| 单词 | 竹篮打水，一场空 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 竹篮打水，一场空 —using a wicker basket draw water (idiom); wasted effortSee also:竹篮打水—using a wicker basket draw water (idiom); wasted effort 一场空—all one's hopes and efforts come nothing • futile
|
我们的体育馆设有空调系 统，全年皆适合进行各类运动，另外设有户外足 球 场 、 篮 球 场 、 排球场及网球场，校舍顶层还设 有 一 个 小型高尔夫球场。 ycis-bj.com | There are football, basketball, volleyball and tennis courts in outdoor areas and we even have a mini golf course on the roof! ycis-bj.com |
12名中国籍SEGian为了世纪的荣耀而在 篮 球 场 上 挥洒 汗 水 ， 相 信大伙 儿 一 同 奋 斗的经历会令他们难以忘怀。 systematic.edu.my | It was an unforgettable experience for 12 SEGians from China who fought hard in the game of basketball for the pride [...] of SEGi. systematic.edu.my |
當然，我們不是“一竹篙打死一船人 ”，認為小巴司機一定是道路 安全事故的罪魁禍首。 legco.gov.hk | Of course, we do not mean to tar everyone with the same brush by suggesting that PLB drivers must certainly be the chief culprit of road safety incidents. legco.gov.hk |
现在即使驼着背，也还是每天到大学 的 篮 球 场打 球 ，到球场前还会 给 篮 球 洗个 冷 水 澡。 ntv7.com.my | The syndicate is believed to have been selling drugs smuggled into the country from Thailand, since several years ago. ntv7.com.my |
就算你不是很喜欢水上运 动，卡文还是有众多能够享受宁静的地方——可以沿着风景秀丽的乡村骑在马背上观光，或是在美丽的高尔夫 球 场打 球 ， 再或者步行穿过爱尔兰西北部地区最美丽 的 一 些 山 峰和峡谷。 discoverireland.com | Even if a [...] holiday near or by the water doesn’t suit, there’s a whole host of ways to enjoy this peaceful county – try trekking on horseback through the charming countryside, playing a round of golf at a scenic course, or walking through the hills and valleys of one of the North West’s [...]most scenic spots. discoverireland.com |
由陰澳至竹篙灣鹹水供水系統 屬於上述 供 水 系 統 的 一部 份。 legco.gov.hk | The salt water system from Yam O to Penny’s Bay is part of the above proposed system. legco.gov.hk |
最慘的是做來料加工生意的老闆，他們以為依從中央的政策，升級 轉型，變成三資企業轉做“進料加工”，但政府卻不分青紅皂白 ， 一竹篙 打一船人 ，“一刀切”地執行《稅務條例》第39E條，對企業置於內地的 機器設備完全不提供機器折舊免稅額，這樣做，企業還有甚麼競爭力和 發展空間呢？ legco.gov.hk | It is most unfortunate that many proprietors originally engaging in processing supplied materials thought that they should comply with the Central Authorities' policy through upgrading and transforming to Chinese-foreign joint ventures, Chinese-foreign co-operative enterprises and foreign-invested enterprises to engage in processing imported materials. legco.gov.hk |
等候区与院子连为一体是竹木材 料，环绕其的其 他 空 间 如 秘书室，会议室与办公室均为白色基调。 chinese-architects.com | The waiting room is [...] connected to the courtyard with the same bamboo material, and is surrounded by the [...]secretary room, meeting [...]room, and working rooms which are all in white. chinese-architects.com |
常州和周边地区盛产稻米、鱼类、竹 子 、 水 果 和 茶叶 ， 一 直 是北京和南京之间的战略交通要道。 shangri-la.com | The ancient city of Changzhou and the surrounding area is [...] known for its production of rice, fish, bamboo, fruit and tea. shangri-la.com |
虽然罗贡水电站 可以为中亚各国和一些南亚国家带来明显效益，而且塔吉克 斯坦政府采取了透明合法的措施，以按照国际法基本原则和标准以及周边各国的 利益完成这项工程，乌兹别克斯坦共和国则开展 了 一场空 前 的 运动，力图通过公 开声明、媒体形式和国际机构来诋毁这一项目。 daccess-ods.un.org | Despite the clear benefits [...] from the Rogun hydropower plant to the countries of Central Asia and a number of countries in South Asia, as well as the transparency and legality of the measures undertaken by the Government of Tajikistan in order to complete construction in accordance with the basic principles and norms of international law and the interests of riparian States, the Republic of Uzbekistan has pursued an unprecedented [...]campaign to discredit [...]this project through public statements, media appearances and recourse to international bodies. daccess-ods.un.org |
