单词 | 笔下生花 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
释义 | 笔下生花 —write elegantlySee also:笔下—the wording and purport of what one writes 下笔—put pen to paper 花生 n—peanut n • peanuts pl 花生—groundnut 生下—give birth to
|
产品似乎也被赋予了另一种使命:Windows作为改 善 生 活 必不可少的产品,是中国消费者会优先考虑购买的产品,因此它值 得 花 大 手 笔 消 费。 labbrand.com | It gives the product another dimension by [...] presenting Windows as a [...] tool to be used for advancement in life, one of the highest priority of the Chinese consumer, and thus worthy of a heavy investment. labbrand.com |
某捐助方 A [...] 年提供给某中间捐助方的资金,受援国 B 年花掉, 这笔资金将记入 A 年的人口援助,B 年的支出。 daccess-ods.un.org | Thus, for example, funds provided by a donor to a recipient country in year A are included in international population assistance and expenditures in year A. Funds [...] provided by a donor to an intermediate [...] donor in year A but spent in the recipient country [...]in year B would be included under [...]population assistance in year A and expenditures in year B. Development bank loans are not included in the expenditure figures because they reflect large blocks of loan agreements made in a single year but intended to be expended over several years. daccess-ods.un.org |
写下他们的回答或 找一個学生做好笔记。 peaceoneday.org | Write down their responses or have a student take notes. peaceoneday.org |
但现在主流新闻媒体 的相关性受到了非主流渠道日益流行的挑战,新闻传播平台正在迅速扩张,并不 断地花样翻新,社交媒介工具也在改变着人们获得和共享信息的方式,因此,咨 询委员会试想,现在是否已到新闻部作出 以 下 评 估 的时候:如何使其新闻活动更 好地为本组织需求服务,如何提高其工作的创造力和创新性,如何继续以较贴近 世界各地人们日常生活的 方式促进联合国工作。 daccess-ods.un.org | However, now that the relevance of the mainstream news media is being [...] challenged by the rising popularity of alternative sources, news distribution platforms are rapidly multiplying and diversifying and social media tools are revolutionizing the way in which people access and share information, the Committee wonders whether the time has come for the Department of Public Information to assess how it can enhance the responsiveness of its public information activities to the Organization’s needs, how it can bring greater creativity and innovation to its work, and how it can continue to promote the work of the United Nations in a way that is more relevant to the daily lives of individuals all around the world. [...] daccess-ods.un.org |
在本两年期内,根据以往审计结果,委员会认识到消耗性财产有时会 产 生大 笔开支 以及预期《公共部门会计准则》所规定的会计和披露需要,对消耗性财产 进行了审查,并在下文中 强调了其中的几项结果。 daccess-ods.un.org | During the biennium, arising from previous audit findings, in recognition of the sometimes significant [...] expenditure represented by expendable property [...] and in anticipation of the accounting and disclosure needs under IPSAS, the Board extended its review to expendable property and highlights some of its findings below. daccess-ods.un.org |
同时, 令人感到奇怪的是花费一笔不小 的开支(将近 40 000 欧元)求助于外部评估中心,随后却 不考虑其结论。 unesdoc.unesco.org | It was also unusual to make use of an external assessment centre, for a not unsubstantial cost (nearly €40,000), and then fail to take into account its findings. unesdoc.unesco.org |
在没有工作保证并需要自己筹集生计 资 金的 情况下花钱到 金矿营地不合常理,且纽约金矿营地规模较小,新工人的到来很可 能使目前工人人数增加两倍。 daccess-ods.un.org | The outlay of capital to simply access the mining site, and the need to finance their own sustenance with no guarantee of work is not plausible, and the small size of New York camp means that the new workers probably would have more than trebled the existing workforce. daccess-ods.un.org |
以何种方式约瑟夫(第4美分)花了一 笔 钱 送 到了国王Sapor,连同(8B)的母亲与他的哲解释。 mb-soft.com | The way in which Joseph (4th cent.) expended a sum of money sent him by the mother of King Sapor, together (8b) with an interpretation of Jer. mb-soft.com |
