| 单词 | 笔法 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 笔法 —calligraphyless common: or drawing • technique of writing See also:笔—writing brush • the strokes of Chinese characters • classifier for sums of money, deals • write or compose
|
为此，总 干事应从将根据本奖项财务条例设立的特别账户提取 一 笔法 定 的 经常性费用。 unesdoc.unesco.org | To this end, the Director-General shall determine a mandatory overhead cost amount to be applied and [...] charged against the funds in the Special Account, which is to be established [...] under the Financial Regulations for the Prize. unesdoc.unesco.org |
六种笔法”在 第 10 和 13 世纪之间得到完善，是影响了直至今天的后来几代书法家的古典书写风格。 wdl.org | Perfected between the 10th and 13th centuries, the Six Pens are the classical [...] script styles that influenced later generations [...]of calligraphers, up to the present day. wdl.org |
绘画风格上我确又在一次变的乱了，首 先 笔法 上 不 是很控制性的，而是随意的，是那种没有练习过的，想象中的中国写意画。 shanghaibiennale.org | I also stuck some photos in there, some photos of the singers and dancers from old Shanghai that I like, downloaded off websites. shanghaibiennale.org |
Muhaqqaq、naskh 和 thuluth 是统称为“六种笔法”的 六种书写体中的三种。 wdl.org | Muhaqqaq, naskh, and thuluth are three of the six scripts [...] collectively known as the Six Pens. wdl.org |
比如，一幅画可 能让人联想到一个故事，一首曲子可能让画家联想到新 的 笔法。 wipo.int | A painting, for example, may provide an idea for a story, or listening to music may inspire the brush strokes of a painter. wipo.int |
北海公园是北京众多美丽公园之一，是一个散步、品尝小吃、划船和欣赏 毛 笔 书 法 的 静 谧场所。 shangri-la.com | One of Beijing's many beautiful parks, Beihai Park is a peaceful [...] place to stroll, grab a snack, rent a [...] boat, and watch calligraphers practicing characters on [...]the paving slabs with brushes and water. shangri-la.com |
北海公园是北京众多美丽公园之一，是一个散步、品尝小吃、划船和欣赏用刷子和水在路石上练习 毛 笔 书 法 的 静 谧场所。 shangri-la.com | One of Beijing's many beautiful parks, Beihai Park and its surrounding lake is a peaceful [...] place to stroll, grab a snack, rent a [...] boat, and watch calligraphers practicing characters [...]on the paving slabs with brushes and water. shangri-la.com |
在此期间，本组织不仅要通过削减中央机构的职位和活动预算 来支付一大笔法定因 素增长和不可避免的费用增长，还不得不在有限的预算范围内专门拨出 [...] 必要的资金以实现其改革目标。 unesdoc.unesco.org | During these periods, not only did the Organization have [...] to compensate for a [...] large amount of statutory and unavoidable [...]cost increases by reducing posts and activity budget under the central services but it was also obliged to earmark [...]the necessary resources to pursue its reform objectives within the limited budget ceiling. unesdoc.unesco.org |
在过去的许多年中，我总是用圆珠笔，细致、耐心地去刻画这些动物，后来我开始转向单版画，而现在我又用快速而自然 的 笔法 来 创 作，仿佛在涂白的巨大画纸上跳舞一般。 shanghaibiennale.org | For many years I used to draw them with ballpoint pens, with lots of detail and patience, then I moved to monoprints and now I do them fast, elementally, almost as dancing over the enormous sheets of white-painted paper. shanghaibiennale.org |
第三审判分庭负责审理此事，并于 2009 年 11 月 19 日发布决定，下令书记官长垫付一 笔法 律 援 助金，数额相当于从 2009 年 3 月至今法院应支付的法律援助费用，直至情况有重大变化为止。 daccess-ods.un.org | Trial Chamber III was seized of this issue and on 19 November 2009, issued a decision ordering the Registrar to advance funding in a sum equivalent to the amount of legal aid payable by the Court retrospectively to March 2009 and ongoing until a material change in the circumstances. daccess-ods.un.org |
目前笔画++输入法可以在诺基亚OVI在线商店下载,主要是针对5800和N97提供新的输入方式。 peopeo.de | This Stroke ++ input methods currently can be [...] download from Nokia OVI store, mainly for smart phones like 5800 and N97, etc. peopeo.de |
这些函数的详细用法，笔者不 在这里一一赘述，下面从应用的角度为大家演示一下这些函数的使用方法。 oapdf.com | Detailed usage of these functions, I do not go into details here, the following from the application point of view as we demonstrate the use of these methods function. oapdf.com |
国际笔会还对“亵渎”法的存 在表 示关注，依据这类法律，一些作家和出版人被起诉、监禁和判处死刑，国际笔会 指出，它将继续要求释放根据此类法律监禁的人。 daccess-ods.un.org | International Pen was also concerned about the existence of “blasphemy” laws, under which [...] a number of writers and publishers [...]had been charged and imprisoned and sentenced to death, and indicated that it would continue to call for the release of those imprisoned under such legislation. daccess-ods.un.org |
