| 单词 | 笔划检字表 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 笔划检字表 —look-up table for Chinese character based on radical and |
由于 35C/5 拨款决议只提供了一组数字，包括各拨款项目的人事费和活动费 ，表 1 按 同一方式提供了批准的预算数字和 工作 规 划 拨 款。 unesdoc.unesco.org | As the Appropriation Resolution for document 35 C/5 presents a single figure comprising both staff and [...] activity costs by [...] appropriation line, Table 1 provides the approved budget figures and the work plan allocation in the same manner. unesdoc.unesco.org |
将印刷文件转换成数字格式 的做法使工作人员和 代 表检 索 、传播和储存信息 变得更容易和更快。 daccess-ods.un.org | The conversion of printed [...] documentation into digital format has made it easier and faster for staff and delegates to retrieve, [...]disseminate and store information. daccess-ods.un.org |
这项决议草案所涉预算数额为 200 000 美元，提案方表示这笔经费应从重大 计划 I 的预 算和预算外资金中支出。 unesdoc.unesco.org | The budgetary implications of this draft resolution are $200,000, with the proponents suggesting that the funds be taken from the budget of Major Programme I and extrabudgetary funds. unesdoc.unesco.org |
各分包和伙伴关系交流 中心的作用是与大型跨国企业交流，了解其采购需求和 计 划 ， 并 检 验 国 内企业的 表现和能力。 daccess-ods.un.org | The responsibility of each SPX centre is to interact with large [...] transnational businesses so as to capture [...] their procurement needs and plans, and to benchmark the performance [...]and capabilities of domestic enterprises. daccess-ods.un.org |
这笔经费将用于本组织不具备、 超出系统集成合同范围之外，属于下列领域的专门知识：变化管理领 域；技术领域，包括移动通信技术、报告设计和实施、数据仓储和商业 智能；职能领域，包括差旅、中央事务、外勤业务和后勤、薪金、预算 编制和规划；以 及管理咨询人，用于交 叉 检 查 主 要承包商/系统集成商提 供的项目管理服务。 daccess-ods.un.org | The provision would provide for specialized expertise not available in the Organization, outside the scope of the systems integration contract, in the [...] area of change [...] management, in technical areas, including mobile technology, report design and implementation, data warehousing and business intelligence, and in functional areas, including travel, central services, field operations and logistics, payroll, budgeting and planning, as well as management consultants to cross-check the project management services provided by the main contractor/systems integrator. daccess-ods.un.org |
带有众多的中文学习工具, [...] 例如"转换汉字到拼音", "今日汉字", "汉字信息", "学习字词列表";和汉字笔划输入表。 njstar.com | Chinese learning tools such as "Convert [...] characters to Pinyin", "Hanzi of the Day", "Hanzi Information", "Study [...] List" and Chinese characters Radical Lookup table. njstar.com |
2009 年商定了将笔译员和文字处 理 人员列入通用名册和从名册除名及对其进行评价的统一标准(见 [...] A/64/136，第 80 段)。 daccess-ods.un.org | Unified criteria for [...] the inclusion of translators and text-processors [...]in and their removal from the common roster as well [...]as their evaluation were agreed upon in 2009 (see A/64/136, para. 80). daccess-ods.un.org |
根据这个两年期的订正审判时间表， 追 加 笔 译 临 时人员 520 个额外工作 日的经费(271 400 美元)，用来提供笔译和审校服务，将 检 察 官办公室、书 记官处和各个分庭以不同语文组合(英文、法文和波斯尼亚文/克罗地亚文/ 塞尔维亚文)提出的法律文件加以翻译。 daccess-ods.un.org | (ii) Temporary assistance for [...] translation ($271,400), representing 520 additional workdays for the services of translators and revisers to translate legal documents submitted by the Office of the Prosecutor, the Registry [...]and the Chambers in [...]various language combinations (English, French and Bosnian/Croatian/Serbian), resulting from the revised trial schedule for the biennium. daccess-ods.un.org |