一些发言者呼吁在下列方 面实现早期收获:(a) 全面实施世界 贸易组织关于给予最不发达国家所有产品免关税和免配额市场准入的《香港部长 宣言》的规定;(b) 对最不发达国家的服务和服务供应商实施优惠和更有利待遇 的特准决定;以及(c) 在与棉花贸易有关的方面取得重大、迅速和具体的成果, 特别是取消扭曲贸易的国内棉花生产 支 助措施和出口补贴,并对最不发达国家的 棉花和棉花产品给予免关税和免配额的市场准入。 daccess-ods.un.org | Some speakers called for an early harvest on (a) the full implementation of the provisions of the World Trade Organization (WTO) Hong Kong Ministerial Declaration concerning duty-free and quota-free market access for all products originating from all least developed countries; (b) a waiver decision on preferential and more favourable treatment for services and service suppliers of least developed countries; and (c) an ambitious, expeditious and specific outcome for cotton trade-related aspects, in particular, the elimination of trade-distorting domestic support measures and export subsidies, and the granting of duty-free and quota-free market access for cotton and cotton by-products originating in least developed countries. daccess-ods.un.org |
这笔经费将用于本组织不具备、 超出系统集成合同范围之外,属于下 列 领 域的专门知识:变化管理领 域;技术领域,包括移动通信技术、报告设计和实施、数据仓储和商业 智能;职能领域,包括差旅、中央事务、外勤业务和后勤、薪金、预算 编制和规划;以及管理咨询人,用于交叉检查主要承包商/系统集成商提 供的项目管理服务。 daccess-ods.un.org | The provision would provide for specialized expertise not available in the Organization, outside the scope of the systems integration contract, in the area of change management, in technical areas, including mobile technology, report design and implementation, data warehousing and business intelligence, and in functional areas, including travel, central services, field operations and logistics, payroll, budgeting and planning, as well as management consultants to cross-check the project management services provided by the main contractor/systems integrator. daccess-ods.un.org |
(e) 总干事有权在 2004--2005 年内每次预支不超过 50 万美元的款额,以垫付自动清 偿的开支,包括信托基金和特别帐户 项 下 的 支 出; 这 笔 款 额 可在尚未收到来自信 托基金、特别帐户、国际机构及其他预算外财源的足够收入之前预支;一俟可 能,预支款额即应偿还。 unesdoc.unesco.org | (e) that the Director-General is authorized to advance during 2004-2005 sums not exceeding in total $500,000 at any one time, to finance self-liquidating expenditures, including those arising in connection with Trust Funds and Special Accounts; these sums are advanced pending availability of sufficient receipts from Trust Funds and Special Accounts, international bodies and other extrabudgetary sources; sums so advanced shall be reimbursed as rapidly as possible. unesdoc.unesco.org |
欧盟代表团对以下农药/商品组合的最高残留限量表达了保留意见:戊唑醇(莴苣 头);乙酰甲胺磷/甲胺磷(稻米);噻螨酮(干啤酒花,绿茶,红茶(红茶,发酵茶和干 茶));戊唑醇(鲜食葡萄,干葡萄,桃(包括欧盟层面的油桃),苹果,梨,青椒,樱桃 和杏);吡唑醚菌酯(柑橘,油籽(除 花生 外 )) ;螺虫乙酯(可食用内脏(哺乳动物)); 啶虫脒(青葱和梅子)以及吡唑萘菌胺。 codexalimentarius.org | The Delegation of the European Union expressed its reservation on a number of MRLs proposed for the following pesticide / commodity combinations: [...] tebuconazole (lettuce, [...] head); acephate / methamidophos (rice); hexythiazox (hops, dry and tea, green, black (black, fermented and dried)); tebuconazole (table grapes, dried grapes, peaches (includes nectarines at EU level), apples, pears, peppers, cherries and apricots); pyraclostrobin (papaya, citrus, oilseeds (except peanuts)); spirotetramat (edible offal (mammalian)); acetamiprid (spring onions and plums) and isopyrazam. codexalimentarius.org |
我们中的一个(Ohba)注意到Polygonum sinomontanum [...] 通过它的经常分枝在下半部分,具翅和波状的叶柄,花序通常 向 下生花 而 不 同于其变种。 flora.ac.cn | One of us (Ohba) notes that Polygonum sinomontanum differs from this variety by its [...] frequently branched stem in the lower part, winged and undulate petioles, and [...] inflorescence usually flowering downward. flora.ac.cn |
笔者多年来花 费相当多的精力推广信息权是基本人权的理念,包括通过本书第一版和现在的第二版。 unesdoc.unesco.org | The author has, over the years, spent considerable energy promoting [...] the idea of the right to information as a human right, [...]including through the first and now second editions of this book, and its growing recognition as such is a source of some satisfaction. unesdoc.unesco.org |