此外第173 条保证嫌犯与其辩护人均得查阅有关的截听或录音 之 笔 录 ，除 非法官有 理由相信，嫌犯或其辩护人一旦知悉该档之内容，可能使侦查或预审之 目的受损害。 daccess-ods.un.org | Additionally, article 173 guarantees the access of the defendant and his/her lawyer to the relevant evidentiary elements obtained, except if the judge deems that knowledge of such documents may undermine the inquiry or judicial fact-finding proceedings. daccess-ods.un.org |
可用这笔经费支付法官在 其正常居住地以外的地方 进行准备工作时支领的每日生活津贴或当其从事法庭工作时支领的特别津贴和 [...] 每日生活津贴，但需庭长批准。 daccess-ods.un.org | Subject to authorization by the President, this [...] provision may be utilized to pay daily [...] subsistence allowance to judges when they carry out [...]preparatory work away from their normal [...]place of residence, or special and daily subsistence allowances when they are engaged in the business of the Tribunal. daccess-ods.un.org |
委员会还敦促缔约国确保儿童无论是否在边境都有权通过其选择的 任何媒介，不管是用口头、笔头或 印刷 方 法 ， 寻求、接受和传播各种类型的信息 和想法。 daccess-ods.un.org | The Committee also urges the State party to ensure that children have the right to seek, receive and impart information and ideas of all kinds, regardless of frontiers, either orally, in writing or in print, through any media of the child's choice. daccess-ods.un.org |
作家，谁自称Aristeas的，并说他是希腊和异教徒，他的整个工作表明，他是一个虔诚，热心的犹太人：他承认上帝的一个真正的上帝的犹太人，他宣称，上帝 是 笔 者 的镶 嵌 法 ， 他 是一个热情崇拜者耶路撒冷的圣殿，犹太人的土地和人民，其神圣的法律和有学问的人。 mb-soft.com | The writer, who calls himself Aristeas and says he is a Greek and a pagan, shows by his whole work that he is a pious, zealous Jew: he recognizes the God of the Jews as the [...] one true God; he declares that God is the [...] author of the Mosaic law; he is an enthusiastic [...]admirer of the Temple of Jerusalem, [...]the Jewish land and people, and its holy laws and learned men. mb-soft.com |
一笔赠款用于支助亚洲议 [...] 员人口与发展论坛，该论坛的主要目标是促进对气候变化对亚洲及太平洋区域土 著人民的影响采取创新方式和解决办 法 ； 一 笔 赠 款 用于支助亚马孙方案关于就亚 马孙流域气候变化和减轻气候变化问题进行学习和交流知识的基金会；还核准向 [...] 特波提巴基金会提供一笔赠款，用于筹备关于气候变化与土著人民问题的区域首 脑会议。 daccess-ods.un.org | One grant was in support of the Asian Forum of Parliamentarians on Population and [...] Development, whose main objective is to [...] promote innovative approaches and solutions to [...]the impact of climate change on indigenous [...]peoples in the Asia and Pacific region; a grant to the PRAIA Foundation on learning and sharing knowledge on climate change and mitigation in the Amazon Basin; a grant to the Tebtebba Foundation was provided for the preparation of an Asian regional summit on climate change and indigenous peoples. daccess-ods.un.org |
这笔资金 不应从参与计划出， 因为它现有的拨款已不能满足目前的需要。 unesdoc.unesco.org | The funds should not be taken from the Participation Programme as its present allocation was already insufficient to meet current needs. unesdoc.unesco.org |
联合国正在审议该机构的请求，即应当把经常 预算用于资助安全或环境等领域的已获授权的全系 统管理支出，因为依赖自愿捐款的机构 无 法 承 担该 笔费用。 daccess-ods.un.org | The United Nations was considering the Agency’s appeal that the regular budget should be used to fund mandated system-wide management-related expenditures in areas such as security or the environment, because they were prohibitive for an agency that subsisted on voluntary contributions. daccess-ods.un.org |
通过对话达成一致的问题包 括：(a) 遵守国家权威；(b) 自由开展政治活动；(c) 反对派政党自由利用公共 媒体；(d) 行政权中立；(e) 重新组织全国独立选举委员会的分支；(f) 修订选 举法第 162 条，将取消笔录的职权由选举委员会主席转给宪法法院院长；(g) 审 计选举登记册；(h) 订正选民名单。 daccess-ods.un.org | This dialogue has permitted discussion of all the key issues raised by participants in the elections and produced the following points of agreement: (a) respect for State authority; (b) free exercise of political activities; (c) free access to public media for opposition political parties; (d) neutrality of the public administration; (e) reconstitution of branches of the Independent National Electoral Commission; (f) amendment of article 162 of the Electoral Code to transfer from the Chairman of the Electoral Commission to the President of the Constitutional Court the power to invalidate reports; (g) audit of the electoral roll; (h) review of electoral registers. daccess-ods.un.org |
在起诉期间，共和国检察官或其代理负责根据 司 法 警 察作 的 笔 录 内容 决定是否应当起诉。 daccess-ods.un.org | The public prosecutor or his deputies, who are responsible, during the proceedings, for assessing the advisability of bringing a case to trial, giving due consideration to the statements taken by the criminal investigation officers daccess-ods.un.org |
