单词 | 笔下 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
释义 | 笔下 —the wording and purport of what one writes下笔 —put pen to paperExamples:笔下生花—write elegantly 笔底下—ability write See also:笔—writing brush • the strokes of Chinese characters • classifier for sums of money, deals • write or compose
|
这两句简单但却符合现实的话并非出自我 的笔 下。 daccess-ods.un.org | I did not draft those two simple but truthful sentences. daccess-ods.un.org |
我们周围是单调的隆隆声 - 我们似乎正前往儒勒凡尔纳笔下某个角色的秘密车间。 voith.com | We are surrounded by a dull, booming noise - it feels as if we are on the way to the secret workshop of a Jules Verne character. voith.com |
于是,我开始着手描绘保罗笔下人物 的神韵,同时忠实地保留我自己的风格。 iwc.com | I then set myself the task of conjuring up the spirit of Paulo’s characters while simultaneously remaining faithful to my own style. iwc.com |
今次,摄影师Michael [...] Turek跟随Fraser的脚步,用了一周时间,探寻越南和柬埔寨从未被人涉足过的房头和田野,用照片描绘了F ra s e r 笔下 的 绝 妙美景。 ba-repsasia.com | Michael Turek follows in his footsteps, [...] spending a week in unexplored territory scaling rooftops and trudging ankle-deep in [...] fields to illustrate Fraser’s journey. ba-repsasia.com |
Desenzano [...] del Garda位于意大利北部中心,是访问意大利一些最具特色的地方的一个理想起点:只需很短的路程即可在威尼斯的运河上乘坐尖头小船,在维罗那的舞台上或在莎 翁 笔下 的 朱 丽叶阳台上实现你的梦想,可闲逛米兰的时装街或参观大教堂,或访问加尔达湖周围的村庄,真实的珍珠会让你的意大利之行充满神奇。 colnago.com | Desenzano del Garda is in the very centre of the North of Italy, a position which makes it the ideal starting point for visiting the most characteristic Italian locations: it is just a short trip to go off for a gondola ride on the canals of [...] Venice, to live your dreams in the [...] Arena in Verona or under Juliet’s balcony [...]from Shakespeare’s famous play, to stroll along [...]the fashion streets of Milan or visit its Cathedral, or to take a trip to the villages and towns along Lake Garda, real pearls which will make your stay in Italy truly magic. colnago.com |
这是唯一一个勒布伦在建筑、雕塑和绘画间建立了某种亦幻亦真的呼应的地方:大理石壁柱和圆柱在雅克卢梭创作的风景画中得以再现,而窗户一侧的两尊立体透视雕塑则与让瓦兰(Jean Warin)笔下的路易十四形象相互呼应。 zh.chateauversailles.fr | It is the only place where Le Brun made a dialogue between architecture, sculptures and paintings, sometimes real and sometimes deceptive: the marble pilasters and columns are repeated in the perspectives [...] painted by Jacques Rousseau, and two trompe [...] l’œil statues next to the windows correspond [...]to the figure of Louis XIV by Jean Warin. en.chateauversailles.fr |
而圣母百花大教堂的圆顶模型标志着 文艺复兴达到顶峰,为来客揭开展览的序幕。 在此年间,佛罗伦萨共和国的政治成就、经济实力、 及其和谐的社会在Coluccio Salutati, Leonardo Bruni, Poggio Bracciolini 人文作家笔下成为 佛罗伦萨之神话,犹如一 枚罗马共和国的后继瑰宝,亦是其他意大利城市的典 范,在历史长河中熠熠发光。 fondazionepalazzostrozzi.it | At that time, the writings of the great Humanists, singing the praises of the Florentine Republic’s political achievements, its economic power and its social harmony, were spreading the legend of Florence as heir to the Roman Republic and as a model for other Italian city-states. fondazionepalazzostrozzi.it |
通常情况下,笔译员 不完全是短期或合同人员,在 不同时段向不同客户提供服务时可能兼而有之。 daccess-ods.un.org | Often, translators are not purely shortterm [...] or contractual staff, but might combine these categories in delivering their [...]services in different periods to different clients. daccess-ods.un.org |
重放录音时,可在点阵纸上写下笔记 , 录音将自动链接到该笔记。 livescribe.com | While you are playing back the audio, you can write down notes on dot paper and the audio will automatically link to your notes. livescribe.com |
这个功能能够让您快速地重放出您最后的录音,哪怕您忘记在纸 上留下笔记。 livescribe.com | This feature allows you to quickly replay your last recording even if you have forgotten to write notes on paper. livescribe.com |
当您下笔之前 ,甚至在考虑申请研究基金之前,您需要询问 自己几个问题,而且要找到令您满意的答案。 biggerbrains.com | Before you put pen to paper, or even [...] consider applying for research funding, you need to ask yourself several questions [...]and be satisfied with your answers, as research funding is generally very competitive and to apply seriously can take a significant amount of your time. biggerbrains.com |