他提请与会者注意特立尼达和多巴哥政府在教育领域正在实施的举措,如增加早期教 [...] 育中心数量,注意在高等教育中采取的行动,包括提高基础教育和中等教育系统的质量,在 中等教育一级筹办科学博览会,以增强学生将科学应用到日常生活的意识,向每名中 学 生配 发笔记本 电脑,以及改进该国上网情况。 unesdoc.unesco.org | He drew attention to the initiatives being undertaken by the Government of Trinidad and Tobago in the area of education, such as increasing the number of early education centres, action taken in higher education, enhancing the quality of basic and secondary education systems, organizing science fairs at the secondary level to raise student awareness of the applications [...] of science in everyday life, [...] distributing laptops to each secondary school student and improving [...]Internet access in the country. unesdoc.unesco.org |
III.2.3 反对种族主义和歧视:40.5%:2004 年 5 月在南特召开了“世界人权论 坛”,因此花了大笔费用。 unesdoc.unesco.org | III.2.3 Fight against racism and discrimination: 40.5%: [...] Large expenses were incurred in relation to the World Forum on Human Rights, which [...] was organized in Nantes in May 2004. unesdoc.unesco.org |
这 12 个员额包括行政领导和管理项下的一个 P-2 协理经济事务干事员额;次级 方案 1(与全球经济的联系、区域一体化及合 作 ) 下 的 一个 P-2 员额;次级方案 2(生 产和创新)下的一个 P-2 员额;次级方案 3(宏观经济政策和增长)下的一个 P-2 员额;次级方案 5(社会发展与平等)下的一个 P-2 员额;次级方案 12(墨西哥和 中美洲的次区域活动)下的一个 P-2 员额;次级方案 13(加勒比次区域活动)下的 1 个当地雇员员额;方案支助项下的一个 P-4 临时员额、一个 P-2 员额和 3 个当 地雇员员额。 daccess-ods.un.org | These 12 posts comprise one P-2 post of Associate Economic Affairs Officer under executive direction and management; one P-2 post under subprogramme 1, Linkages with the global economy, regional integration and cooperation; one P-2 post under subprogramme 2, Production and innovation; one P-2 post under subprogramme 3, Macroeconomic policies and growth; one P-2 post under subprogramme 5, Social development and equality; one P-2 post under subprogramme 12, Subregional activities in Mexico and Central America; one Local level post under subprogramme 13, Subregional activities in the Caribbean; and one P-4 temporary post, one P-2 post and three Local level posts under programme support. daccess-ods.un.org |
关于“科技伦理,特别是生物伦理” 项 下 的 活 动,建议更加重视对广大公众和决策者 进行宣传和提高他们的认识,制订更多的准则性文件、促进伦理教育、利用科技的伦理、能 [...] 力培养和多学科活动。 unesdoc.unesco.org | As regards activities under the “ethics of science [...] and technology, in particular bioethics”, the suggestion was made to [...]place more emphasis on information and sensitization of the public-at-large and decision-makers, on the development of further normative instruments, on the promotion of ethics education, on the ethics of the use of science and technology, capacity-building and on multidisciplinary action. unesdoc.unesco.org |
(c) 在下列情況下「「生」有 權決定是否提供「信用卡結單」,若(i)在有關期間內並無任何進支及自上一份「信用卡結單」後「信用卡 戶口」、「賽馬團體戶口」及「合股人戶口」(視乎何種情況而定)亦未有任何未償還結欠,或(ii)「「生」或「會員」因任何理由 已取消或終止之「信用卡」或「賽馬團體」或「合股人」經已解散,但「信用卡戶口」或「賽馬團體戶口」或「合股人戶口」(視 乎何種情況而定)出現逾期未付借方餘額而「「生」認為逾期日子不能接受。 bank.hangseng.com | (c) Hang Seng will have the discretion whether to supply a Card Account Statement if (i) there are no entries covering the relevant statement period and no outstanding balance on the Credit Card Account, the Syndicate Account or the Partnership Account (as the case may be) since the last Card Account Statement or (ii) where the Card has been cancelled or terminated by Hang Seng or the Cardmember for whatever reason or where the Syndicate or the Partnership has been dissolved and there is a debit balance in the Credit Card Account, the Syndicate Account or the Partnership Account (as the case may be) overdue for such period considered by Hang Seng to be unacceptable. bank.hangseng.com |
