| 单词 | 端然 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 端然 —finallyless common: unexpectedly 端然 adjective —upright adj
|
将此白噪声送入到被测设备（DUT）的输 入端，然后用 示波器和频谱分析仪采集和分析被测设备的输出。 virtins.com | The white noise will be injected into the DUT (Device Under Test), and the response of the DUT will be captured and analyzed by the Oscilloscope and Spectrum Analyzer. virtins.com |
请从搭扣上取下背带的⼀端， 然后如图所⽰安装背带。 ricoh.com | Remove the end of the neck strap from [...] the buckle and attach it as shown in the illustration. ricoh.com |
润滑隔膜轴 (24) 的轴身和两端，然后将其穿过 机壳 (1)。 graco.com | Grease the length and ends of the diaphragm shaft (24), [...] and slide it through the housing (1). graco.com |
代理主席，我們只不過是想替市民取回公道，令他們獲得更多的保護， 這並非做不到的事情，局長不要把事情推至 極 端 ， 然 後 說是我們要求他這樣 做。 legco.gov.hk | Since all the things are considered to have been done with an authorization, the citizens affected will not have any way to seek any redress at all. legco.gov.hk |
我们通过设计控制和原型，以客户驱动式的创意作为开发工作的 开 端 ， 然 后 以测试台架上的实际认证达到顶峰。 schaeffler.cn | Our development work starts with a [...] customer-driven innovative idea via design [...] control, prototypes and then culminates with [...]design verification on our test rigs. schaeffler.kr |
链霉亲和素珠被拾起的悬臂通过登陆在玻璃表面上的胎圈，缩回旁边的前端，在胎圈定位在悬臂的 先 端 ， 然 后 向 下按压悬臂到胎圈和休息的几秒钟。 jove.com | Streptavidin beads were picked up with the cantilever by landing the tip on the glass surface next [...] to a bead, retracting, [...] positioning the apex of the cantilever over the bead, and then pressing [...]the cantilever down onto the [...]bead and resting for several seconds. jove.com |
如果您使用觸控螢幕，請觸碰畫面頂 端 ， 然 後 將 應用程式拖曳到畫面底部。 content.dell.com | Using a touch screen, touch the top of the screen and drag the app to the bottom of the screen. content.dell.com |
提⽰：安装背带 请从搭扣上取下背带的⼀端，然后如右 图所⽰安装背带。 ricoh.com | Remove the end of the neck strap from [...] the buckle and attach the strap as shown at right. ricoh.com |
如果还不可以，请重新下载最新版本的客 户 端 ， 然 后 重 新安装再尝试登陆。 dafa888.com | If you still cannot login, we suggest you to re-install the Dafabet Casino client. dafa888.com |
氮喷射必须通过压缩机工艺管进行，首先应该是吸 气 端， 然后经 过排气端，首先让氮从压缩机中流出，经过吸气管和蒸发器，通过毛细管，然后通过压缩机和冷凝 [...] 器，再通过干燥过滤器，到达冷凝器出口。 secop.com | Nitrogen injection must take place through [...] the compressor process tube, and first the [...] suction side and then the discharge side [...]must be blown through, first directing [...]the nitrogen flow from the compressor through the suction tube and evaporator and out through the capillary tube, then through compressor and condenser and out through the filter drier at the condenser outlet. secop.com |
拉肩帶的另一端，然後確認其不會 鬆脫。 us.leica-camera.com | Pull the other side of the [...] shoulder strap and then check that it is secure. en.leica-camera.com |
偷牛、与移 徙有关的事件以及社区间的其他争端 仍 然 是 南方冲突的驱动因素，选举前紧张局 势加剧。 daccess-ods.un.org | Cattle rustling, migration-related incidents, and other [...] inter-communal disputes remain conflict drivers [...]in the south, and tensions have increased ahead of the elections. daccess-ods.un.org |
它允许好的UX（用户体验），快速UI（User [...] Interface，用户界面）导航，它会在第一次请求中下载所有的请求数据到客 户 端 ， 然 后 将 之存储在浏览器缓存中。 developer.nokia.com | SPA: - SPA is standard for (Single Page Application); SPA is a method for developing web application for mobile browser that allows better UX (User Experience), [...] fast UI navigation, it downloads all require [...] data in client-side in first request and then store it in [...]a browser’s cache. developer.nokia.com |
在多用户播放期间，系统会将这些包含每个演奏者所作贡献的数据发送回客 户 端 ， 然 后 再 分发到负责呈现用户界面、采样和特效的相关 CSS、WebGL 和 WebAudio 层。 html5rocks.com | This data is sent back to the client with each players' contributions included, before being dispersed to the relative CSS, WebGL, and WebAudio layers in charge of rendering the UI, samples, and effects during multi-user playback. html5rocks.com |
要将喷枪的前端浸泡 在溶剂中，以让已固 化的涂料软化并使锁环松动。 graco.com | Soak front of gun in solvent to soften cured material and free lock ring. graco.com |