2012 年 4 月最近一次付款后,目前还剩下 6 笔索赔成功的赔偿金(属企业和 政府索偿类)有待支付给科威特。 daccess-ods.un.org | With the recent payment made in April 2012, there are now six remaining successful compensation awards (in the corporate and government claims categories), in favour of Kuwait. daccess-ods.un.org |
这笔资金 不应从参与计划出, 因为它现有的拨款已不能满足目前的需要。 unesdoc.unesco.org | The funds should not be taken from the Participation Programme as its present allocation was already insufficient to meet current needs. unesdoc.unesco.org |
这笔经费将用于本组织不具备、 超出系统集成合同范围之外,属于下 列 领 域的专门知识:变化管理领 域;技术领域,包括移动通信技术、报告设计和实施、数据仓储和商业 智能;职能领域,包括差旅、中央事务、外勤业务和后勤、薪金、预算 编制和规划;以及管理咨询人,用于交叉检查主要承包商/系统集成商提 供的项目管理服务。 daccess-ods.un.org | The provision would provide for specialized expertise not available in the Organization, outside the scope of the systems integration contract, in the area of change management, in technical areas, including mobile technology, report design and implementation, data warehousing and business intelligence, and in functional areas, including travel, central services, field operations and logistics, payroll, budgeting and planning, as well as management consultants to cross-check the project management services provided by the main contractor/systems integrator. daccess-ods.un.org |
(e) 总干事有权在 2004--2005 年内每次预支不超过 50 万美元的款额,以垫付自动清 偿的开支,包括信托基金和特别帐户 项 下 的 支 出; 这 笔 款 额 可在尚未收到来自信 托基金、特别帐户、国际机构及其他预算外财源的足够收入之前预支;一俟可 能,预支款额即应偿还。 unesdoc.unesco.org | (e) that the Director-General is authorized to advance during 2004-2005 sums not exceeding in total $500,000 at any one time, to finance self-liquidating expenditures, including those arising in connection with Trust Funds and Special Accounts; these sums are advanced pending availability of sufficient receipts from Trust Funds and Special Accounts, international bodies and other extrabudgetary sources; sums so advanced shall be reimbursed as rapidly as possible. unesdoc.unesco.org |
国际笔会还 对“亵渎”法的存在表 示关注,依据这类法律,一些作家和出版人被起诉、监禁和判处死刑,国 际 笔会 指 出,它将继续要求释放根据此类法律监禁的人。 daccess-ods.un.org | International Pen was also concerned about the existence of “blasphemy” laws, under which a number of writers and publishers had been charged and imprisoned and sentenced [...] to death, and [...]indicated that it would continue to call for the release of those imprisoned under such legislation. daccess-ods.un.org |
关于可否为今后进行的多国磋商提供资金的问题,与会者认为,这本应是正常预算的 一笔开销 ,应在每个多国办事处的间接费用中作出具体规定。 unesdoc.unesco.org | With regard to the possible funding of future cluster consultations, participants felt that this should be a charge against the regular budget and that specific provisions should be included among the indirect costs for each cluster office. unesdoc.unesco.org |
關於對藝團的資助,委員普遍認為,政府當局必須(a) 確保撥款資源在演藝團體之間得到合理而公平的分配;(b)檢討當 局資助主要演藝團體的現行模式,以免窒礙沒有接受資助的商業 藝團的發展;(c)提供更多資助以支援中小型藝團及新進藝術家; (d)探討有何方法可盡量減少在營辦藝術活動方面的員工和行政開 支,以便把節省下來的 款項重新撥作藝術發展用途;(e)研究現行 撥款政策在達致各項政策目標方面的成效,例如鼓勵藝術與文化 作多元均衡發展的政策目標;及(f)考慮增加文化藝術方面的整體 撥款,因為現時有迫切需要實現西九文化區計劃的願景。 legco.gov.hk | Regarding funding support for the arts groups, members in generally considered that the Administration should (a) ensure a reasonable and fair distribution of funding resources amongst arts groups; (b) review the existing mode of subsidy for the major performing arts groups to avoid stifling the development of non-subvented commercial arts groups; (c) provide more funding for the support of small and medium sized arts groups and budding artists; (d) explore means to minimize staffing and administrative expenses in the operation of arts programmes so that the savings could be re-allocated to the use of arts development; (e) examine the effectiveness of the current funding policy in achieving the policy goals, such as encouraging diversified and balanced development of arts and culture; and (f) consider increasing its overall allocation of funding for culture and the arts, given the imminent need to achieve the vision of the West Kowloon Culture District project. legco.gov.hk |