在外聘审计员全面审查教科文组织预算外活动政策和程序的背 景 下 , 花 费 了 大量时间 和精力与外聘审计员讨论了有关的问题。 unesdoc.unesco.org | A great deal of time and [...] effort has been spent on discussions with the External Auditors in the context of their [...]major review of the policies [...]and procedures for UNESCO’s extrabudgetary activities. unesdoc.unesco.org |
该基本建设计划应根据目前建筑物功能性用房的占用情况,拟定这些用房现状的说 [...] 明,提出教科文组织总部大楼(会议室、 地 下 室 设备 、 花 园 等 ,见附件 III 现有功能)的维 护乃至翻新计划。 unesdoc.unesco.org | Based on the current state of occupancy of premises in relation to the functions of the buildings, the CMP should assess the premises and propose a conservation or even [...] renovation plan (conference rooms, [...] equipment in the basement, gardens etc. See Annex III [...]recapping the current functions) for [...]the buildings of UNESCO Headquarters. unesdoc.unesco.org |
这通常要花费几分钟,并且在极端温度条 件 下 , 可能 要 花 费 长 达半小时 的时间。 indsci.com.cn | This typically will take several minutes and in extreme temperature conditions may take up to one-half hour. www.indsci.com |
我们都知道,冲突所造成的代价极大,而迅速 部署拥有适当授权与装备的维和行动从长远上看能 够节省巨额开支,尽管在短期内要花 大 笔 钱。 daccess-ods.un.org | Conflict, as we know, is extremely costly, and a swiftly deployed and appropriately mandated and equipped peacekeeping operation can provide enormous savings in the long term, even if it entails a significant shortterm expense. daccess-ods.un.org |
2009 年 10 月中旬,专家组会晤纽约美国常 驻联合国代表团的多名代表,要求美国当局调查 Shor 先生在该笔交易中的作用。 daccess-ods.un.org | In mid-October 2009, the Group met representatives of the Permanent Mission of the United States to the United Nations in New York and requested that the United States authorities investigate Mr. Shor’s role in the reported deal. daccess-ods.un.org |
2009 年 3 月,向罗得海洋法律和政策学院授予了 25 000 欧元,用作发展中 国家学生的几笔学习 研究金,并扩大该学院的培训方案,把有关深海海底科学的 问题也包括在内。 daccess-ods.un.org | In March 2009, an award of €25,000 was made to the Rhodes Academy of Oceans Law and Policy to help fund a number of fellowships for students from developing countries and to expand the Academy’s training programme to cover issues relating to deep seabed marine science. daccess-ods.un.org |
据报告,阿尔怀迪先生以 笔名“ 阿克哈·萨阿德”发表了许多诗歌,反映比都恩人的处境以及他们因缺乏 合法身份受到沙特当局据称不公正对待的情况。 daccess-ods.un.org | It is reported that under the alias “Akhu Saad”, Mr. Al-Hweiti published numerous poems on the situation of the Bidoon and the alleged injustice they suffer at the hands of the Saudi authorities, on the grounds of their lack of legal status. daccess-ods.un.org |
而圣母百花大教 堂的圆顶模型标志着 文艺复兴达到顶峰,为来客揭开展览的序幕。 在此年间,佛罗伦萨共和国的政治成就、经济实力、 及其和谐的社会在Coluccio Salutati, Leonardo Bruni, Poggio Bracciolini 人文作家笔下成为 佛罗伦萨之神话,犹如一 枚罗马共和国的后继瑰宝,亦是其他意大利城市的典 范,在历史长河中熠熠发光。 fondazionepalazzostrozzi.it | At that time, the writings of the great Humanists, singing the praises of the Florentine Republic’s political achievements, its economic power and its social harmony, were spreading the legend of Florence as heir to the Roman Republic and as a model for other Italian city-states. fondazionepalazzostrozzi.it |
值 得注意的新的合作领域包括伊斯兰会议组织成员国的铁路运输、旅游和改善 棉 花生 产加 工,此外还包括为摆脱内部冲突和自然灾害的成员国调集人道主义资源。 daccess-ods.un.org | Noteworthy new areas of cooperation were [...] railway transport, tourism and the [...] improvement of cotton production and processing [...]in OIC member States, in addition to the [...]mobilization of humanitarian assistance for its member States that were emerging from internal conflicts or natural disasters. daccess-ods.un.org |
所有有关各方应就这些建 [...] 议采取行动,并呼吁各方将其视为自己的集体责任, 以减轻在占领下生活的 巴勒斯坦人和其他阿拉伯人 的漫长苦难岁月,从而使持久和平不会成为一种幻 想。 daccess-ods.un.org | All the parties concerned should act on those recommendations and look upon them as their collective responsibility to alleviate the long [...] years of suffering of the Palestinians and other [...] Arabs living under occupation, so [...]that sustainable peace would not be an illusion. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。