结果，制造业变得比较不能 垂直合并，而原料从巨型工厂的一端 运 入 然 后 作为最后产品从另一端运出的古老 形象也越来越不适用。 daccess-ods.un.org | As a result, manufacturing is becoming less vertically integrated and the old [...] image of raw materials [...] entering at one end of a huge factory and coming out at the other end as a final [...]product is less and less applicable. daccess-ods.un.org |
同时，青年人中的暴力激进行为和新出现的 极 端 主 义 仍 然 令 人 关切。 unesdoc.unesco.org | At the same time, the violent radicalization of youth and the [...] emergence of youth extremism is a continuing concern. unesdoc.unesco.org |
海洋科学是可持续管理海洋及其资源以及减缓、适应 自 然 灾 害和 极 端 现 象的 基础。 daccess-ods.un.org | Marine science is an essential underpinning for the sustainable [...] management of the oceans and their resources and mitigation of, and [...] adaptation to, natural disasters and extreme events. daccess-ods.un.org |
然而，尽管极端贫困 显著减少，但中等收入国家日均生活费不 到 1.25 美元的人口仍占全世界这类人口的 64%。 daccess-ods.un.org | Yet, despite notable reductions in extreme poverty, middle-income [...] countries are still home to 64 per cent of the world population [...]that lives on less than $1.25 per day. daccess-ods.un.org |
可以，尽管 USB 端口未经 IT 授权，该设备仍然可由 USB 端口供电。 jabra.cn | Yes, the unit can still [...] be powered allthough the USB port has been [...]un-authorized by IT. jabra.com |
在 2011 年 12 月大会通过国际公务员制度委员会(公务员制度委员会)的休养 框架之前，行政首长理事会人力资源网外勤小组已确定一个频率在六周至六个月 [...] 不等的休养框架，而且，四周周期只能作为框架外的一个例外措施在下列情况中 适用：使工作人员更加艰苦和隔绝的极端安全情况(例如，工作人员不得不在没 [...] 有自然光的掩体式住宿居住，社交活动非常有限，而且行动非常受限)，或 极端 的自然灾害情况(如海地地震)。 daccess-ods.un.org | Prior to the adoption by the General Assembly of the International Civil Service Commission (ICSC) rest and recuperation framework in December 2011, the Human Resources Network Field Group of the Chief Executives Board for Coordination had established a rest and recuperation framework with frequencies ranging between six weeks and six months, and the four-week cycle would be applicable only as an exceptional measure outside the framework under circumstances where the security situation was so extreme that it placed additional hardship and isolation on staff (e.g. staff had to be accommodated in bunker-like accommodation with no natural light, [...] very limited social interaction and very confined [...] movements) or extreme natural disasters (e.g. [...]the earthquake in Haiti). daccess-ods.un.org |
此选购件不能用在下端安装或 P 型压力表上，并且必须在 工厂安装到 M 型压力表上。 swagelok.com.cn | This option is not available on lower mount or P model gauges and must be factory installed on M model gauges. swagelok.com.cn |
雖然政府仍然傾向 本土衛星營運商，我們相信他們將會意識到開放市場的好處，因而最終會 [...] 容許外資營運商在沒有限制下進入這些市場。 asiasat.com | Even though governments still have [...] a preference for local satellite operators, we believe that they will recognise the benefits [...]of an open market and hence will eventually allow foreign operators to enter these markets without restrictions. asiasat.com |
事端发生数量仍然很高 ，但近 几年略有降低，已建立一个工作组制定《保护儿童免受伤害全国计划》，将重点 [...] 置于地方社区和民众社会在提高认识方面的合作。 daccess-ods.un.org | Although the number of accidents remained [...] high, it had decreased slightly in recent years. A working group had been set [...]up to prepare a National Plan for the Protection of Children from Injuries, and focus would be placed on the cooperation of local communities and civil society in improving awareness. daccess-ods.un.org |
如果侵略国无视其所担负的以和平手段解决国 [...] 际争端的义务，非法以武力取得对另一国领土的控 制，那么坚持适用和平解决争端的 原则 必 然 正 中侵略 者下怀，往往导致其顽固坚持对领土的控制，使人们 [...]更加认为军事实力在国际关系中居于主导地位，并助 长有罪不罚现象，而非推动伸张正义。 daccess-ods.un.org | In circumstances where the aggressor State has neglected its obligation to settle the international dispute by peaceful means and thereafter has illegally used force to acquire control over the territory of another State, insistence on the application of [...] the principle of peaceful settlement [...] of disputes will inevitably play into the hands [...]of an aggressor, tend to entrench [...]positions of control, reinforce perceptions of the centrality of military strength in international relations, and encourage impunity rather than contribute to the triumph of justice. daccess-ods.un.org |
