| 单词 | 笔力 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 笔力 —vigor of style in literary compositionvigor of strokes in calligraphy or drawingSee also:笔—writing brush • the strokes of Chinese characters • classifier for sums of money, deals • write or compose
|
因为监控基本上需要液晶拼接屏7*24小时运转，LED光源的节能低耗的优势就能省去一 大 笔 电 力 费 用 ，同时降低了大功耗引发的散热问题，延长了液晶拼接屏的使用寿命。 jxlcd.com | Because monitoring basically need LCD splicing screen 7 * 24 hours operation, the advantage of LED light source, energy saving low consumption could save a large amount of electric power cost, and reduce the power consumption caused by the cooling problem, extend the service life of the LCD splicing screen. jxlcd.com |
有代表团希望解释如何能使提高承包笔译的 比例与 100%利用内部笔译能力的绩 效指标相一致。 daccess-ods.un.org | An explanation was sought as to how contracting out a greater proportion of translation [...] could be reconciled with the indicator of achievement regarding 100 per cent [...] utilization of internal translation capacity. daccess-ods.un.org |
与此同时，委员会 [...] 注意到，拟议预算没有反映出任何补救措施，如为一般临时人员编列经费，以帮 助弥补预期减少的笔译和口译能力。 daccess-ods.un.org | At the same time, the Committee notes that the proposed budget does not reflect any remedial measures, such as a provision [...] for general temporary assistance, to help offset the anticipated reductions in [...] translation and interpretation capacity. daccess-ods.un.org |
书记官处还为各分庭、检察官和辩护方工 作提供笔译和口译、人力资源 、预算、财务、安保、新闻和信息及采购等领域的 [...] 行政支持。 daccess-ods.un.org | The Registry also provides administrative support for the work of the Chambers, the prosecution and [...] the defence in the areas of [...] translation and interpretation, human resources, budget, finance, [...]security, press and information, and procurement. daccess-ods.un.org |
正是 考虑到这一点，才启动了“非洲项目”，目的是帮助非洲建设非洲国家内部的会议 服务能力，特别是笔译和口译领域的 能 力。 daccess-ods.un.org | With that in mind, the “Africa project” had been initiated, with the aim [...] of building up [...] conference-servicing capacity within African countries, particularly in the areas of translation and interpretation. daccess-ods.un.org |
在行动中心工作人员队伍增设一个联合国志愿人员职位将提高行动中心的 [...] 各项能力，有助于与特派团外部消息来源联络并从这些来源收集资料，围绕特派 团做收集资料的跑腿工作，并提供基本的数据输入、 做 笔 记 及 传播 能 力。 daccess-ods.un.org | The addition of one United Nations Volunteer position to the Centre’s staffing establishment will enhance its capability and capacity to liaise with and collect information from external Mission sources, do the [...] legwork of information collection around the Mission and provide basic data entry, [...] note taking and dissemination capability. daccess-ods.un.org |
艾尔莎也有，并给出了卡森说，他有着一 支 笔 ， 他 画的漫 画 力 量 别动队员面对与Elsa的尖吻鲈。 zh-cn.seekcartoon.com | Elsa is also there and [...] gives Carson a pen that possesses him, making him draw a comic where the Power Rangers [...]face off with Elsa's lates... seekcartoon.com |
一.49 秘书长在关于会议时地分配办法的报告中说明的拟将员额向上改叙的理 由是，联合国内罗毕办事处工作量增加，并且空缺率居高不下。据秘书长说，高 空缺率导致有必要提高该办事处吸引和留住高水平 口 笔 译 人 员的 能 力。 daccess-ods.un.org | I.49 In the report on the pattern of conferences, the Secretary-General justified the proposed upward reclassifications on the basis of the increased workload at the United Nations Office at Nairobi, coupled with the persistently high vacancy rate, which, according to the [...] Secretary-General, made it [...] necessary to enhance the capacity of the Office to attract and retain high-quality interpreters and translators. daccess-ods.un.org |
根据这种情况，明确和迫切需要改善内罗毕办事处吸引和留住高水平的口译 员和笔译员的能力。 daccess-ods.un.org | In the light of this situation, there is a [...] clear and urgent need [...] to improve the capacity of the Office to attract and retain high-quality interpreters and translators. daccess-ods.un.org |
