| 单词 | 笔战 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 笔战 —written polemicsSee also:笔—writing brush • the strokes of Chinese characters • classifier for sums of money, deals • write or compose 战 n—war n • battle n 笔 n—pencil n
|
这笔款项包括战 略部 署储存的补充，在等待批准特派团预算时，很少有余地资助极为重要的方案。 daccess-ods.un.org | Because that amount includes the [...] replenishment of strategic deployment stocks, [...]there is very little flexibility to fund [...]critical programmes while approval of the mission budget is pending. daccess-ods.un.org |
到目前为止，选择世服宏图都是一笔 非 常 有 战 略 眼 光、物有所值的投资。 servcorp.com.cn | To date, Servcorp [...] has been a very strategic and worthwhile investment. servcorp.com.cn |
我们 欢迎塞尔维亚政府提供的合作，我们赞扬它查获了一 些材料，其中包括 18 本笔记本，其中有姆拉迪奇手 写的战时笔记，以及相关录音带。 daccess-ods.un.org | We welcome the Government of Serbia’s cooperation and commend the [...] seizure of materials, [...] including 18 notebooks, containing Mladić’s handwritten wartime notes, and associated [...]audio tapes. daccess-ods.un.org |
怎样管理好本组织对短期和临时人员的大量投资，使其成为对实 现计划结果具有战略意义的一笔资产？ unesdoc.unesco.org | How can the Organization’s considerable investment in short-term and temporary [...] assistance be managed as a strategic asset to achieve [...]programme results? unesdoc.unesco.org |
请总干事提出一项详尽的行动计划，包括设立一个部门间协调机制，并在 33 C/5 文件中为便于实施该战略单列一笔新 增 预算款项。 unesdoc.unesco.org | Requests the Director-General to propose a detailed plan of action including an intersectoral coordination [...] mechanism with a separate budget line added in document 33 C/5 in order to [...] facilitate the implementation of the strategy. unesdoc.unesco.org |
这方面的证据包括拉特科·姆拉迪奇 的 战 时 笔 记 本和有关录音带。 daccess-ods.un.org | This evidence comprises the war-time notebooks of Ratko Mladić, [...] and associated tapes. daccess-ods.un.org |
搜查中扣押了多件物品，其中包括拉特科·姆拉迪 奇手写的 18 本战时笔记本和相关录音磁带。 daccess-ods.un.org | Numerous items were seized in the course of the search, [...] including 18 notebooks containing the handwritten war-time notes of Ratko [...]Mladić, and associated tapes. daccess-ods.un.org |
另外，还有效利用了塞尔维亚当局于2010年2 月找出的拉特科·姆拉迪奇的战争时 期 笔 记 和 相关磁带中所含关键证据。 daccess-ods.un.org | Efficient use was made of key evidence [...] contained in the wartime notebooks and associated tapes [...]of Ratko Mladić, which were located [...]by the Serbian authorities in February 2010. daccess-ods.un.org |
强调人与生物圈计划（MAB）及其高质量、坚实可靠的世界生物圈保护区网是教 科文组织特有的一笔具有战略意 义的资产，应在全球对其加以更广泛宣传并将其 [...] 视为可持续发展的一个天然实验室和教学基地 unesdoc.unesco.org | Underscores that the Man and the Biosphere (MAB) Programme, with its solid and [...] highquality World Network of Biosphere Reserves, [...] is a unique and strategic asset to UNESCO, [...]which deserves more global advocacy and [...]recognition as a living laboratory and teaching site for sustainable development unesdoc.unesco.org |
为解决僵局，巡逻队同意他们的要求，向黎巴嫩武装部队交出 了 战 术 车 辆上 的 笔记 本 电脑；同天晚些时候，该笔记本电脑交还给了联黎部队。 daccess-ods.un.org | To resolve the standoff, the patrol agreed to the [...] demand to hand over its tactical vehicle laptop to the [...]Lebanese Armed Forces, which was [...]returned to UNIFIL later that day. daccess-ods.un.org |
塞尔维亚当局提 供了带有拉特科·姆拉迪奇手写的战 时 笔 记 的 笔 记本 和相关磁带。 daccess-ods.un.org | The Serbian authorities have [...] provided notebooks containing the handwritten wartime notes of Ratko [...]Mladić and associated tapes. daccess-ods.un.org |