2005 和 2006 年间俄罗斯联邦和乌克兰之间天然气 供 应运输 争 端 表 明 ，欧洲 天 然 气供 应的 20%可能受到政治危机的影响。 daccess-ods.un.org | The dispute between the Russian Federation and Ukraine in 2005 and 2006 over the transport of gas supplies demonstrated that up to 20 per cent of Europe’s supplies could be affected by a political crisis. daccess-ods.un.org |
然而，有關按高端數據 中心用途和按政府接納的較低 發展密度評定供發展數據中心之用的撥地底價及契約修訂的土 [...] 地補價的措施可能會減低有關土地的發展/重建潛力，在土地收 益方面可能相比把土地作最佳用途的方案有所差距，構成經濟 代價。 legco.gov.hk | Yet the measure for charging the [...] premium on a high-tier data centre use [...]basis and lower development intensity accepted by [...]Government, both for disposing of new sites for data centre use and for lease modification, may incur economic costs in terms of reduced development/redevelopment potential of the sites concerned, as represented by the land revenue difference compared with the alternate scenario of having the sites for the optimal use. legco.gov.hk |
大会第 2065(XX)号决议和后来多项决议，以及非殖民化特别委员会的决议， 都把马尔维纳斯群岛问题称为一种特别的殖民地情况，尤其是因为它涉及阿根廷 [...] 与大不列颠及北爱尔兰联合王国之间的主权 争 端 ， 规 定结束这种情况的方式是通 过谈判和平解决主权之争，并敦促两国政府不再迟延,立即依照大会和特别委员 [...]会的建议进行双边谈判。 daccess-ods.un.org | The United Nations General Assembly, in its resolution 2065 (XX) and in subsequent resolutions, and the Special Committee on Decolonization, have described the question of the Malvinas Islands as a special and particular colonial situation involving a sovereignty dispute between Argentina and the United Kingdom of Great Britain and [...] Northern Ireland, have established that the [...] way to put an end to that situation [...]is the peaceful and negotiated solution [...]of the sovereignty dispute, and have requested both Governments to continue without delay the bilateral negotiations recommended by the General Assembly and the Special Committee. daccess-ods.un.org |
阿塞拜疆共和国一再指出，虽然各方 不断作出政治努力，促进在普遍接受 的国际法准则和原则基础上尽早解决冲突，但占领国亚美尼亚共和国通过在被 [...] 占领阿塞拜疆领土上开展各种非法活动等途径推行的政策和表现的行径清楚地 证明，其意图是吞并这些领土（例如，见阿塞拜疆最近散发的文件：A/64/760S/2010/211）。 daccess-ods.un.org | The Republic of Azerbaijan has [...] repeatedly stated that, despite ongoing political [...]efforts towards the earliest resolution [...]of the conflict on the basis of the generally accepted norms and principles of international law, the policy and practice of the Republic of Armenia, the occupying Power, implemented inter alia through various illegal activities in the occupied territories of Azerbaijan, clearly testify to its intention to secure the annexation of these territories (see, for example, the most recent document circulated by Azerbaijan: A/64/760-S/2010/211). daccess-ods.un.org |
在本届会议上，社会科学及人文科学委员会和 自 然 科 学 委员会审议了 35 C/COM SC/DR.1 号文件所建议的决议（提案国：奥地利、比利时、玻利维亚多民族国、布基纳法 索、刚果、朝鲜民主主义人民共和国、丹麦、吉布提、多米尼加共和国、芬兰、冰岛、利比 亚、立陶宛、卢森堡、马达加斯加、新西兰、荷兰、挪威、帕劳、巴布亚新几内亚、波兰、 葡萄牙、萨摩亚、塞内加尔、斯洛文尼亚、瑞典、图瓦卢和乌拉圭；共同提案国：巴巴多 斯、哥斯达黎加、德国、哈萨克斯坦、拉脱维亚、黎巴嫩、马来西亚、摩纳哥、巴基斯坦、 所罗门群岛、苏里南和赞比亚），要求总干事利用教科文组织独有的跨学科背景，加强教科 文组织在气候变化问题上的专业能力。 unesdoc.unesco.org | During this session, the SHS and SC Commissions examined the resolution proposed in document 35 C/COM SC/DR.1 (submitted by: Austria, Belgium, Plurinational State of Bolivia, Burkina Faso, Congo, Democratic People’s Republic of Korea, Denmark, Djibouti, Dominican Republic, Finland, Iceland, Libya, Lithuania, Luxembourg, Madagascar, New Zealand, Netherlands, Norway, Palau, Papua New Guinea, Poland, Portugal, Samoa, Senegal, Slovenia, Sweden, Tuvalu, Uruguay; co-sponsored by: Barbados, Costa Rica, Germany, Kazakhstan, Latvia, Lebanon, Malaysia, Monaco, Pakistan, Solomon Islands, Suriname, and Zambia), requesting the Director-General to strengthen UNESCO’s specialized capacity on climate change, building upon UNESCO’s unique interdisciplinary profile. unesdoc.unesco.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。