该处处长负责全面领导和管理会议事务，对 规 划 、 协调 和会议科、口译科、各笔译和文字处 理 科以及英文、出版和图书馆科进行监督。 daccess-ods.un.org | The Chief of the Service provides overall direction and management of [...] [...] conference services and supervises the Planning, Coordination and Meetings Section, the [...]Interpretation Section, the translation and text-processing [...]sections and the English, Publishing and Library Section. daccess-ods.un.org |
根据 2008 年消费数字，两企业 HCFC-22 消费量在全国氟氯烃消费总量中所占比重相当可观， 氟氯烃淘汰管理计划表明， 两企业改装实现的削减，预计可能占该国实现 2015 年和 2020 年削减义务的大部分。 multilateralfund.org | Based on [...] the 2008 consumption figures, the enterprises’ HCFC-22 consumption is significant compared to the country’s total HCFC consumption, and the HPMP indicates that it is expected that the reduction from the conversion of these two enterprises may represent the major part [...]of the country’s reduction obligation in 2015 and 2020. multilateralfund.org |
为进一步采用上述已有的预算编制技术，总干事打算在文件32C/5中列出本组织的整 个资源概算情况，做法是为正常预算（GEF）、其它财产基金（OPF）及信托基金 计划 （PFF）的每一笔预算 款项列出一个预算 简 表 ， 其中后两项基金属于预算外资金。 unesdoc.unesco.org | Further to the above budgeting techniques already applied, the Director-General proposes to show in document 32 C/5 a holistic situation of the estimated resources of the organization [...] by presenting a [...] summarized table with budgetary amounts for each of the Regular Budget (GEF), Other Proprietary Funds (OPF) and Programme Fiduciary Funds (PFF), of which the latter two funds represent the extrabudgetary funds. unesdoc.unesco.org |
通过记录 何时需要维护以及需要那种类型的维护，建立预防性维 护计划，然后确定检查系统的定期计 划。 graco.com | Establish a preventive maintenance schedule [...] by recording when and what kind of maintenance is needed, [...] and then determine a regular schedule for checking your system. graco.com |
通风系统全面管理包括根据检查表和 维护 计 划 进 行 检 修 ； 彻底检修拆卸的部件；计划备件更换和停机时间（更换备件和更新库存）。 voith.com | The Total Air Systems Management concept includes servicing on the [...] basis of checklists and [...] maintenance schedules, overhauling of dismantled parts, and planning of the necessary [...]replacement parts [...]and downtime (replacement parts and stock-keeping). voith.com |
小组委员会认为，在 2011-2012 两年期应继续开展下列领域的工作：不敏感 爆炸物和氧化性固体的分类；与灰尘爆炸危害有关的问题；腐蚀性标准(审议点 蚀问题以及 C.1 检验对 固体的适用性)；进一步调整《全球统一制度》的标准以 使其与《示范条例》的标准相一致；对涉及皮肤腐蚀/刺激的章节进行 文 字 修 订 ； 水引发毒性的评估；执行问题；进一步改进《全球统一制度》附件 1、2 和 3；编 制小包装标签的进一步指导。 daccess-ods.un.org | The Subcommittee considered that the work in the following areas should be continued in the biennium 2011-2012: classification of desensitized explosives and oxidizing solids; issues related to dust explosion hazards; corrosivity [...] criteria (consideration of [...] pitting corrosion and suitability of tests C.1 for solids); further alignment of the criteria in the Globally Harmonized System with that of the Model Regulations; editorial revision of the chapters addressing [...]skin corrosion/irritation; [...]assessment of water-activated toxicity; implementation issues; further improvement of annexes 1, 2 and 3 of the Globally Harmonized System; and development of additional guidance for the labelling of small packagings. daccess-ods.un.org |
印度洋金枪鱼委的港口检查计划鼓励 成员国对船舶进行例 行 检 查 ， 并在有 证据表明存在破坏印度洋金枪鱼委养护和管理措施的行为时采取行动。 daccess-ods.un.org | Under the port inspection scheme of IOTC, members were encouraged to conduct routine inspections of vessels [...] and take action when there was evidence of action detrimental [...]to IOTC conservation and management measures. daccess-ods.un.org |
但执行公共部门会计准则第 23 号，将提供以权责发生制为依据的财务报 表，而提供给捐助方的部分报告极有可能依然延用传统的“订正后现金”标准， 由此导致相关组织的资料系统必须能够运用两种方式为同 一 笔 交 易 检 索 报 告。 daccess-ods.un.org | However, IPSAS 23 implementation will [...] result in financial statements based on accrual basis while most probably some reporting to donors will continue on the traditional “modified cash” basis, and hence the organizations’ information systems have to be able to retrieve reports under both approaches for the same transactions. daccess-ods.un.org |
