| 单词 | 竹书纪年 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 竹书纪年 —Bamboo Annals, early chronicle of Chinese ancient history, |
由于竹类生物量通常在数年内进 入稳定状态，因此，在基 线情景下，可假定这些散生竹类群落地上和地下生物质碳库的碳储量变化为零。 pandastandard.org | However, as bamboo trees usually achieves steady-state [...] in a few years, changes in carbon stock of above-ground and below-ground [...]biomass of existing bamboo trees may be conservatively assumed to be zero for all strata in the baseline scenario. pandastandard.org |
建议书》的通过周年纪念活动，被认为是发起一场承认保护音像遗产之好处的运动的恰当时机。 unesdoc.unesco.org | The anniversary of the adoption of the Recommendation is considered a timely opportunity to launch a movement in recognition of the benefits of the preservation of audiovisual heritage. unesdoc.unesco.org |
大会第六十六届会议根据第 63/153 号决议，召开了两次专门讨论志愿人员 国际年后续行动以及纪念国际年十周年的会议，并且表示期待收到关于国际年十 周年纪念活动的全面报告以及关于在下一个十年及其后进一步将志愿服务纳入 和平与发展活动的建议，同时回顾此前已请 秘 书 长 在 题为“社会发展”的项目下 就此事向大会第六十七届会议提出报告。 daccess-ods.un.org | At its sixty-sixth session, the General Assembly, in accordance with resolution 63/153, convened the meetings devoted to the follow-up to the International Year of Volunteers and the commemoration of its tenth anniversary, and looked forward to a full report on the marking of the tenth anniversary of the International Year of Volunteers, as well as recommendations to further integrate volunteering in peace and development during the next decade and beyond, bearing in mind the request to the Secretary-General to report on this subject to the General Assembly at its sixtyseventh session under the item entitled “Social development” (resolution 66/67). daccess-ods.un.org |
2011 年和 2012 年初，阿根廷和联合王国继续重申各自对领土主权争端的宪 政、军事和经济等各方面的立场，包括阿根廷的书面意 见 书和 2011 年 6 月 10 日 就纪念“阿根廷申明对马尔维纳斯群岛等地的权力日”活动发布的新闻稿，2012 年1月3日就“联合王国非法占领马尔维纳斯群岛最近的周年活动”发布的新闻稿， 对媒体的谈话以及联合王国在联合国发表的、拒绝接受阿根廷提出的领土和其他主 张的书面意见书(见 A/AC.109/2011/14；A/66/653，附件；A/66/677，附件)。 daccess-ods.un.org | That action included written démarches and the issuance of press releases by Argentina on 10 June 2011 in connection with the observance of the “Day of Affirmation of Argentine rights over the Malvinas Islands” and other areas and on 3 January 2012 “on the occasion of the latest anniversary of the illegitimate occupation of the Malvinas Islands by the United Kingdom” and remarks to the media, as well as written démarches by the United Kingdom before the United Nations, rejecting territorial and other claims made by Argentina (see A/AC.109/2011/14; A/66/653, annex; and A/66/677, annex). daccess-ods.un.org |
(g) 利用《消除对妇女一切形式歧视公约》30 周年纪念、《北京行动纲要》 15 周年纪念、 安全理事会关于妇女与和平与安全的第 1325(2000)号决议 10 周年 纪念、《千年宣言 》和大会、经济及社会理事会和妇女地位委员会的有关 文 书、 标准和决议所产生的动力。 daccess-ods.un.org | (g) Builds on the momentum generated by the 30-year anniversary of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, the 15th anniversary of the Beijing [...] Platform for Action, [...] the 10-year anniversaries of Security Council resolution 1325 (2000) on women and peace and security and the Millennium Declaration, and relevant instruments, standards and resolutions of the General Assembly, the Economic and [...]Social Council and [...]the Commission on the Status of Women. daccess-ods.un.org |
