistan, Solomon Islands, Suriname, and Zambia), requesting the Director-General [...] to strengthen UNESCO’s specialized capacity on climate change, building upon UNESCO’s [...] unique interdisciplinary profile. unesdoc.unesco.org |
此外，一些代表团在特别会议上表示，支持赞比亚关于成立一个新的常设 委员会，以在《公约》背景下处理与国际合作和援助相关各项挑战的提案。 daccess-ods.un.org | As well, several delegations expressed support at this special session for Zambia’s proposal to establish a new Standing Committee to address the challenges related to international cooperation and assistance in the context of the Convention. daccess-ods.un.org |
因此，1978 年欧洲人权法院在 里程碑式的“Tyrer 诉联合王国”一案的判决中，通过对《欧洲人权公约》第 3 条 作出动态 解释，裁定鞭笞青少年这个马 恩岛上 的 传统处罚方式不再 符合现代欧洲 对于人权的理解。 daccess-ods.un.org | Consequently, the European Court of Human Rights, in the landmark judgement of Tyrer v. UK, decided in 1978 by a dynamic interpretation of article 3 of the European Convention on Human Rights that birching of a juvenile, a traditional punishment on the Isle of Man, was no longer compatible with a modern understanding of human rights in Europe. daccess-ods.un.org |
他认为，适用《伊 斯兰刑法》24 [...] 中某些措辞模糊的规定是用来限制言论自由权，判处包括鞭笞和入狱等不当刑罚的主要障碍。 daccess-ods.un.org | He identified the application of certain vaguely worded provisions in the Islamic Penal Code24 as major constraints [...] that restrict the right to freedom of expression and carry disproportionate [...] sentences, including flogging and imprisonment. daccess-ods.un.org |
禁止酷刑委员会和酷刑和其他残忍、不人 [...] 道或有辱人格的待遇或处罚问题特别报告员始终认为，司法和行政当局实行包括 尤其是笞刑和断肢在内的肉刑，有悖于禁止酷刑和其他残忍、不人道或有辱人格 [...]的待遇或处罚的精神。 daccess-ods.un.org | The Committee against Torture and the Special Rapporteur on torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment have consistently held that imposition of corporal punishments by judicial [...] and administrative authorities, including, [...] in particular, floggingand amputation [...]of limbs, is contrary to the prohibition [...]of torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment. daccess-ods.un.org |
(a) 酷刑以及残忍、不人道或有辱人格的待遇或处罚，包括笞刑和断肢 daccess-ods.un.org | (a) Torture and cruel, inhuman or degrading treatment or [...] punishment, including floggingandamputations daccess-ods.un.org |
它注意到马尔代 夫是《禁止酷刑公约》的缔约国，但它对常常对妇女判处鞭笞刑感到不解。 daccess-ods.un.org | Noting that Maldives was party to the Convention against Torture, it wondered about [...] sentences of flogging oftenpronounced [...]against women. daccess-ods.un.org |
一位证人报告说，自己曾 在缺席情况下以“鼓动抗议”罪被判五年监禁，以利用媒体采访和文章散布宣传 言论罪被判一年监禁，以“通过参与和平示威从事反政权活动”罪被判一年监禁 和 74 下鞭笞。 daccess-ods.un.org | One of the witnesses reported having been sentenced in absentia to five years’ imprisonment for the “encouragement for protests”, one year for disseminating propaganda through media interviews and articles and one year and 74 lashes for “acting against the regime by means of participating in peaceful demonstrations”. daccess-ods.un.org |
联索政治处还收到有关酷 [...] 刑和其他不人道处罚的指控，包括 3 起截肢和 5 起笞刑的指控。 daccess-ods.un.org | It also received allegations of torture and other inhumane punishment, including three [...] amputations and five floggings ofindividuals. daccess-ods.un.org |
