| 单词 | 笔名 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 笔名 —pen nameSee also:笔—writing brush • the strokes of Chinese characters • classifier for sums of money, deals • write or compose
|
但是，在 尽管使用笔名，但作者的真实身份仍为人所知的情况下，版权保护期 与其他身份为人所知的作者相同（死亡后至少50年）。 wipo.int | However, if the real identity of the author is [...] known despite the pseudonym, the copyright protection [...]has the same duration as for [...]other known authors (until at least 50 years after their death). wipo.int |
这是指作者可以选择在作品上 署名，也可以不署名（匿名），或者署上虚构的 姓 名 （ 笔名 ）。 wipo.int | This means that authors can choose to sign their names, to not sign their names (remain anonymous), or to sign a fictional name (use a pseudonym) on their works. wipo.int |
在历史文献中 Abu’l Majd Majdud ibn Adam 通 [...] 常被称为 Hakim Sana'i，这是他使用的笔名，他最著名的作品是古典神秘诗歌“真理之 [...]园”。 unesdoc.unesco.org | Abu‘l Majd Majdud ibn Adam is most commonly referred to [...] in historical texts as Hakim Sana'i, which [...] he used as his pen name and is best [...]known for his classic mystical poem The Garden of Truth. unesdoc.unesco.org |
诗人的签名或笔名出现在第六行第一句的末尾，为这一书法片段的鉴定提供了帮助。 wdl.org | At the end of the first verse on the sixth line appears [...] the poet's signature or pen name, facilitating [...]the identification of the fragment. wdl.org |
1619年，耶稣会的天文学家和数学家Orazio Grassi用笔名发表彗星论文，坚持天体不变和绕地球运动的已有观点。 wdl.org | In 1619, the Jesuit astronomer and mathematician Orazio Grassi [...] published under a pseudonym his treatise on the [...]comets, in which he upheld the established [...]view of celestial bodies as unchangeable and orbiting the Earth. wdl.org |
一台三星笔记本和他的签名笔作为 工具，图画被投影在巨大的屏幕上，设备由热门互动商店Special Moves提供。 ba-repsasia.com | A Samsung notebook and its signature stylus were his [...] tools, and the images were projected onto huge screens for all to view, [...] facilitated by interactive hot shop: Special Moves. ba-repsasia.com |
申请书提交给可信网络服务中心委托的合法受理机构时，必须有该机构人员 当面验签的证明书，该验签人员必须在该证明书 亲 笔 签 名。 www1.cnnic.cn | When the application letter is submitted to legal processing authority delegated by Trusted Network Service Center, there must [...] be certificate for attest issued onsite by authority personnel and such attested [...] personnel shall sign on the certificate. www1.cnnic.cn |
根据来文方提供的情况看来，逮捕阿尔怀迪先生的警务人员用了他的 “笔 名”， 这让人推断认为他的被捕和拘押是因为他形式的见解自由权，通过他的诗 [...] 歌要求实行和平的宪政改革。 daccess-ods.un.org | Based on the information provided by the source, it appears [...] that the officers who arrested Mr. [...] Al-Hweiti, used his “pen-name”, leading to the inference [...]that his arrest and detention [...]were due to his exercise of the right to freedom of opinion and the call for peaceful constitutional reform through his poetry. daccess-ods.un.org |
只要答对所有问题，您将有机会角逐竞赛，获得全新Williams F1 [...] Team日历星期表和拥有赛车手Nico Rosberg与Kazuki Nakajima亲笔签名照。 oris.ch | Get all the answers right and you’ll be [...] entered into the prize draw to win an Oris Williams F1 [...] Team Day Date and signed pictures of Nico [...]Rosberg and Kazuki Nakajima. oris.ch |
据报告，阿尔怀迪先生以 笔名“阿 克哈·萨阿德”发表了许多诗歌，反映比都恩人的处境以及他们因缺乏 合法身份受到沙特当局据称不公正对待的情况。 daccess-ods.un.org | It is reported that under the alias “Akhu Saad”, Mr. Al-Hweiti published numerous poems on the situation of the Bidoon and the alleged injustice they suffer at the hands of the Saudi authorities, on the grounds of their lack of legal status. daccess-ods.un.org |