向女性被拘留者的婴幼儿提供足够的衣服、尿布、肥皂和毛巾以及属 于自己的睡眠空间，如摇篮 daccess-ods.un.org | Babies and children of female detainees be provided with sufficient clothes, nappies, soap and towels and [...] a sleeping place of their own, e.g. a cradle daccess-ods.un.org |
雖然，我不贊成這種做法，亦覺得政府 應該採取措施改變僱主這種意識形態，但平心而論，我不認為現時的整體招聘情況如 李議員所說「普遍存在歧視」，這說法似乎有「 ㆒ 竹 篙 打 ㆒ 船 ㆟」之嫌。 legco.gov.hk | Despite the fact that I do not think it is right in so doing and I think the Government should take steps to change this mentality of some employers, in fairness I do not think that the overall recruitment situation features "prevalent discrimination against women by employers" as suggested by Mr LEE. legco.gov.hk |
在泵的空气管路中安装一个泵防空打阀 ( S)，以使泵开 始运行太快时可以自动关闭空气马达的气源。 graco.com | Install a pump runaway valve (S) in the pump air line to shut off air to the air motor automatically [...] if the pump starts to run too fast. graco.com |
3睡房3浴室，小区中最好户型，位于内街远离噪音，内设高贵欧洲复合地板，高档厨房明火煮饭，私家小院；小区提供15000余尺的活 动 空 间 ， 有 篮 球 场 ， 健 身房，游泳池，乒乓球台，媒体厅等，步行到高贵林购物商场仅需5分钟，建设中天铁evergreen [...] line就在附近，步行5分钟到达。 homewithtyra.com | Over 15000sf club house provides basketball field, pingpang tables, swimming pool, gym, media room. homewithtyra.com |
尤其是女性，可能仅仅因为打篮球时 的 一 次 糟 糕的跳跃，着地后前十字韧带就撕裂了。 beijing.ufh.com.cn | Women, in particular, tear their ACLs simply by landing badly from a jump in netball or basketball. beijing.ufh.com.cn |
当剧场舞台后两层大型折叠门缓缓打 开 ， 室外庭院出乎意料地被纳入 剧 场空 间 ， 小型剧场顿时变身 成 一 个 全 新的大型演出场所。 chinese-architects.com | When both sets of folding doors behind the stage are fully opened, the courtyard suddenly becomes a part of the theatre, creating a delightful surprise that transforms the small theatre into a large performing arena. chinese-architects.com |
这些服务包括淡水、捕捞渔场、空 气和水的净 化以及区域和地方气候的调解、自然灾害和病虫害。 daccess-ods.un.org | These services [...] include fresh water, capture fisheries, air and water purification [...]and the regulation of regional and local [...]climate, natural hazards and pests. daccess-ods.un.org |
如露天苹果浴场、水柱浴场、竹炭之 浴场等等。 cn.tohokukanko.jp | Apple”-themed accommodation that offers a [...] variety of baths to enjoy, such as its famous outdoor apple bath, [...] a cascading bath, and a takezumi (bamboo charcoal) bath. en.tohokukanko.jp |
随着雨季第一场雨的到来，用刮泥刀或穴播棒将包 括 水 稻 和 玉米等谷类 在内各种不同品种的粮食种子植入地上的小洞。 daccess-ods.un.org | With the [...] onset of the first rain of the season, seeds of different species of food, including grains such as rice and [...]corn, are planted in small [...]holes in the ground with a blunt metallic knife or dibble stick. daccess-ods.un.org |
江水将在竹林“ 工厂”中得到净化，而洁净的饮用水将在美术馆中蜿蜒前行，供参观者品尝、赏玩或盛 入 一 个 特 别设计的奥塔水瓶中，作为艺术纪念品带走。 shanghaibiennale.org | It will be purified in the bamboo ‘factory’ and the clean drinking water will snake around the museum for the visitors to taste, enjoy and take away as a souvenir [...] artwork in a [...]specially designer souvenir OrtaWater bottle. shanghaibiennale.org |