关于前 南问题国际法庭，尽管仍然没有逮捕到拉特科·姆拉 迪奇和戈兰·哈季奇，我们欣见检察官最近的报告(见 [...] S/2010/270)提到塞尔维亚当局成功查获拉特科·姆拉 迪奇记载重要资料的 18 本战时笔记本。 daccess-ods.un.org | With regard to the ICTY, while the arrests of Ratko Mladić and Goran Hadžić are still outstanding, we welcome the Prosecutor’s most recent report (see S/2010/270) about the successful [...] activities by the Serbian authorities [...] in seizing 18 wartime notebooks of Ratko Mladić, [...]which contain highly valuable information. daccess-ods.un.org |
德国还表 示，已拟订了战略行 动构想，目的是为开展具针对性的进一步调查建立必要的基 [...] 础结构。 daccess-ods.un.org | Germany further [...] indicated that a strategic action concept [...]was developed in order to create the necessary infrastructure for further targeted survey. daccess-ods.un.org |
这笔资金 不应从参与计划出， 因为它现有的拨款已不能满足目前的需要。 unesdoc.unesco.org | The funds should not be taken from the Participation Programme as its present allocation was already insufficient to meet current needs. unesdoc.unesco.org |
2010 年 2 月 23 日，塞尔维亚当局搜查了拉特科·姆拉迪奇妻子的寓所，查 获包括有拉特科·姆拉迪奇战争时 期手 写 笔 记的 18 个笔记本及相关录音带在内 的物品。 daccess-ods.un.org | On 23 February 2010, Serbian authorities conducted a search of the apartment of Ratko Mladić’s wife. daccess-ods.un.org |
这笔经费将用于本组织不具备、 超出系统集成合同范围之外，属于下列领域的专门知识：变化管理领 域；技术领域，包括移动通信技术、报告设计和实施、数据仓储和商业 智能；职能领域，包括差旅、中央事务、外勤业务和后勤、薪金、预算 编制和规划；以及管理咨询人，用于交叉检查主要承包商/系统集成商提 供的项目管理服务。 daccess-ods.un.org | The provision would provide for specialized expertise not available in the Organization, outside the scope of the systems integration contract, in the area of change management, in technical areas, including mobile technology, report design and implementation, data warehousing and business intelligence, and in functional areas, including travel, central services, field operations and logistics, payroll, budgeting and planning, as well as management consultants to cross-check the project management services provided by the main contractor/systems integrator. daccess-ods.un.org |
大会第六十六届会议强调指出继续对《关于进一步执行小岛屿发展中国家可 持续发展行动纲领的毛里求斯战略》 的后续行动和执行情况进行实质性审议的重 要性，并决定在其第六十七届会议上审议为第六十六届会议印发的秘书长关于更 好地执行《小岛屿发展中国家可持续发展的行动纲领》和《关于进一步执行小岛 屿发展中国家可持续发展行动纲领的毛里求 斯 战 略 》 的具体建议的报告 (A/66/278)以及秘书长关于审查联合国系统对小岛屿发展中国家支持情况的报 告(A/66/218)(第 66/198 号决议)。 daccess-ods.un.org | At its sixty-sixth session, the General Assembly stressed the importance of the continued substantive consideration of the follow-up to [...] and implementation of [...] the Mauritius Strategy for the Further Implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States and decided to consider at its sixty-seventh session the reports of the Secretary-General on concrete recommendations to enhance the implementation of the Barbados Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States and the Mauritius Strategy for the Further [...]Implementation of the [...]Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States (A/66/278) and on the review of United Nations system support to small island developing States (A/66/218), issued for the sixty-sixth session (resolution 66/198). daccess-ods.un.org |