此責任包括設計、實施及維持與編制及真實兼公平地呈列財務 [...] 報表有關的內部監控,以確保並無重大錯誤陳述(不論是否因欺詐或錯誤引起);選擇及應用適當之會計 政策;以及在不同情況下作出 合理的會計估計。 asiasat.com | This responsibility includes designing, implementing and maintaining internal control relevant to the preparation and the true and fair presentation of financial statements that are free from material misstatement, whether due to fraud or error; selecting [...] and applying appropriate accounting policies; and making accounting estimates that are [...] reasonable in the circumstances. asiasat.com |
(B) 倘任何股東交出代表其所持股份之一張股票予以註銷,並要求本 公司按該股東可能指定之有關比例另發兩張或以上代表該等股份之股票替代,則董事 會可於就首張股票以外每張股票支付董事會不時釐定的有關費用(倘為任何於香港證 [...] 券交易所上市的股本,則該費用不得超過有關證券交易所不時規定或准許的最高金 額,而倘為任何其他股本,則為董事會就有關股東名冊所在地區而言屬合理而可能不 [...] 時釐定的以有關貨幣計值的有關款項,或否則於各情 況 下 董 事 會可能不時釐定的有關 其他款項)後酌情遵照有關要求。 asiasat.com | (B) If any member shall surrender for cancellation a share certificate representing shares held by him and request the Company to issue in lieu two or more share certificates representing such shares in such proportions as he may specify, the Board may, if it thinks fit, comply with such request subject to the payment of such sum (not exceeding, in the case of any share capital listed on a stock exchange in Hong Kong, the maximum amount prescribed or permitted from time to time by such stock exchange, and, in the case of any other share capital, such sum in such currency as the Board may from time to time determine to be reasonable in the territory in [...] which the relevant register is situate, or [...] otherwise in each case such other sum [...]as the Board may from time to time determine) [...]for every certificate after the first, as the Board shall from time to time determine. asiasat.com |
本公司亦將於股東週年大會上按股東週年大會通告載列的條款,就授予董事發行授權 提呈普通決議案,以配發、發行及處理不超過本公司於有關決議案通過當日之已發行股本 面值總額20%之股份,以及於截至下列 時間(以最早者為準)止期間內任何時間,將相當於 本公司於授出購回授權後購回之股份面值總額之任何股份,加入將授予董事之發行授權 內:(a)本公司下屆股東週年大會結束時;(b)細則或任何適用法例規定本公司須舉 行 下 屆股東週年大會之期限屆滿時;及(c)該授權於股東大會上以普通決議案撤銷或修訂當日。 centron.com.hk | Ordinary resolutions will also be proposed at the Annual General Meeting in respect of the granting of the Issue Mandate to the Directors, in the terms set out in the notice of the Annual General Meeting, to allot, issue and deal with Shares not exceeding 20% of the aggregate nominal amount of the share capital of the Company in issue as at the date of passing the relevant resolution, and adding to the Issue Mandate so granted to the Directors any Shares representing the aggregate nominal amount of the Shares repurchased by the [...] Company after the [...] granting of the Repurchase Mandate, at any time during the period ended on the earliest of (a) the conclusion of the next annual general meeting of the Company; (b) the expiration of the period within which the next annual general meeting of the Company is required by the Articles or any applicable laws to be held; and (c) the date [...]upon which such authority [...]is revoked or varied by an ordinary resolution at a general meeting of Shareholders. centron.com.hk |
除上文披露者外,於最後可行日期,董事並不知悉任何其他人士於本公司的股份或 相關股份中擁有權益或淡倉,而該等權益或淡倉根據證券及期貨條例第XV部第2及第 3分部的條文須向本公司作出披露,或直接或間接擁有面值10%或以上任何類別股本 權益(或與該等股本有關的購股權),而該等股本附有權利可於任何情 況 下 在 本 集團 任何其他成員公司的股東大會上投票。 equitynet.com.hk | Save as disclosed above, as at the Latest Practical Date, the Directors are not aware of any other person who had an interest or short position in the Shares or underlying Shares of the Company which would fall to be disclosed to the Company under the provisions of Divisions 2 and 3 of Part XV of the SFO, or who was, directly or indirectly, interested in 10% or more of the nominal value of any class of share capital, or options in respect of such capital, carrying rights to vote in all circumstances at general meetings of any other member of the Group. equitynet.com.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。