8 Cambridge Center, Cambridge, MA 02142, 617-444-3000，或发送电子邮件至 copyrightcompliance@akamai.com [...] [...] 并提供以下信息：一份关于获得版权著作的说明；一份对侵权资料所在位置（例如：URL等）或可找到该资料的所在位置的说明；您的联系方式（地址、电话号码和电子邮箱）；一份您确切地认为该材料的使用未取得授权的声明；一份担保通知中所含信息完全属实且愿意接受伪证处罚的声明，同时，该声明中还应写明您就是版权所有人或是经授权的版权所有人代表；您的电子或 亲 笔 签 名。 akamai.cn | 8 Cambridge Center, Cambridge, MA 02142, 617-444-3000 or via email at copyrightcompliance@akamai.com and provide the following information: a description of the copyrighted work, a description of where the material is located (e.g., a URL or the like) or otherwise can be found, your contact information (address, telephone number and e-mail), a statement that you have a good faith belief that use of the material is not authorized, a further statement by you under penalty of perjury that the information in your notice is accurate and [...] that you are the copyright owner or are authorized to act on the owner's behalf, and your [...] electronic or physical signature. akamai.com |
董事会可议决（无论 股票 一般情况或任何特定情况）任何有关股票（或其他证券的证书）上的任何 签 名 毋须 为亲笔签名惟可 以若干机印方式加盖或加印于该等证书上。 aactechnologies.com | The Board may by resolution determine, either generally or in any particular SHARE [...] CERTIFICATES case or [...] cases, that any signatures on any such certificates (or certificates in respect of other securities) need not be autographic but [...]may be affixed to such certificates [...]by some mechanical means or may be printed thereon. aactechnologies.com |
还有 40 名官员，身着笔挺衬 衫和裤子，手拿笔和笔记本，以身作则。 daccess-ods.un.org | With them were 40 officers in crisply ironed shirts and pants, with pens and notebooks ready, as [...] they led by example. daccess-ods.un.org |
这种邮件号称愿意给予收件人一定的佣金——如果收件人同意以联合国儿童基金会 的 名 义 接受 一 笔 捐 款 的话。 unicef.org | The message solicits confidential data by offering a commission to people who will accept donations on behalf of UNICEF. unicef.org |
这笔资金 不应从参与计划出， 因为它现有的拨款已不能满足目前的需要。 unesdoc.unesco.org | The funds should not be taken from the Participation Programme as its present allocation was already insufficient to meet current needs. unesdoc.unesco.org |
作为这项战略的一部分，国家土著语言研究所制定了一个项目，以建立国家 土著语言口译员和笔译员名册，这名 册 对 于在司法诉讼中确保土著人获得口译员 和笔译员服务至关重要。 daccess-ods.un.org | Likewise, article 18 of the Code provides that in situations involving persons belonging to an indigenous people or community, the interpreter must not only be fluent in the language, but must also be knowledgeable about the practices and customs of those persons. daccess-ods.un.org |
这笔款项将用于：维持 2 个职位(1 个 P-3 和 1 [...] 个一般事务(其他职等))所需的薪金和一般工作人员费用 (117 800 [...] 美元)，以便为专家小组成员提供实务支持和行政支持；专家小组 5 名 成员、1 名咨询人和 2 名笔译员的费用(876 200 美元)和公务差旅费(726 [...] 700 美 元)；办公空间租金、车辆租金、通信、信息技术设备和维护以及其他杂项用品 [...]和事务等其他业务和后勤支援费用(125 600 美元)。 daccess-ods.un.org | That amount would provide for salaries and common staff costs for two positions (one P-3 and one General Service (Other level)) to provide substantive and administrative support to the members of the Panel ($117,800); fees ($876,200) and official travel ($726,700) of [...] the five members of the Panel, one [...] consultant and two translators; and other operational [...]and logistical support requirements, [...]such as the rental of office space, the rental of vehicles, communications, information technology equipment and maintenance, and other miscellaneous supplies and services ($125,600). daccess-ods.un.org |