联合国森林论坛秘书处和联合国土著问题常设论坛 秘 书 处 、 森林问题合作伙 伴关系和其他机构、组织、会员国和土著人民组织应密切合作，确保土著人民充 分有效地参与联合国森林论坛的各项倡议，特别是参与 2011 年国际森林年纪念 活 动，并强调，作为世界上许多生物多样性最丰富的森林守护者的土著人民的核 心作用。 daccess-ods.un.org | The secretariats of the United Nations Forum on Forests and the Permanent Forum on Indigenous Issues, the Collaborative Partnership on Forests and other agencies, bodies, States and indigenous peoples’ organizations should collaborate closely to ensure that indigenous peoples have full and effective participation in the initiatives of the United Nations Forum on Forests, in particular the commemoration of the International [...] Year of Forests, [...]2011, to emphasize the central role of indigenous peoples as stewards of many of the world’s most biologically diverse forests. daccess-ods.un.org |
讲课人应当最好是人权问题 特别报告员以及曾主持过 1948 年以来为调查以色列 罄竹难书的罪 行所成立的很多视察队和实况调查团 工作的人。 daccess-ods.un.org | The lecturers should, preferably, be the special rapporteurs on human rights and those who have chaired the many inspection teams and factfinding missions formed since 1948 to investigate the repeated crimes of Israel. daccess-ods.un.org |
根据这项政策，以色列官员根本不回应世界舆论 对以色列政权不遵守一切人道主义和人权原则的空 前记录和历来罄竹难书的罪 行和暴行的指责，包括它 犯下的占领、侵略、军国主义、国家恐怖主义和危害 人类罪，而却总是对其他国家发表煽动性的言论或提 出无端的指控。 daccess-ods.un.org | In line with this policy, Israeli officials, instead of answering to world public opinion for their unparalleled record of non-compliance with all humanitarian and human rights principles and their long and dark history of crimes and atrocities, including occupation, aggression, militarism, State terrorism and crimes against humanity, have always made inflammatory remarks and baseless allegations against other countries. daccess-ods.un.org |
大会第六十四届会议决定推迟至第六十五届会议审议秘书长关于秘书处组 成的报告(A/64/352)；实行连续任用(A/64/267)；2008 年 7 月 1 日至 2009 年 6 月 30 日期间秘书长处理纪律问 题和可能犯罪行为的做法(A/64/269)；道德操守 办公室的活动(A/64/316)；行政和预算问题咨询委员会关于人力资源管理的报告 (A/64/518)(第 64/548 [...] 号决定，B 节)。 daccess-ods.un.org | At its sixty-fourth session, the General Assembly decided to defer until its sixtyfifth session [...] consideration of the [...] reports of the Secretary-General on composition of the Secretariat (A/64/352), implementation of continuing appointments (A/64/267), practice of the Secretary-General in disciplinary matters and [...]possible criminal behaviour, [...]1 July 2008 to 30 June 2009 (A/64/269) and activities of the Ethics Office (A/64/316), and the report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions on human resources management (A/64/518) (decision 64/548, sect. B). daccess-ods.un.org |
请秘书长向 大会第六十六届会议提交关于本决议执行情况的报告，并在 报告中分析促进移徙者人权的方式方法，结合《保护所有移徙工人及其家庭成员 权利国际公约》二十周年纪念， 尤其说明《公约》如何适情影响了加强对移徙者 保护的政策和做法，并决定在题为“促进和保护人权”的项目下进一步审议这个 问题。 daccess-ods.un.org | Requests the Secretary-General to submit to the General Assembly at its sixty-sixth session a report on the implementation of the present resolution and to include in that report an analysis of the ways and means to promote the human rights of migrants, in particular how the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families has influenced policy and practice, where applicable, to strengthen the protection of migrants, in the context of its twentieth anniversary, and decides to examine the question further under the item entitled “Promotion and protection of human rights”. daccess-ods.un.org |
以色列的所作所为给巴勒斯坦人民造成的苦难罄 竹难书，而且每天、每周、每年都在 继续加剧。 daccess-ods.un.org | The list of the suffering of the Palestinian people caused by Israeli action is long and continues to grow by the day, the week and the year. daccess-ods.un.org |