Setup Factory包含了多种功能，帮助您管理您软件的访问权限，包括序列号 列 表 和 基于 数 字检 验 的使用时间限定。 evget.com | Setup Factory includes a variety of features designed to help you manage access to your software, including serial number lists and date-based expiration. evget.com |
这笔资金不应从参与计划出， 因为它现有的拨款已不能满足目前的需要。 unesdoc.unesco.org | The funds should not be taken from the Participation Programme as its present allocation was already insufficient to meet current needs. unesdoc.unesco.org |
该科将提供 会议、口译和逐字记录服务；笔译和 编辑服务；包括文本处理在内的文件和出版服务；并继 续为各个次区域办事处服务。 daccess-ods.un.org | The Section will provide [...] meetings, interpretation and verbatim reporting services; [...]translation and editorial services; and [...]documentation and publication services, including text processing; and continue to provide services to the subregional offices. daccess-ods.un.org |
同样众所周知的是，正是阿塞拜疆前总统盖达尔·阿利耶夫在违反联合国安 全理事会的决议，连续发动军事攻击却一再无法解决这一问题之后， 亲 笔 签 字授 权 阿塞拜疆的高级官员与纳戈尔诺-卡拉巴赫共和国当局 代 表 进 行谈判的，同时 本人亲自与纳戈尔诺-卡拉巴赫领导人会晤。 daccess-ods.un.org | It is also common knowledge that none other than the former President of Azerbaijan, Heydar Aliyev, after repeatedly failing to solve the problem through successive military attacks, conducted in breach of the resolutions of the United [...] Nations Security Council, gave authority, [...] by his own signature, to top-ranking officials of Azerbaijan to conduct negotiations with representatives of the authorities [...]of the Nagorny Karabakh [...]Republic, while he himself met in person with the leader of Nagorny Karabakh. daccess-ods.un.org |
据发表在2月 27日出版的《美国医学会杂志》上的一则对先前研究所做的荟萃分析披露，在目前的腹主动脉瘤（AAA） 筛 检 计 划 中 ， 与普遍采用的监测时间间隔相反，几年的监测时间间隔对大多数的患有小型AAA的病人来说在临床上是可以接受的，因为最小的AAAs通常多年不会出现显著的改变。 chinese.eurekalert.org | In contrast to the commonly adopted surveillance intervals in current abdominal aortic aneurysm (AAA) screening programs, surveillance intervals of several years may be clinically acceptable for the majority of patients with small AAA, as the smallest AAAs often do not appear to change significantly over many years, according to a meta-analysis of previous studies reported in the February 27 issue of JAMA. chinese.eurekalert.org |
实际上，共和国总检察长和红十字国 际 委员会，以及非政府组织和 人权和基本自由保护总局都会定期视察拘留设施。 daccess-ods.un.org | Indeed, detention [...] facilities were regularly inspected both by the Attorney [...]General of the Republic and by the International [...]Committee of the Red Cross (ICRC), as well as by nongovernmental organizations and the general directorate for human rights and fundamental freedoms. daccess-ods.un.org |
总理还表示，人口普查是一项国家发 展项目，将满足各部委和私营机构对于统计数字的需 要，而这些数字是规划和发 展工作所必需的。 daccess-ods.un.org | The Prime Minister added that [...] the census was a national development project that would meet the statistical needs of ministries and private institutions necessary for planning and development. daccess-ods.un.org |
莫桑比克制冷剂管理计划更新项目是随莫桑比克政府的一封官方来信提交的，由国家 环境影响评估指导委员会签字，表达 了 政府在不再申请其他资助的条件下到 2005 年至少将 氟氯化碳消费减少 50%，到 2007 年减少 85%的承诺。 multilateralfund.org | The Mozambique RMP update project was submitted with an official letter from the Government of Mozambique, signed by the National Director of the Environmental Impact Assessment Department, stating the Government's commitment to achieve, without further requests [...] for funding, at [...]least the 50 per cent reduction in consumption of CFCs by 2005 and the 85 per cent reduction by 2007. multilateralfund.org |