他提请与会者注意特立尼达和多巴哥政府在教育领域正在实施的举措，如增加早期教 育中心数量，注意在高等教育中采取的行动，包括提高基础教育和中等教育系统的质量，在 [...] 中等教育一级筹办科学博览会，以增强学生将科学应用到日常生活的意识，向 每 名 中 学 生配 发笔记本 电脑，以及改进该国上网情况。 unesdoc.unesco.org | He drew attention to the initiatives being undertaken by the Government of Trinidad and Tobago in the area of education, such as increasing the number of early education centres, action taken in higher education, enhancing the quality of basic and secondary education systems, organizing science fairs at the secondary level to raise student awareness of the [...] applications of science in everyday life, [...] distributing laptops to each secondary school student [...]and improving Internet access in the country. unesdoc.unesco.org |
缔约国还反对提交人的指控，即审讯笔录没有正确反映他对关于其俄语水 平这一问题的答复，需要指定一名翻 译 ，同 时 笔 录 中 没有列入他要求在法庭上问 询初步调查阶段为他辩护的一些律师，认为这些指控是没有根据的。 daccess-ods.un.org | 4.4 The State party further contends that the author’s allegation that the trial transcript did not correctly reflect his answer to the question as to his level of Russian [...] language proficiency and the need for [...] an interpreter to be appointed, and that it did not [...]include his request to have questioned [...]in court some of the lawyers who defended him at the early stages of the investigation were groundless. daccess-ods.un.org |
这笔经费将用于本组织不具备、 超出系统集成合同范围之外，属于下列领域的专门知识：变化管理领 域；技术领域，包括移动通信技术、报告设计和实施、数据仓储和商业 智能；职能领域，包括差旅、中央事务、外勤业务和后勤、薪金、预算 编制和规划；以及管理咨询人，用于交叉检查主要承包商/系统集成商提 供的项目管理服务。 daccess-ods.un.org | The provision would provide for specialized expertise not available in the Organization, outside the scope of the systems integration contract, in the area of change management, in technical areas, including mobile technology, report design and implementation, data warehousing and business intelligence, and in functional areas, including travel, central services, field operations and logistics, payroll, budgeting and planning, as well as management consultants to cross-check the project management services provided by the main contractor/systems integrator. daccess-ods.un.org |
国际笔会还 对“亵渎”法的存在表 示关注，依据这类法律，一些作家和出版人被起诉、监禁和判处死刑，国 际 笔会 指 出，它将继续要求释放根据此类法律监禁的人。 daccess-ods.un.org | International Pen was also concerned about the existence of “blasphemy” laws, under which a number of writers and publishers had been charged and imprisoned and sentenced [...] to death, and [...]indicated that it would continue to call for the release of those imprisoned under such legislation. daccess-ods.un.org |
关于可否为今后进行的多国磋商提供资金的问题，与会者认为，这本应是正常预算的 一笔开销 ，应在每个多国办事处的间接费用中作出具体规定。 unesdoc.unesco.org | With regard to the possible funding of future cluster consultations, participants felt that this should be a charge against the regular budget and that specific provisions should be included among the indirect costs for each cluster office. unesdoc.unesco.org |
(E) 在考慮有關委任兩名或以 上董事擔任本公司或本公司擁有權益 之任何其他公司之職務或受薪職位（包括委任條款之安排或修訂或終止有關委任）之 安排時，須就每名董事 分別提呈決議案，而 每 名 有 關 董事均可就各項決議案投票（及 計入法定人數），惟有關其本身委任（或委任條款之安排或修訂或終止有關委任）之 決議案除外，及除非（如上所述在任何上述其他公司之職務或受薪職位）該董事連同 其任何聯繫人士擁有百分之五(5)或以上之上述其他公司任何類別股本之已發行股份 或該公司任何類別股份之投票權。 asiasat.com | (E) Where arrangements are under consideration [...] concerning the appointment [...] (including the arrangement or variation of the terms thereof, or the termination thereof) of two or more Directors to offices or places of profit with the Company or any other company in which the Company is interested, a separate resolution may be put in relation to each Director and in such case each of the Directors [...]concerned shall be entitled [...]to vote (and be counted in the quorum) in respect of each resolution except that concerning his own appointment (or the arrangement or variation of the terms thereof, or the termination thereof) and except (in the case of an office or place of profit with any such other company as aforesaid) where the other company is a company in which the Director together with any of his associates owns five (5) per cent or more of the issued shares of any class of the equity share capital of such company or of the voting rights of any class of shares of such company. asiasat.com |