(一 ) 於 2001年把黃竹坑的 工業用地改劃為“其他指定用途”註明 商貿地帶(“‘商貿’地帶”)的過程中，城市規劃委員會(“城規 [...] 會 ”)按法定及行政程序進行諮詢，包括根據《城市規劃條 例》展示《香港仔及鴨脷洲分區計劃大綱圖》(“大綱圖”) [...] 的有關修訂，以供公眾查閱及受影響人士提出反對，以及 諮詢當時南區區議會轄下的社區建設、文康及旅遊事務委 員會。 legco.gov.hk | (a) In the process of rezoning the [...] industrial land in Wong Chuk Hang to "Other Specified [...]Uses" annotated "Business" (OU(B)) [...]in 2001, the Town Planning Board (TPB) did conduct consultation in accordance with the statutory and administrative procedures, including displaying relevant amendments to the Aberdeen and Ap Lei Chau Outline Zoning Plan (the OZP) for inspection by the public and objection by affected persons, as required by the Town Planning Ordinance (TPO). legco.gov.hk |
四川畢馬威 - 安康社區中心的竹結構在2010年獲得 一系列獎項，包括2010年透視設計大賞總冠軍獎和綠色環保建築冠軍獎，以及2010年亞洲最具影響力設計銅獎。 venicebiennale.hk | The bamboo structure and KPMG Community Centre [...] in Sichuan both received a number of awards in 2010, including the 'Perspective [...]Best of the Best Award', 'Sustainable ArchitectureAward', and 'Design For Asia Award'. venicebiennale.hk |
这些团体完全无视人的生命的劣迹罄 竹难书，而且，它们继续对国家各地儿童所面临的危 险负有绝大部分责任。 daccess-ods.un.org | Their complete disregard for human life is well documented, and they continue to bear overwhelming responsibility for the danger to children across the country. daccess-ods.un.org |
我們計劃在 2002 年 7 月 展 開 擬議的基礎設施以及政府、機構及社區設施工程，在 2005 年 10 月 前分期完成；並打算在 2003 年 2 月 展 開 竹篙灣第２階段填海工程， 在 2008 年 12 月 竣工。 legco.gov.hk | We plan to start the proposed infrastructure works and GIC facilities in July 2002 for completion in phases by July 2005 and to start the Penny’s Bay Reclamation Stage 2 (PBR2) in February 2003 for completion in December 2008. legco.gov.hk |
根據政府、華特迪士尼公司和香港國際主題公園有限 公司(香港主題公園公司)[1] 在一九九九年就於大嶼山竹篙灣 發 展一個名為香港迪士尼樂園 香港迪士尼的迪士尼品牌主 題公園，以及相關和輔助基建設施而訂立的工程項目總協議 (總協議)，政府會安排提供鐵路穿梭服務，來往陰澳和香港迪 士尼。 legco.gov.hk | Under the Master Project Agreement (MPA) entered into by the Government, The Walt Disney Company and Hongkong International Theme Parks Limited[1] (HKITP) in 1999 on the development of a Disney-branded theme park to be known as “Hong Kong Disneyland” (HKD) and associated and supporting infrastructure at Penny’s Bay, Lantau Island, the Government will procure a rail shuttle service between Yam O and HKD. legco.gov.hk |
若干代表团赞扬秘书处纪录并 促进各方交流了在以下诸领域的良好做 法和国家经验：扩大公共交通运输、实行绿色建筑、采用 3R 办法(减少、 再使用、再循环)战略、进行可持续的城市规划、实行固体废物管理、注重 供水、下水处理、以及以采用参与式办法实行城市管理、推动公私营伙伴关 [...] 系和市政金融等。 daccess-ods.un.org | Several delegations [...] commended the secretariat for documenting and sharing good practices and country experiences in eco-city development, [...]promotion of public [...]transportation, green buildings, 3R (reduce, reuse, recycle) strategies, sustainable urban planning, solid waste management, water supply, sewerage, participatory approaches to urban management, promotion of public-private partnerships and municipal finance. daccess-ods.un.org |
一位发言者建议，执行局应该 纪念即将到来的《儿童权利公约任择议 定 书 》 周 年纪 念 日。 daccess-ods.un.org | One speaker suggested that the Executive [...] Board mark the upcoming anniversary of the adoption [...] of the Optional Protocols to the Convention [...]on the Rights of the Child. daccess-ods.un.org |
