| 单词 | 竿子 | ||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 竿子—bamboo poleSee also:竿n—polen
|
这在几内亚产生了立竿见影的效果，最终选出临时国家元 首，并任命了一位各方协商产生的总理。 daccess-ods.un.org | It had an immediate effect in Guinea, eventually leading to the selection of an interim Head of State and the appointment of a consensus Prime Minister. daccess-ods.un.org |
冷冻 ICE 系统改善制冰机的性能，在无需用户干预的情况下实现用水和能源节省，效果立竿见影。 antunescontrols.com | The Chill ICE system improves the performance of ice machines and delivers immediate water and energy savings without user intervention. antunescontrols.com |
本双年度出版和发行计划的制定，并将其纳入总体宣传战略，都是对 外聘审计员报告第 6 号建议和第 180 EX/40 号决定的一个立竿见影的回应，同时亦提供了有 关出版物及其发行工作进展情况的重要信息。 unesdoc.unesco.org | The establishment of the Publication and Distribution Plan for the current biennium, and its placing in the context of the overall communications strategy, is an immediate response to Recommendation No. 6 of the External Auditor’s Report and 180 EX/Decision 40, providing essential information on the progress of publications and their distribution. unesdoc.unesco.org |
在该背景下，有人建议，缔约国 和更广泛的执行群体应确保满足上述要求，不应局限于如何确保女孩、男孩、妇 女和男子平等获得为执行《公约》提供的资源的一般性讨论，而应询问为什么这 方面的进展一直如此缓慢。 daccess-ods.un.org | In this context, it was suggested that both States Parties and the broader implementation community need to make sure that this actually happens, including moving beyond the general discussions of how to ensure that girls, boys, women and men have equal access to the resources generated through implementation of the Convention, and, by asking why progress has been so slow. daccess-ods.un.org |
采用这种做法使 得这些区域在改进政策、战略、方案编制和资源调动以便提供专门知识和实施 方案工作方面出现了具体的、立竿见影的效果。 daccess-ods.un.org | This approach has resulted in concrete, immediate benefits in the regions in terms of improved policy, strategy, programming and mobilization of resources for the provision of expertise and implementation of programmatic work. daccess-ods.un.org |
Khaled 王子解释说：“珊瑚礁面临灭绝的危险。 tipschina.gov.cn | Coral reefs are in grave danger of [...] extinction," explainedPrince Khaled. tipschina.gov.cn |
净减少额反映大多数支出用途项下的减少额，包括咨 询人项下的 242 800 美元，其主要原因是尽可能增加对内部专门知识的使用；专 家项下的 104 700 美元，主要原因是尽可能合并会议或减少专家数量和会议持续 时间的协同努力；工作人员差旅项下的 121 200 美元，其主要原因是增加对视频 会议的使用、尽可能合并差旅和(或)减少差旅时间；订约承办事务项下的 460 800 美元，其主要原因是更多使用电子手段传播出版物；家具和设备项下的 111 000 美元，原因是通过延长家具和设备的使用时间减少对更换家具和办公设备的需 求；以及赠款和捐款项下的 781 600 美元，其主要原因是终止了与国际电子计算中心的合同。 daccess-ods.un.org | The net decrease reflects reductions under most objects of expenditure, including $242,800 under consultants, mainly as a consequence of the increased use of in-house expertise, where possible; $104,700 under experts, resulting mainly from concerted efforts to combine meetings or reduce the number of experts and the duration of meetings, whenever possible; $121,200 under travel of staff, mainly attributable to increased utilization of video conferencing, combining trips and/or reducing the duration of travel as much as possible; $460,800 under contractual services, [...] primarily owing to increased [...] utilizationofelectronic means ofdisseminating publications; $111,000 under furniture and equipment, reflecting reduced requirements for the replacement of furniture and office equipment resulting from extending the lifespan of furniture and equipment; and $781,600 under grants and contributions, mainly owing to the termination of the contract with the International Computing Centre. daccess-ods.un.org |
阿尔及利亚并赞赏地注意到哥斯达黎加为减少 贫穷，提高弱势群体的地位，提高妇女地位和男女平等，以及落实所有人的教育 [...] 权，实现《千年发展目标》，并将这项权利扩大到包含非法移民的子女等方面采 取的措施。 daccess-ods.un.org | It also noted with appreciation the measures taken by Costa Rica to reduce poverty, improve the status of disadvantaged groups, promote the status of women and gender equality, as well as the implementation of the right to education of all [...] to achieve the Millennium Development Goals, and the extension of that right [...] to cover the childrenof irregular [...]migrants. daccess-ods.un.org |
