| 单词 | 竹篮打水 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 竹篮打水 —using a wicker basket draw water (idiom); wasted effortExamples:竹篮打水，一场空—using a wicker basket draw water (idiom); wasted effort See also:竹篮 n—basket n 竹篮—wicker basket 打水—draw water • splash water
|
如果季节性外来工为编制竹 篮砍伐竹子资 源，却不加入合作社，那么外来工与 村庄 1 和村庄 2 的村民的关系就会变得紧张。 teebweb.org | If the seasonal migrants extract resources for basketmaking without participating in the cooperative, tension may arise between the migrants and the people in both Village 1 and Village 2. teebweb.org |
现在即使驼着背，也还是每天到大学 的 篮 球 场 打 球 ，到球场前还会 给 篮 球 洗个 冷 水 澡。 ntv7.com.my | The syndicate is believed to have been selling drugs smuggled into the country from Thailand, since several years ago. ntv7.com.my |
c) 「本會要求就中區警署古蹟群的竹棚 設 計方案諮詢區內居民意 見，及政府需降低新建築物的高度至附近居民可接 受 水 平。 centralpolicestation.org.hk | c) "The DC requests that residents in the vicinity should be consulted on [...] the scaffolding [...] design of the CPS Compound and that the Government should reduce the height of the new structure to a level acceptable to the residents. centralpolicestation.org.hk |
當然，我們不是“一竹篙打死一 船人”，認為小巴司機一定是道路 安全事故的罪魁禍首。 legco.gov.hk | Of course, we do not mean to tar everyone with the same brush by suggesting that PLB drivers must certainly be the chief culprit of road safety incidents. legco.gov.hk |
首先选择完全适合精饰花篮的木框， 为 水 景 提 供理想高度。 oase-livingwater.com | First select a frame that fits optimally in the desired decorative planter box [...] and offers an ideal height for the water feature. oase-livingwater.com |
在航行期间，免费新鲜水果篮就会送达会员的包房。 msccruises.com.cn | Please contact Reception or the Guest Relations Manager the day before disembarkation to enjoy this privilege. msccruises.com.eg |
下图说明季节性外来工和永久性村民都编 制 竹篮。 teebweb.org | The diagram below illustrates that both seasonal migrants and [...] permanent villagers make bamboo baskets. teebweb.org |
61DR 號工程計劃的核准工程範圍如下－ (a) 為新界東北部 16 個未設有污水設施的地區敷設長約 13 公 里、直徑介乎 225 毫米至 500 毫米的污水渠，這些地區分別 為香園圍、下香園、松園下、竹園北 、 竹 園 南 、較寮 、 打鼓 嶺 、簡頭圍、塘坊、坪洋、大埔田、坪輋、白鶴山、大塘湖、 嶺仔和孔嶺 legco.gov.hk | The approved scope of works under 61DR comprises the construction of – (a) about 13 kilometres (km) of sewers, ranging from 225 millimetres (mm) to 500 mm in diameter, for 16 [...] unsewered areas in [...] the NENT, namely Heung Yuen Wai, Ha Heung Yuen, Tsung Yuen Ha, Chuk Yuen North, Chuk Yuen South, Kaw Liu, Ta Kwu Ling, Kan Tau Wai, Tong [...]Fong, Ping Yeung, [...]Tai Po Tin, Ping Che, Pak Hok Shan, Tai Tong Wu, Leng Tsai and Hung Leng legco.gov.hk |
只知道這樣的講法是「㆒竹篙打㆒船㆟」，把所有僱主都說成無良的商㆟，分化㆒般僱 主與入職婦女的關係。 legco.gov.hk | I would describe the assertion as "sweeping all at one stroke", that is, attempting to label all employers as unscrupulous businessmen and to polarize employers in general and women job-seekers. legco.gov.hk |
雖然，我不贊成這種做法，亦覺得政府 應該採取措施改變僱主這種意識形態，但平心而論，我不認為現時的整體招聘情況如 李議員所說「普遍存在歧視」，這說法似乎有「 ㆒ 竹 篙 打 ㆒ 船 ㆟」之嫌。 legco.gov.hk | Despite the fact that I do not think it is right in so doing and I think the Government should take steps to change this mentality of some employers, in fairness I do not think that the overall recruitment situation features "prevalent discrimination against women by employers" as suggested by Mr LEE. legco.gov.hk |