与声音部分一起展示的还有一块黑板，上面重叠书写着 数 字 ， 粉 笔 灰 收 在下方，反应貌似永无止境的生产已经不存在的知识。 shanghaibiennale.org | In tandem with the sound piece, the exhibition includes a chalkboard work with numbers written one over the other, and the collected chalk dust below, reflecting the seemingly endless markings that acknowledge those who no longer exist. shanghaibiennale.org |
委员会建议大会批准 34 C/5 号文件第 2 版第 1 卷第 10300 段所载并经 34 [...] C/5Corrigendum 号文件、 34 [...] C/6Addendum 号文件和委员会修正的决议草案，该决议草案规 定 划 拨 一 笔 总 的 预算拨款 [13,813,500 美元]， 作为活动费[2,565,800 美元]和人事费[11,247,700 [...]美元 ]，不言面喻，此数额将根据七个委员会（行政委员会、 [...] 计划及对外关系委员会、教育委员会、自然科学委员会、社会科学及人文科学委员会、文化委员会以及传播和 信息委员会）的联席会议以及大会关于预算最高额的决定进行调整。 unesdoc.unesco.org | The Commission recommended that the General Conference approve the resolution contained in paragraph 10300 of Volume I of document 34 C/5 2nd version as amended by document 34 C/5 [...] Corrigendum and document 34 C/6 [...] Addendum, as well as amended by the Commission, which foresees a total budget [...]provision of [$13,813,500], [...]corresponding to [$2,565,800] for activities and [$11,247,700] for staff costs, it being understood that these amounts are subject to adjustment in the light of the joint meeting of the seven commissions (ADM, PRX, ED, SC, SHS, CLT and CI) and the decisions taken by the General Conference concerning the budget ceiling. unesdoc.unesco.org |
教科文组织可以吸取拉丁美洲和加勒比地区信息和传播技术在教育领域的应用方 面取得的经验，例如通过在乌拉圭小学中完成的“网络学习的教育接续性和基础 信息技术--每个孩子一台电脑”（塞瓦尔）计划，以及秘鲁提出的“一个孩子一 台笔记本电脑”计划，该计划得到 了教科文组织的嘉奖。 unesdoc.unesco.org | UNESCO could draw on the experience gained in ICT use in education in the Latin America and the Caribbean region, for instance through the “Educational connectivity and basic information technology for online learning – one computer per child” (CEIBAL) plan, completed in primary schools in Uruguay, and the Peruvian “One Laptop Per Child” programme, which received an award from UNESCO. unesdoc.unesco.org |
在伊朗伊斯兰共和国，报告称已经培训了近 200 名海关官员，但是没有数字表明到底需要培训多少人，也没有关于解决海关部门所报告的长期以来培训赤字问题的 计 划。 multilateralfund.org | In the Islamic Republic of Iran, it was reported that approximately 200 [...] Custom [...] officers have been trained but there were no figures on how many in total need to be trained and no plan how to address the continuing training deficit [...]claimed by the Customs Department. multilateralfund.org |
为解答以上问题，去年三月，推行“迈向光辉的十年”牧函委员会（以下简称牧函委员会），正式开始 策 划检 讨 ， 聘请公教教研中心作顾问，负责设 计 检 讨 表 格 和谘询方式、问卷调查、整理资料和编写报告等。 catholic.org.hk | In order to answer these questions, the Committee for Promoting the Cardinal's Pastoral Exhortation: "March into the Bright Decade" (hereinafter called the Committee for Promoting the Cardinal's Pastoral Exhortation) [...] began a formal [...] evaluation in March last year, and appointed the Catholic Institute for Religion and Society as consultants [...]responsible for designing [...]evaluation questionnaires, consultation methods and survey, collating information and writing reports. catholic.org.hk |
填入索引字段则不只检查索引字段， 也会自动从参考数据库中的指定栏抽取信息然后填入在Capture Pro software中的相应索引字段，因此减少了为文件编写索引的手动数据输入需求。 graphics.kodak.com | Populate Index Fields not only validates an index field, but also [...] automatically extracts the information from designated [...]columns in the reference database and populates the corresponding index fields in Capture Pro software, thus reducing the amount of manual data entry required to index the document. graphics.kodak.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。