国家中央局还进行其他具体工 作，例如任命反恐联络员；把刑警组织的 [...] I-24/7 计算机系统同各警察单位联系 起来，使移徙和移民事务总局能够进入刑警组织的固定网络数据库和机动网络数 [...] 据库，检查国际机场旅客名单，以防止恐怖分子入境和过境；更新丢失和被盗护 照数据库；以及调查和登记希望在萨尔瓦多活动的各国际基金会。 daccess-ods.un.org | The National Central Bureau carried out other specific work such as appointing the terrorism liaison official; linking the INTERPOL I-24/7 computer system and police units, giving the General Directorate of Migration and Immigration access to the Fixed Interpol Network Database and Mobile Interpol Network Database (FIND/MIND) to check passenger [...] lists at the international airport in order [...] to prevent terrorists from entering and [...]passing through the country; updating the [...]database of lost and stolen passports; and investigating and registering international foundations that wanted to operate in the country. daccess-ods.un.org |
地中海渔业总会报告，除早先关闭其他一些渔区以保护深海敏感的生境，包 括禁止使用牵引式耙网和海底拖网以保护深海珊瑚礁以外，还在狮子海湾设立一 个限制捕鱼区，以保护产卵鱼群和深海敏感的生境。 daccess-ods.un.org | GFCM reported on the establishment of a fisheries-restricted area in the Gulf of Lions to protect spawning aggregations and deep-sea sensitive habitats, in addition to other earlier closures to protect deep-sea sensitive habitats, including deep water coral reefs, where fishing with towed dredges and bottom trawl nets was prohibited. daccess-ods.un.org |
全球创业观察」集合了来自全球 54 个国家超过 300 名学者，在这研究组织的框架之下，香港 中文大学及深圳市社会科学院於 2009 年 5 月至 9 月期间进行了问卷调查，就创业活动进行标竿比较。 gemconsortium.org | Within the Global Entrepreneurship Monitor, a consortium of over 300 scholars from 54 countries world wide, The Chinese University of Hong Kong and the Shenzhen Academy of Social Sciences conducted polls from May through August 2009 to benchmark business start-up activity. gemconsortium.org |
Aon 全球风险顾问营运持续管理服务，乃依国际标准 BS 25999为持续营运最佳指南，协助企业建立持续营运管理系统最佳标竿，以满足客户、政府、法令与所有相关利益团体各方面需求。 aon.com | Aon Global Risk Consulting BCM services conduct the standard approach to BCM as set out in BS 25999 to be a uniform benchmark in good practice, satisfying the needs of customers, clients, government, regulators and all other interested parties. aon.com |
这意味着改革需要包括一些能立竿见影地给人 们生活带来“看的见、摸的着”影响的措施，如改 善电力供给、改革土地法、改进公共交通、降低通 讯资费、减少一些妨碍人们获得卫生和教育服务的 非正规收费等。 crisisgroup.org | That means including quick-impact measures that produce a tangible effect on their lives, such as improved access to electricity, land law reform, better public transport, cheaper telecommunications and lower informal fees of the kind that block access to health and education services. crisisgroup.org |
我们刚刚取得的 IBM 尊荣事业夥伴资格，以及目前正在和 IBM 合作建立的全新端点防护标竿，都是我们希望在 IBM Pulse 2011 年会上展示的成果。 ipress.com.hk | Our newly acquired IBM Premier Business Partner status, along with our work with IBM in creating a new standard for endpoint protection are achievements we are delighted to showcase during IBM Pulse 2011," said Wael Mohamed, executive vice president, corporate strategy, Trend Micro. ipress.com.hk |
保时捷的研发工程师们特别专注於Panamera的燃油经济性：搭载采用DFI燃油直喷技术的高效能V8动力元件、轻量化工程结构、引擎自动启闭功能、超群的空气力学设计、创新的PDK双离合器自手排变速箱以及多项尖端科技，有效的减少了磨耗与液压损失，从而令Panamera的燃油经济性成为同级四座GT跑车的典范，也再次成为该级距车款中的标竿。 pap.porsche.com | Porsche’s development engineers have given particular attention to the Panamera’s fuel economy: featuring highly efficient V8 power units with Direct Fuel Injection, intelligent lightweight construction, automatic Start-Stop, optimum aerodynamics, Porsche’s innovative Doppelkupplungsgetriebe and various technical features consistently reducing frictional and hydraulic losses, the Panamera offers truly outstanding fuel economy for a four-door Gran Turismo of this calibre, again setting new standards against its direct competitors. pap.porsche.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。