这些包括该决议第 4 段提出的下列 专题领域：包括笞刑和断肢在内的酷刑和其他残忍、不人道或有辱人格的待遇或 [...] 处罚；死刑，包括公开处决；处决少年犯；作为一种处决方式的石刑；妇女的权 利；少数人、包括巴哈教徒的权利；宗教自由、和平集会和结社自由、意见和言 [...]论自由、以及按法律程序审判的权利，包括就 2009 年 6 月总统选举后发生的事 件而言的这种权利。 daccess-ods.un.org | These include the following thematic areas, outlined in paragraph 4 of the resolution: torture and other cruel, [...] inhuman or degrading treatment or [...] punishment, including floggingand amputations; [...]the death penalty, including public executions; [...]executions of juvenile offenders; stoning as a method of execution; women’s rights; rights of minorities, including the Baha’i community; freedom of religion, freedom of peaceful assembly and association, freedom of opinion and expression and due process of law rights, including in relation to the events following the presidential elections in June 2009. daccess-ods.un.org |
《刑法》及其它法律规定可对7至16 岁男孩所犯的诸多罪行处以鞭笞和其它形式的惩罚 daccess-ods.un.org | (c) Male children between the ages of 7 and 16 years are subjected to caning and other forms of punishment for many offences in the Penal Code and other laws daccess-ods.un.org |
另一方面，青年党继续严重地违反人道主义和人 [...] 权法，包括对与政府有关的平民实行即决处决，非法逮捕和拘留，以及构成酷刑 和其他不人道、残忍和有辱人格做法的行为，例如鞭笞、截肢和用石块砸人。 daccess-ods.un.org | Al-Shabaab, on the other hand, continues to perpetrate serious violations of humanitarian and human rights law, including summary executions of civilians associated with the Government, unlawful arrest and detention [...] and acts amounting to torture and other inhumane, cruel and degrading [...] practices,suchasflogging,amputation and [...]stoning. daccess-ods.un.org |
(a) 酷刑以及残忍、不人道或有辱人格的待遇或处罚，包括笞刑和断肢； (b) 在没有国际公认保障措施的情况下，死刑处决率继续居高不下且急剧上 [...] 升，包括公开处决而无视前司法总监的通告禁令、秘密集体处决以及据报在未通 知犯人家庭成员或法律顾问的情况下处决犯人 daccess-ods.un.org | (b ) The continuing high incidence of and dramatic increase in the carrying out of the death penalty in the [...] absence of internationally recognized [...] safeguards, including public executions, [...]notwithstanding a circular from the former head [...]of the judiciary prohibiting public executions, and secret group executions, as well as reports of executions undertaken without the notification of the prisoner’s family members or legal counsel daccess-ods.un.org |
有选举权，以 及 参 与 公 共事务权，并 且 融入和贯彻 消除对 妇女一 切 形式歧视委 员 会(消除对妇女歧视委员会)的结论性意见；(b)铲除对少数民族的仇恨言论，并建立 起监督 机 制 ， 确保消除一 切 形式的 歧视； (c)普遍废除体 罚 ， 以 及 残 忍 、不人道 和 有 辱 人 格 的 待 遇 ， 以 及当众鞭笞、抠眼珠、鞭笞小学生， 尤 其 是 砍 断 四 肢 的 惩 罚 ； 以 及 (d)采 取 一 切适当 措 施 ， 制 定一项法律 框架， 禁 止 贩卖或 其他的 剥削形 式 ， 并 在 此类立法中 列 入 对 儿童的全面保护以及 制 定和执 行 援 助受害者重新融入 社会的协助方案。 daccess-ods.un.org | Algeria recommended that Saudi Arabia, (a) in examining the recommendations, take into consideration those that are in line with its religious, social and cultural specificities, in particular those emanating from the Shari’a, which adds to general human rights principles without replacing them; (b) go ahead with its intention to examine the ratification of some international human rights instruments; (c) further its efforts to fight terrorism and protect human rights at the same time, especially support for the conclusion of a comprehensive international treaty to combat terrorism; (d) continue its efforts to create a positive working environment for all migrant workers in the Kingdom. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。