还有一项是建议审判分庭要求当事方以尽 [...] 可能高效的方式提出接纳证据的申请，鼓励当事方之间就没有争议的事实达成一 致，并方便对既判事实进行司法笔录。 daccess-ods.un.org | Another was for Trial Chambers to require parties to submit motions for the admission of evidence in as efficient a manner as possible, to encourage [...] agreement between the parties on uncontested facts, and to facilitate [...] the taking of judicial notice of adjudicated facts. daccess-ods.un.org |
例如，一 个 1000 步的不重合的二叉网格共有 2×10301 结点的计算过程，所以如果不使用专门的 算 法， 笔算根 本是不可能实现的。图 A1 中还展示了不同步数二叉网格的结果，并展示了一个使用 Black-Scholes 模型计算的简单欧式看涨期权的收敛结果。 crystalballservices.com | Due to the high number of steps required to generate the [...] results, software-based [...] mathematical algorithms are used.4 For instance, a nonrecombining binomial lattice with 1,000 steps has a total of 2 x 10301 nodal calculations to perform, making manual computation impossible without the [...]use of specialized [...]algorithms.5 Figure A1 also illustrates the binomial lattice results with different steps and notes the convergence of the binomial for a simple European call option using the Black-Scholes model. crystalballservices.com |
因此，行预咨委会建议秘书 [...] 长探讨本两年期剩余时间内为满足各法庭的需求所 能采取的最具成本-效益的手段，并应核准 100 万美 元用于支付各法庭的口译和笔译服务。 daccess-ods.un.org | The Advisory Committee therefore recommended that the SecretaryGeneral should explore the most cost-effective means of meeting the Tribunals’ needs for the [...] remainder of the biennium and that $1 million should be approved for [...] interpretation and translation services for the Tribunals. daccess-ods.un.org |
这笔经费将用于本组织不具备、 超出系统集成合同范围之外，属于下列领域的专门知识：变化管理领 域；技术领域，包括移动通信技术、报告设计和实施、数据仓储和商业 智能；职能领域，包括差旅、中央事务、外勤业务和后勤、薪金、预算 编制和规划；以及管理咨询人，用于交叉检查主要承包商/系统集成商提 供的项目管理服务。 daccess-ods.un.org | The provision would provide for specialized expertise not available in the Organization, outside the scope of the systems integration contract, in the area of change management, in technical areas, including mobile technology, report design and implementation, data warehousing and business intelligence, and in functional areas, including travel, central services, field operations and logistics, payroll, budgeting and planning, as well as management consultants to cross-check the project management services provided by the main contractor/systems integrator. daccess-ods.un.org |
关于可否为今后进行的多国磋商提供资金的问题，与会者认为，这本应是正常预算的 一笔开销 ，应在每个多国办事处的间接费用中作出具体规定。 unesdoc.unesco.org | With regard to the possible funding of future cluster consultations, participants felt that this should be a charge against the regular budget and that specific provisions should be included among the indirect costs for each cluster office. unesdoc.unesco.org |
關於對藝團的資助，委員普遍認為，政府當局必須(a) 確保撥款資源在演藝團體之間得到合理而公平的分配；(b)檢討當 [...] 局資助主要演藝團體的現行模式，以免窒礙沒有接受資助的商業 [...] 藝團的發展；(c)提供更多資助以支援中小型藝團及新進藝術家； (d)探討有何方法可盡 量減少在營辦藝術活動方面的員工和行政開 [...] 支，以便把節省下來的款項重新撥作藝術發展用途；(e)研究現行 撥款政策在達致各項政策目標方面的成效，例如鼓勵藝術與文化 [...] 作多元均衡發展的政策目標；及(f)考慮增加文化藝術方面的整體 撥款，因為現時有迫切需要實現西九文化區計劃的願景。 legco.gov.hk | Regarding funding support for the arts groups, members in generally considered that the Administration should (a) ensure a reasonable and fair distribution of funding resources amongst arts groups; (b) review the existing mode of subsidy for the major performing arts groups to avoid stifling the development of non-subvented commercial arts groups; (c) provide more funding for the support of small and [...] medium sized arts groups and budding [...] artists; (d) explore means to minimize staffing [...]and administrative expenses in the operation [...]of arts programmes so that the savings could be re-allocated to the use of arts development; (e) examine the effectiveness of the current funding policy in achieving the policy goals, such as encouraging diversified and balanced development of arts and culture; and (f) consider increasing its overall allocation of funding for culture and the arts, given the imminent need to achieve the vision of the West Kowloon Culture District project. legco.gov.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。