所以，我們不能夠“一竹篙打一 船人”，亦不可以一下子抹煞功能界別議員多年來對香港的貢獻及對議 會工作的熱誠。 legco.gov.hk | So it is not fair for us to pin the same label on everyone and likewise we cannot simply deny the contribution made by FC Members over the years and their zest and zeal for work in the Council. legco.gov.hk |
Saco do Céu是一个有着美丽植物的小海湾，是丰富 的 水 生 植 物的 摇 篮。 biosferabrasil.com | The Saco do Céu is a small cove with beautiful vegetation [...] behind, and is the cradle of rich sub-aquatic fauna. biosferabrasil.com |
济南礼品店：代客送鲜花，送生日礼物，送生日蛋糕，送礼品，送礼 品 篮 ， 送 水 果 篮 ， 送 美食礼品篮，送红酒，送酒篮等等。 songhuala.com | Jinan local florist:send hamper,gift baskets,fruit basket,birthday cake,flower,chocolate baskets to Jinan. songhuala.com |
宁波鲜花礼品店,可代客送各种如生日蛋糕、生日鲜花、节日礼品 、 水 果 礼 品 篮 、 红 酒礼 品 篮 、 巧 克力、鲜花、开业花篮、开张花篮等。 songhuala.com | Ningbo florist,offer hampers,birthday gifts,chocolates,baskets,flower,fruit baskets,wine baskets,cake delivery Ningbo. songhuala.com |
机械系统的激活：下水提篮系统 直接手动，不用旋转，更高效，实用和耐用。 elleci.com | Activating of mechanical system: pop-up lifting system with direct action and not rotating, much more efficient, practical and durable. elleci.com |
最慘的是做來料加工生意的老闆，他們以為依從中央的政策，升級 轉型，變成三資企業轉做“進料加工”，但政府卻不分青紅皂白， 一 竹篙 打一船 人，“一刀切”地執行《稅務條例》第39E條，對企業置於內地的 機器設備完全不提供機器折舊免稅額，這樣做，企業還有甚麼競爭力和 發展空間呢？ legco.gov.hk | It is most unfortunate that many proprietors originally engaging in processing supplied materials thought that they should comply with the Central Authorities' policy through upgrading and transforming to Chinese-foreign joint ventures, Chinese-foreign co-operative enterprises and foreign-invested enterprises to engage in processing imported materials. legco.gov.hk |
其實， 我們從來也不想“一竹篙打一船人”。 legco.gov.hk | Actually, we never mean to tar people with the same brush. legco.gov.hk |
我們又怎能“一竹篙打一船 人”，為所有綜援戶 “扣帽子”呢？ legco.gov.hk | How can we tar them with the same brush and brand all families receiving CSSA in this way? legco.gov.hk |
當他們面對具體困難，如果我們不去深入研究有 甚麼方法可以幫助他們，而只是“一 竹 篙 打 一 船 人”地標籤他們，這是 絕對不可以接受的。 legco.gov.hk | It is absolutely unacceptable if we do not explore means to help them when they are facing substantial difficulties, but choose to knock all down at one stroke and attach a stigma on them instead. legco.gov.hk |
董 先生既 然 提 出 新 制 度 ， 應該胸 有 成 竹 ， 一 早 已 打 好 如 意算盤 ， 尤 其 是 在 理 想 人 選方面 ， 但 董 先 生 又 再 一 次 議 而不決。 legco.gov.hk | Given that Mr TUNG has set his mind on implementing his proposed new system, he should have made some calculations based on his wishful thinking, particularly the ideal candidates for appointment as principal officials. legco.gov.hk |
無 可 否 認 ， 有 部分的 殘 疾 人士 能 力可能 真 是 稍 遜 ， 但我們並不能 “一竹篙打 一 船 人 ” ， 認為所有殘 疾 人士 都 是 一 樣 。 legco.gov.hk | Admittedly, some persons with disabilities may really be less capable, but we must not thus make any sweeping generalization, concluding that all such persons are just as incapable. legco.gov.hk |
如果你覺得難以放棄喝汽 水，可嘗試喝用蘇打水稀釋的果汁。 cancer-asian.com | If you find it hard to give up soft drinks, try diluting [...] fruit juice with sparkling water. cancer-asian.com |