但如果我们能够实现全民良好教育，能够共享财富和知识，七十亿居民 也是一笔庞大的人力资源 ，其中蕴藏着大量智慧和无尽团结。 unesdoc.unesco.org | Seven billion inhabitants: that also means a gigantic human resource, a tremendous potential for intelligence and solidarity, if we succeed in ensuring quality education for all and in sharing resources and knowledge. unesdoc.unesco.org |
所有大会都取得了巨大成功，并为 丰富与会者、主办组织和联合会提高生产力的知识做出了贡献，还为提高主办国 的生产力留下了一笔遗产。 daccess-ods.un.org | All congresses have encountered great success and have contributed to enriching the attendees, the host organization and the [...] Confederation with knowledge for [...] enhancing productivity, in addition to leaving a legacy of improved productivity in the host [...]country. daccess-ods.un.org |
专家组 [...] 首先做了题为“工作方法——总体大纲”、“工作方法—— 执 笔 和 指 导”、“ 能 力 建 设 ”、 “第一次综合评估需要回答的问题”、“与各国和现有的评估程序的交流”、“数据处 [...]理”、“宣传战略”和“草拟时间表”及专家组提交给专家组会议的文件的介绍，随 [...] 后各国代表团讨论了在 2014 年如期完成经常程序第一个周期的各种办法。 daccess-ods.un.org | On the basis of presentations by the Group of Experts entitled “Methods of work: [...] general outline”, “Methods of work: [...] authors and guidance”, “Capacity-building”, “Questions to [...]be answered by the first integrated [...]assessment”, “Engagement with States and existing assessment processes”, “Data handling”, “Communications strategy” and “Draft timetable”, and the documents submitted to the meeting by the Group of Experts, delegations discussed options to achieve the deadline of 2014 for the completion of the first cycle of the Regular Process. daccess-ods.un.org |
当她们 无力再支付这笔税款 后，便逃到波哥大。 daccess-ods.un.org | When the family [...] could not pay the extortion tax anymore, they [...]fled to Bogotá. daccess-ods.un.org |
第18条 项目说明应表明有足够的能力，如 获得 一 笔 保 证 金，来资助该项目，直至全部 完成。 unesdoc.unesco.org | Rule 18. The project design shall demonstrate an ability, such as by securing a bond, to fund the project through to completion. unesdoc.unesco.org |
关于直接征税、个 人所得税和公司税的问题，领土正在 努 力 解 决 大 笔 拖 欠 问题。 daccess-ods.un.org | In the case of direct taxation, personal income tax and corporation tax, the Territory was attempting to [...] address the problem of substantial arrears. daccess-ods.un.org |
我一方面转化物品的实用性，开发未尝给关注的物理性，另一方面希望化劳动的时间为视觉上的“量”，用组件的形体去述说那在生产线的末端被 一 笔 勾 销 的劳 动 力 、 无 声逝去的劳动时间，及注定被忘掉的劳动者，包括我的外婆，她的朋辈妇女，尤其造扁担、搓麻绳的劳工。 shanghaibiennale.org | I bring to the front stage laborers forgotten and lost in silence at the end of assembly [...] lines – including people like my [...] maternal grandmother who committed to small daily handicrafts [...]to earn cash subsidies to get [...]for folks in the Mainland needed supplies which they turned into loads carried on a bamboo slag. shanghaibiennale.org |
另一方面，这些实 体特有的知识和能力对于本组织的工作和影 响 力 来 说 ，是 一 笔 尚 未 充分利用的重要资产。 unesdoc.unesco.org | On the other [...] hand, the expertise and capacities of these entities represent [...]an important asset for the Organization’s work [...]and visibility, which has not yet been fully mobilized. unesdoc.unesco.org |
此外，由于办事处的活动和预算量十分巨大，每天约有 1 000 笔财务活动，权力也广 为下放，实现一种充分有效的监督环境一直是一个巨大挑战。 unesdoc.unesco.org | small team of dedicated and hard working programme staff will not lead to a drastic change in UBO’s portfolio of projects within a short period of time. In addition, with the sheer magnitude of UBO’s activities and budgets, some 1,000 daily financial transactions and a diffused delegation of authority, achieving a fully effective control environment remains a considerable challenge. unesdoc.unesco.org |
她的材料，包括传统媒体，如水粉，压 克 力 ， 水 彩，彩色 铅 笔 ， 以及与数字图像和Photoshop的无缝混合。 playbling.com | Her materials include traditional media such as gouache, acrylic, watercolor and colored pencil seamlessly mixed with digital imagery and Photoshop. playbling.com |