4 个一般临时人员职位中的 2 个，即 1 个 P-4 和 1 个 P-3 培训干事，以及 1 个 P-4 续设员额，目前由支助账户供资，负责设计、提供、升级、统一和评价 目前三个贯穿各领域的领导方案： 高级特派团领导方案为期 2 个星期的课程， 每年由一个会员国主办两次，每次有来自会员国、秘书处以及联合国机构、方案 和基金的 26 名候选人参加；高级领导方案是特派团所有 D-2 及以上级别的人员 必须参加的概况介绍课程，每年在纽约举行两次；高级行政管理和资源培训方案 为两组 40 名候选人提供的持续一年的强化方案，包含远程教学和为期三个星期 的讲习班。 daccess-ods.un.org | Two of the 4 general temporary assistance positions, 1 P-4 and 1 P-3 Training Officers, and 1 P-4 continuing post, currently funded from the support account, design, deliver, upgrade, harmonize and evaluate three ongoing cross-cutting leadership programmes: the senior mission leaders’ programme, a two-week course, conducted twice annually at a host Member State, for 26 candidates from Member States, the Secretariat, the United Nations agencies, programmes and funds); the senior leaders’ programme, a compulsory orientation course for all mission personnel at the D-2 level and above, conducted twice annually in New York; and SMART, an intensive year-long programme involving distance learning and three week-long workshops for two groups of 40 candidates. daccess-ods.un.org |
(B) 倘任何股東交出代表其所持股份之一張股票予以註銷，並要求本 公司按該股東可能指定之有關比例另發兩張或以上代表該等股份之股票替代，則董事 會可於就首張股票以外每張股票支付董事會不時釐定的有關費用（倘為任何於香港證 券交易所上市的股本，則該費用不得超過有關證券交易所不時規定或准許的最高金 額，而倘為任何其他股本，則為董事會就有關股 東 名 冊 所 在地區而言屬合理而可能不 時釐定的以有關貨幣計值的有關款項，或否則於各情況下董事會可能不時釐定的有關 其他款項）後酌情遵照有關要求。 asiasat.com | (B) If any member shall surrender for cancellation a share certificate representing shares held by him and request the Company to issue in lieu two or more share certificates representing such shares in such proportions as he may specify, the Board may, if it thinks fit, comply with such request subject to the payment of such sum (not exceeding, in the case of any share capital listed on a stock exchange in Hong Kong, the maximum amount prescribed or permitted from time to time by such stock exchange, and, in the case of any other share capital, such sum in such currency as the Board may from time to time determine to be reasonable in the territory in which the relevant register is situate, or otherwise in each case such other sum as the Board may from time to time determine) for every certificate after the first, as the Board shall from time to time determine. asiasat.com |
大会第六十三届会议注意到秘书长任命了 一 名 新 的使用多种语文问题协调 员；请秘书长确保平等对待所有语文事务处，并确保会员国代表之间有效地用多 [...] 种语文进行沟通，包括通过以所有正式语文同时分发文件；请新闻部改进所采取 的行动，实现在联合国网站上同等使用六种正式语文；请秘书长向大会第六十五 [...] 届会议提交一份综合报告，说明充分执行大会有关使用多种语文的各项决议的情 况(第 63/306 号决议)。 daccess-ods.un.org | At its sixty-third session, the General [...] Assembly took note of the appointment by the [...] Secretary-General of a new Coordinator [...]for Multilingualism; requested the Secretary-General [...]to ensure equal treatment for all language services and effective multilingual communication among representatives of Member States, including through simultaneous distribution of documents in all official languages; requested the Department of Public Information to improve actions taken to achieve parity among the six official languages on the United Nations website; and requested the Secretary-General to submit to it at its sixty-fifth session a comprehensive report on the full implementation of its resolutions on multilingualism (resolution 63/306). daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。