尤其是女性，可能仅仅因为打篮球时的一次糟糕的跳跃，着地后前十字韧带就撕裂了。 beijing.ufh.com.cn | Women, in particular, tear their ACLs simply by landing badly from a jump in netball or basketball. beijing.ufh.com.cn |
兰州礼品店：常年为您提供鲜花、生日蛋糕、生日礼物，节日礼品， 礼 篮 ， 水 果 篮 ， 开 业花篮，高档酒篮代送服务，礼品宅送，礼物宅急送，代送礼品，送花上门。 songhuala.com | Lanzhou local gifts shop,offer baskets,gifts,birthday gift,hampers,chocolate,wine,fruit basket to Lanzhou. songhuala.com |
所以，大家明 白到，其實絕對不應該對功能界別“ 一 竹 篙 打 死 一船人”，我們有大量盡 心盡力為議會工作的功能界別議員，亦有很多犧牲自己的收入、時間、 甚至與家人相聚的時間，來為議會工作的議員。 legco.gov.hk | Therefore, Members should understand that, regarding FCs, it is absolutely inappropriate to "knock them all down at one stroke". Among FC Members, many of them have done their utmost to serve the Council, and many of them have sacrificed their income, time and even family time to serve the Council. legco.gov.hk |
(b) 国家水平的基于竹木产品种类、树（竹）种和采伐方式（间伐和主伐） 森林资源采伐和管理数据。 pandastandard.org | (b) data respectively for species, logging approach (final harvesting or thinning) and product type, used in national forest management pandastandard.org |
局局 局，如挑出某些專業或行業 ，如挑出某些專業或行業 ，如挑出某些專業或行業 [...] [...] ，如挑出某些專業或行業，並向它們施以更嚴緊的調查 ，並向它們施以更嚴緊的調查 ，並向它們施以更嚴緊的調查 ，並向它們施以更嚴緊的調查，政府又認為是否適當和有幫 ，政府又認為是否適當和有幫 ，政府又認為是否適當和有幫 ，政府又認為是否適當和有幫 助？若然 主席先生，正如我在答覆㆗所說，我們不想以偏概全，而以 ㆒ 竹 篙 打 盡 某 個專業亦有 欠公平。 legco.gov.hk | SECRETARY FOR THE TREASURY: As I said in my answer, Mr President, we do not wish to generalize and I think it would be unfair to condemn any profession generally. legco.gov.hk |
海洋公園的重新 發展－公共污水 收集系統改善配 套工程 向財務委員會建議，把 349DS [...] 號工程計劃提升為甲級；按付 款當日價格計算，估計所需費 用為 2,260 萬元，用以設計和 進行黃竹坑區污水收集系統 改善工程。 legco.gov.hk | 349DS PWSC(2006-07)14 (Head 705) Redevelopment of the Ocean Park – complementary public works on sewerage upgrading To recommend to Finance Committee the upgrading of 349DS to Category A at an estimated cost of [...] $22.6 million in money-of-the-day prices for the design and [...] construction of sewerage upgrading works at Wong Chuk Hang area. legco.gov.hk |
成份： 水 (山竹果浸泡水)、甘 油 (棕櫚)、乙醯葡萄糖胺、菸鹼酸、生育醇 (大豆/玉米/芥花油)、山竹果果皮油 [...] (生物活性果皮油)、乳酸菌/山竹果果皮發酵過濾物 (生物活性聚合與酸複合物)、藤黃屬倒捻子果皮粉 (山竹果)、蔗糖月桂酸酯 (甘蔗)、葡糖酸內酯 [...] (玉米)、黃原膠 (巨藻)、乙醯卡尼丁、山梨醣醇 (玉米)、葡萄糖、蔗糖二月桂酸酯 (甘蔗)、玻尿酸鈉、藻萃取 (微藻)、長葉車前葉萃取 (車前草葉)、蔗糖三月桂酸酯 (甘蔗)、蜂斗菜根萃取 (雜交款冬)、脫乙醯殼多糖琥珀醯胺 (蘑菇)、植酸鈉(稻米)、苯甲酸鈉、山梨酸鉀、氯苯甘醚、檸檬酸 (玉米)、乳酸 (甜菜)、精氨酸 (玉米/甘蔗)。 xango.com.hk | Ingredients: water (mangosteen infused water), glycerin [...] (palm), acetyl glucosamine, niacinamide, tocopherol (soybean/corn/canola [...]oil), mangosteen pericarp oil (BioActive pericarp oil), lactobacillus/mangosteen pericarp ferment filtrate (BioActive polymeric and acidic complex), garcinia mangostana pericarp powder (mangosteen), sucrose laurate (sugar cane), gluconolactone (corn), xanthan gum (kelp), acetyl carnitine hcl, sorbitol (corn), glucose, sucrose dilaurate (sugar cane), sodium hyaluronate, algae extract (microalgae), plantago lanceolata leaf extract (plantain), sucrose trilaurate (sugar cane), petasites japonicus root extract (betterbur), chitosan succinamide (mushroom), sodium phytate (rice), sodium benzoate, potassium sorbate, chlorphenesin, citric acid (corn), lactic acid (sugar beet), arginine (corn/sugar cane). xango.ca |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。