Heydon 先生在 2006 年 5 月使 Nautilus 上市以来， 已经为公司筹集 3.34 [...] 亿美元的现金，资助海底多金属硫化物的开发，显示了 Heydon 先生在短期内筹集大笔资金的能力以 及他在世界资本市场上享有的鼎力 支持。 isa.org.jm | Since taking Nautilus public in May 2006, Mr. Heydon has raised $334 million in cash for the company to fund development of seafloor polymetallic sulphides, demonstrating his ability to [...] raise significant capital in short time [...] frames, as well as the committed support he has [...]from the world’s capital markets, in [...]which he has built a strong reputation and developed world class networks. isa.org.jm |
他还欢迎秘书处做出努力与口译与笔 译 高校 和学校取得联系，以便聘用这些机构的毕业生，特别 是在阿拉伯世界。 daccess-ods.un.org | It was also important to train new staff members [...] to take on more responsible duties as language staff retired and he welcomed [...]the efforts of the Secretariat to contact universities and schools of interpretation and translation with a view to the employment of graduates of those establishments, particularly in the Arab world. daccess-ods.un.org |
压力应用在触控笔上会影响其笔触 的透明度。 sketchbook.com | The pressure applied to the stylus affects the opacity of a brush stroke. sketchbook.com |
如果古巴可以从美国市场进口，则只需要花 3.7%用于支 付运费，这足够购买印刷各级教育所需所有教科书的双胶纸、小学和特 殊教育数学课的所有画图工具以及全国各地整个学年的算术课所需的 150 万台压克力板彩笔。 daccess-ods.un.org | If Cuba had had access to the United States market, it would only have spent 3.7 per cent of the total on freight charges, and could then have purchased sufficient offset paper to print all of the textbooks needed for each subject, all the sets of tracing instruments needed for teaching mathematics in primary and special education schools, and the 150,000 sets of whiteboard markers required for teaching computer skills throughout the country for one academic year. daccess-ods.un.org |
从严重的外观壳炭黑对严重的技术能 力, 东芝笔记本电脑完全证明其 Tekra R840 专业名称是正确的。 driver-download.ru | From the severe appearance shell charcoal-black to the [...] serious technological capabilities, Toshiba laptops [...]entirely justifies its Tekra R840 professional designation. driver-download.ru |
2004 年，韩国国际协力团提供了一笔赠款，资助发展中国家的实习生参加法 庭实习方案。 daccess-ods.un.org | In 2004, the Korea International Cooperation Agency (KOICA) provided a grant for funding the participation of interns from developing countries in the internship programme of the Tribunal. daccess-ods.un.org |
按照汇率和中国农村的购 买力，这笔钱将 够David 旅行几个星期，住廉价的青年旅社，睡在飞机上或火车上，乘坐几 [...] 次汽车，和节省地吃东西。 helpfinddavid.com | With the exchange [...] rate and purchasing power in rural China, this [...]was enough for David to travel only a few weeks, staying [...]at inexpensive youth hostels, sleeping on planes and trains, taking a few bus trips, and eating frugally. helpfinddavid.com |
到令人震撼的设计，三星的标志SuperBright的性能加上显示和处理 能 力 ， 由 于英特尔 ， 笔 记 本电脑开创了移动计算的新时代。 technologeeko.com | Thanks to a stunning design, Samsung’s [...] hallmark SuperBright Plus display and Intel [...] performance processing power, the notebook ushers in a new era in [...]mobile computing. technologeeko.com |
这是加 拿大对于支持解决气候变化国际努力 的 最大 单 笔捐 资 ，重点是支持发展中国家努力减少温室气体排放， 并且在适应、清洁能源以及森林和农业三个优先领域 适应气候变化造成的不利影响。 daccess-ods.un.org | This is Canada’s largest-ever contribution to support international efforts to address climate change, and focuses on supporting developing countries’ efforts to reduce greenhouse gas emissions and adapt to the adverse impacts of climate change in three priority areas, namely, adaptation, clean energy and forests and agriculture. daccess-ods.un.org |
尽管他的作品主题表现范围有很强的多样性，但仍然本质是相同的：他的脸，发出一声无声的呐喊，显示了对手势表 现 力笔 触 的注意，有不会失去任何创作它们时的丰富情感。 luxe-immo.com | The subject of his works, despite the diversity of his expressive range, remains the same: his faces, uttering a silent cry, reveal attention to the gestural expressiveness of strokes, without losing any of the hectic action that creates them. luxe-immo.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。