秘书处为此次周年纪念活 动编制了若干材料，包括一份新闻发布材料和新 版《蒙特利尔议定书》和《维也纳公约》手册，同时启动了面向全球青年的视 频大赛。 conf.montreal-protocol.org | The Secretariat had produced several materials for the anniversary, including [...] a press kit and new editions of the Montreal [...]Protocol and Vienna Convention handbooks and had also launched a global youth video competition. conf.montreal-protocol.org |
康文署近年亦安排了多項音 樂表演和相關的藝術欣賞活動，例如在 2007 年舉辦“廣東地 方音樂系列”、在 2008 年邀請竹韻小集舉辦“粵樂在香江”活 動，以及在 2007-08 年度舉辦四場潮劇表演及其他藝術欣賞 活動。 legco.gov.hk | The LCSD has arranged in recent years a number of music performances and related arts appreciation activities such as the Music of Guangdong Region Series in 2007 and the Guangdong Music Project organized by the Windpipe Chinese Ensemble in 2008 and 4 performances of Chiuchow Opera plus other arts appreciation activities in 2007-08 as well. legco.gov.hk |
以色列凌驾于法 律之上，给 40 多年来在 包括东耶路撒冷在内的巴勒 斯坦被占领土受它压迫的巴勒斯坦人民带来了 罄竹 难书的痛苦和毁灭。 daccess-ods.un.org | Acting above the law, Israel has inflicted untold suffering and devastation on the Palestinian people it has oppressed for over four decades in the occupied Palestinian territory, including East Jerusalem. daccess-ods.un.org |
2007 年，他向纽约公共图书馆捐 赠 1 亿美元，是图书馆该项共获 10 亿美元的资金募集活动中的定心之举，旨在帮助 图 书 馆 应对 21 世纪的挑战。 china.blackstone.com | In 2007, he donated $100 million to the New York Public Library, a gift that served as the anchor commitment in a $1 billion fundraising capital campaign to prepare the library to meet the challenges of the twenty-first century. blackstone.com |
2011 年，该 期刊着重介绍了以下内容：进入第四个 十 年 的 艾滋病毒/艾滋病 ； 纪 念 秘 书 长达 格·哈马舍尔德逝世五十周年，联合国为实现和平所做的努力；新闻委员会各项 决议特别重视的数字鸿沟和世界信息社会问题，以及本组织和秘书长今后五年重 [...] 点开展一整套优先行动目标。 daccess-ods.un.org | In 2011, the journal focused on HIV/AIDS as it entered its fourth decade; United Nations [...] efforts towards [...] achieving peace, in commemoration of the fiftieth anniversary of the death of SecretaryGeneral Dag Hammarskjöld; [...]the digital dividend [...]and a world information society, subjects on which resolutions of the Committee on Information had placed particular emphasis; and the set of priorities for action that the Organization and the Secretary-General would focus on in the next five years. daccess-ods.un.org |
对于大会在第 62/228 号决议中要求秘书长提出 有关纪律事项权力下放、包括权力全部下放的可能选 项的详细建议，以及评估可能对工作人员的适当程序 权利的影响一事，里约集团同意咨询委员会的如下看 法：秘书长的报告(A/63/314)并未评估可能对工作人 员适当程序权利的影响，还应当审查处理纪律案件的 其他选项并进行充分的费用估计，以便能够更迅速地 处理更严重的待决案件。 daccess-ods.un.org | With regard to the General Assembly’s request in resolution 62/228 for the Secretary-General to provide a detailed proposal regarding possible options for delegation of authority for disciplinary measures, including full delegation, as well as an assessment of possible implications for due process rights of staff members, the Rio Group concurred with the Advisory Committee that the Secretary-General’s report (A/63/314) did not assess the possible implications for staff members’ due process rights and that other options for managing disciplinary cases should also be explored, with full costing, so that more serious pending cases could be dealt with more expeditiously. daccess-ods.un.org |
咨询委员会的报告还 载有有关秘书长在处理纪律事 项和可能的犯罪行为 方面的做法的报告(A/63/202)的评论。 daccess-ods.un.org | The Advisory Committee’s report also contained comments regarding the Secretary-General’s report on the practice of the Secretary-General in disciplinary matters and possible criminal behaviour (A/63/202). daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。