清涼飲料是以啤酒、麥芽飲料、酒或酒精 飲料、果汁(一種或以上)及蘇打水(若 已碳酸化)製成。 cfs.gov.hk | Cooler-type beverages are composed of beer, malt beverage, wine or spirituous [...] beverage, fruit juice(s), and soda water (if carbonated). cfs.gov.hk |
2010 年 12 月 21 [...] 日在尼科西亚南部，在来访的土耳其队和希族塞人队之间进行 的 一场 欧洲俱乐部篮球赛 上发生了希族塞人球迷对土耳其队队员的流氓行径，使比赛出 [...]现混乱。 daccess-ods.un.org | On 21 December [...] 2010, a European club basketball match in south Nicosia [...]between a visiting Turkish team and a Greek Cypriot [...]team was marred by acts of hooliganism by Greek Cypriot fans against the Turkish team players. daccess-ods.un.org |
如果季节性外来工为编制竹 篮砍伐竹子资 源，却不加入合作社，那么外来工与 村庄 1 和村庄 2 的村民的关系就会变得紧张。 teebweb.org | If the seasonal migrants extract resources for basketmaking without participating in the cooperative, tension may arise between the migrants and the people in both Village 1 and Village 2. teebweb.org |
在马拉维，对马拉维当地市场口粮篮 日 常 价格的实时监测使粮食计划署得以 根据价格波动调整每月支付额，从而保护了人们的长期购买力。 daccess-ods.un.org | In Malawi, real-time price monitoring of the [...] regular WFP Malawi food basket in local markets enabled WFP [...]to adjust monthly transfer values according [...]to price fluctuations, thereby protecting the people’s purchasing power over time. daccess-ods.un.org |
最大亲吻扎克后，他们赢得一场篮球 比 赛，然后扎克侮辱最大，因为她感觉不好，她真的很喜欢他。 zh-cn.seekcartoon.com | Max kisses Zack after they win a basketball game, then Zack insults Max because she feels bad that she really likes him. en.seekcartoon.com |
例如，某一方案 增加了母亲离家在外的时间， 如果家中的女孩因此必须从事通常由母亲从事的诸如煮食 和 打水 等 活 动，该女孩 的教育就可能受到有害影响。 daccess-ods.un.org | For example, a programme that increases the amount [...] of time that a mother spends away from home may have a [...] detrimental effect on girls’ schooling if girls are then required to carry out the activities usually performed by the mother, such as cooking or collecting water. daccess-ods.un.org |
61DR 號工程計劃的核准工程範圍如下－ (a) 為新界東北部 16 個未設有污水設施的地區敷設長約 13 公 里、直徑介乎 225 毫米至 500 毫米的污水渠，這些地區分別 為香園圍、下香園、松園下、竹園北 、 竹 園 南 、較寮 、 打鼓 嶺 、簡頭圍、塘坊、坪洋、大埔田、坪輋、白鶴山、大塘湖、 嶺仔和孔嶺 legco.gov.hk | The approved scope of works under 61DR comprises the construction of – (a) about 13 kilometres (km) of sewers, ranging from 225 millimetres (mm) to 500 mm in diameter, for 16 [...] unsewered areas in [...] the NENT, namely Heung Yuen Wai, Ha Heung Yuen, Tsung Yuen Ha, Chuk Yuen North, Chuk Yuen South, Kaw Liu, Ta Kwu Ling, Kan Tau Wai, Tong [...]Fong, Ping Yeung, [...]Tai Po Tin, Ping Che, Pak Hok Shan, Tai Tong Wu, Leng Tsai and Hung Leng legco.gov.hk |
从阿布扎比驱车30分钟即可到达风景秀丽的亚斯岛，这是阿联酋的体育和休闲中心，坐拥世界级的主题公园 、 水 上 乐园 、 一 系 列 高尔夫 球 场 、 一 级 方 程式赛道和马球场。 shangri-la.com | Approximately 30 minutes drive off Abu Dhabi is the enthralling Yas Island which is famous for being the sports and leisure centre in the [...] Emirates. It is home to world [...] class theme parks, a water park, a number of golf courses, a Formula One circuit and [...]polo fields. shangri-la.com |
根据您的投资能力以及所希望的自动化程 度，苏莱特集团可为您提供从简易设备到全 自动设备的一篮子解决方案。 schlatter.ch | Depending on your investment options and the required degree of automation, Schlatter offers a complete solution from a single source – starting with a simple system through to a fully-automated plant. schlatter.ch |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。