国际笔会还 对“亵渎”法的存在表 示关注，依据这类法律，一些作家和出版人被起诉、监禁和判处死刑，国 际 笔会 指 出，它将继续要求释放根据此类法律监禁的人。 daccess-ods.un.org | International Pen was also concerned about the existence of “blasphemy” laws, under which a number of writers and publishers had been charged and imprisoned and sentenced [...] to death, and [...]indicated that it would continue to call for the release of those imprisoned under such legislation. daccess-ods.un.org |
值得注意的是，本办事处在教育领域开展的计划主要关注以 下 战 略 支 助领域，所有这 些都直接回应肯尼亚教育部门支助计划（KESSP）所载 的 战 略 和成果，教育部门计划实现 《2030 年展望》：通过教育管理信息系统加强规划、监测和评估教育系统；加强教育部门 以应对艾滋病毒和艾滋病；提高教育促和平计划的质量；以及通过宣传和技术支 持 战 略 规划 来加强扫盲发展。 unesdoc.unesco.org | It is noteworthy that programmes implemented by the Office in the area [...] education focused on [...] the following strategic areas of support, all directly responding to strategies and results contained in Kenya Education Sector Support Programme (KESSP), the education sector’s plan to materialize Vision 2030: strengthening the planning, monitoring and evaluation of the education system through EMIS; enhancing the education sector responses to HIV and AIDS; improving the quality of education for peace programme; and strengthening literacy development through advocacy and technical support to strategic planning. unesdoc.unesco.org |
关于可否为今后进行的多国磋商提供资金的问题，与会者认为，这本应是正常预算的 一笔开销 ，应在每个多国办事处的间接费用中作出具体规定。 unesdoc.unesco.org | With regard to the possible funding of future cluster consultations, participants felt that this should be a charge against the regular budget and that specific provisions should be included among the indirect costs for each cluster office. unesdoc.unesco.org |
在访问期间，工作组发现，非洲人后裔在葡萄牙面临的 挑 战 主 要涉及他们 作为一个特定群体在葡萄牙国家政策和立法框架中得不到承认；其在历史上对 [...] 该国的建设和发展作出积极贡献得不到承认；没有按种族或族裔分列的定性和 定量的分类数据；贫困、获得教育、公共服务和就业机会不平等，以及在行政 [...]和司法制度运作方面的歧视，形成恶性循环；存在种族貌相和警察暴力；在政 治和体制决策进程中代表不足，以及葡萄牙缺少针对非洲人后裔或其他少数群 体的具体措施或扶持行动政策。 daccess-ods.un.org | During their visit, the Working Group [...] found that the challenges faced by people [...]of African descent in Portugal related mainly [...]to their lack of recognition as a specific group in the national policy and legal framework; the lack of recognition of their positive contribution throughout history to the construction and development of the country; the lack of qualitative and quantitative disaggregated data by racial or ethnic origin; the existence of a circle of poverty, unequal access to education, public services, employment, as well as discrimination in the administration and functioning of the justice system; existence of racial profiling and police violence; underrepresentation in political and institutional decision-making processes, as well as the lack of special measures or affirmative action policies in Portugal for people of African descent or other minorities. daccess-ods.un.org |
其他与会者建议关注的优先领域包括：气候变化、防灾备灾、通过资源可持续 [...] 管理减少生物多样性的损失、可再生能源、国家科学与技 术 战 略 的 制定、促进地方和本地知识系 统，以及改进科学家与决策者的联系。 unesdoc.unesco.org | Other suggested areas of priority attention included: climate change, disaster prevention and preparedness, minimizing biodiversity loss through sustainable management of [...] resources, renewable energies, the [...] formulation of national strategies in science and [...]technology, the promotion of local and [...]indigenous knowledge systems as well as improving the links between scientists and decision-makers. unesdoc.unesco.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。