| 单词 | 端方 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 端方—honest端方adjective—uprightadjExamples:(足球网球等运动中球)靠近对方端线的adj—deepadj
|
还有一种看法认为，可能难以要求采用具体的争端解决程序，应允许各国在选择 解决争端方式时有一定的斟酌余地。 daccess-ods.un.org | According to a further view, referral to specific dispute settlement procedures could be [...] difficult to require, and States ought to be allowed a margin of appreciation in the choice [...] of means of settlement of disputes. daccess-ods.un.org |
但是，Dell 的弹性运算解决方案以端对端方式简化了一切，客户可从後续支援提供的评估、设计与部署中获取所需的服务。 www1.ap.dell.com | Dell’s Flexible Computing Solutions however, simplifies all that withan end-to-end answer that gives customers what they need from assessment, design and deployment backed by ongoing support. www1.ap.dell.com |
它们不应当用来削弱合法工会在解决劳资争端方面的作用，或排除诉诸司法或其他非司法申诉机制的机会。 daccess-ods.un.org | They should not be used to undermine the role of legitimate trade unions in addressing labour-related disputes, nor to preclude access to judicial or other non-judicial grievance mechanisms. daccess-ods.un.org |
确定阀座末端方向，磁体朝向具有较大排气阀的阀 杯末端。 graco.com | Orientthe end ofthe base that has a magnet toward the end of the [...] cup that has the larger cutout. graco.com |
第十七次报告(A/CN.4/647)处理了保留对话的问题，而其增编(A/CN.4/647/ Add.1)在解决事涉保留的争端方面提供协助的问题并提出了一项关于如何使用 [...] 《实践指南》的导言草案。 daccess-ods.un.org | The seventeenth report (A/CN.4/647) dealt with the question of the reservations dialogue, while the addendum to it (A/CN.4/647/Add.1) [...] addressed the question of assistance in the [...] settlement of disputes concerning reservations [...]and proposed a draft introduction [...]on how to use the Guide to Practice. daccess-ods.un.org |
您可以使用连接网际网路的 PC 和 Mac 电脑，透过远端方式下载和上传档案，而这只是基本功能。 seagate.com | You can use Internet-connected PC and Mac computers to download and upload files remotely, and that’s just the beginning. seagate.com |
在国家间争端方面，尼日利亚支持诉诸国际法 院，将它作为解决国际争端的一个有效的权威仲裁 者。 daccess-ods.un.org | In thearea of inter-Statedisputes,Nigeria supports the use of the International Court of Justice (ICJ) as an effective and authoritative arbitrator of international disputes. daccess-ods.un.org |
会议重申安全理事会在维持国际和平与安全方面负有主要责任，非洲联盟和 [...] 平与安全理事会在促进非洲和平与安全方面肩负任务，重申《联合国宪章》第八 [...] 章关于区域办法在解决会员国之间及之内的争端方面的作用的规定，又回顾 2007 年至 [...]2010 年间举行的以往协商会议的公报；会议再度审查了共同关心的事项， 尤其是按照《联合国宪章》第八章加强两机构间在维持非洲和平与安全方面的伙 [...]伴关系的方法和手段。 daccess-ods.un.org | Reaffirming the Security Council’s primary responsibility for the maintenance of international peace and security and the mandate of the Peace and Security Council of the African Union with regard to the promotion of peace and security in Africa, as well as the provisions of Chapter VIII of the Charter of the United Nations on [...] the role of regional arrangements in the [...] settlementof disputesamong and within [...]their member States, and also recalling [...]the communiqués of their previous consultative meetings held between 2007 and 2010, the meeting, again, reviewed matters of common interest, in particular ways and means of strengthening the partnership between the two institutions consistent with Chapter VIII of the Charter of the United Nations with regard to the maintenance of peace and security in Africa. daccess-ods.un.org |
由爱任纽方必须把拉丁良，其着作“反异端方”不仅是一个争论的杰作，但几乎是对相对于早期教会的异端邪说现代有效。 mb-soft.com | By the side of Irenaeus must be put the [...] Latin Tertullian, whose book "Of the [...] Prescriptions AgainstHeretics"is not only [...]a masterpiece of argument, but is almost as [...]effective against modern heresies as against those of the early Church. mb-soft.com |
通过下列三个措施，有可能实现健康、可持续的水资源管理： [...] 1) 减少污染物排放， 2) 从终端方法转变为源头方法，以及 3) [...]增强地表的吸收能力和自然净化能力。 unesdoc.unesco.org | Achieving healthy and sustainable water resources management is possible by three [...] steps: 1) reduction of pollutants emissions, [...] 2) shiftfrom an end-of-pipe to a source [...]approach and 3) enhancement of absorbing [...]capacity and self-purification of landscape. unesdoc.unesco.org |
在这方面，2005 [...] 年世界首脑会议明确承认了联合国主要司法机关 国际法院在裁定国家之间争端方面的重要作用及其工作的价值，并吁请尚未行动 [...]的国家根据法庭《规约》考虑接受法庭的管辖，并审议加强法庭工作的方法。 daccess-ods.un.org | In this regard, the 2005 World Summit expressly recognized the important role of the International Court of Justice, the [...] principal judicial organ of the United Nations, in [...] adjudicating disputesamong States [...]and the value of its work, and called upon [...]States that have not yet done so to consider accepting the jurisdiction of the Court in accordance with its Statute and consider means of strengthening the work of the Court. daccess-ods.un.org |
(f) 认识到国际法院作为联合国主要司法机关，在裁决国家间争端方面的重 要作用，以及其工作的重大意义，吁请尚未接受法院管辖权的国家考虑根据《法 [...] 院规约》接受法院管辖权，并审议如何加强法院工作，包括在这方面自愿支持秘 书长协助各国通过国际法院解决争端信托基金。 pseataskforce.org | ( f ) Recognize the important role of the International Court of Justice, the [...] principal judicial organ of the United Nations, in [...] adjudicating disputes amongStates [...]and the value of its work, call upon States [...]that have not yet done so to consider accepting the jurisdiction of the Court in accordance with its Statute and consider means of strengthening the Court’s work, including by supporting the SecretaryGeneral’s Trust Fund to Assist States in the Settlement of Disputes through the International Court of Justice on a voluntary basis. pseataskforce.org |
南海争纷的根本的问题依然持续，部分原因在于 《南海各方行为宣言》不具备法律约束力，而且未 能在解决争端方面取得其所承诺的进展。 crisisgroup.org | The underlying conflict has nonetheless remained, at least in part because the declaration is not legally binding and it has not fulfilled its promised advances in dispute resolution. crisisgroup.org |
铭记世界许多地方仍然存在各种形式和表现的武装冲突、其他类型的冲突、 [...] 恐怖主义和劫持人质的行为， 回顾其关于预防武装冲突的 2003 年 7 月 3 日第 57/337 号决议和《2005 年世 界首脑会议成果》，1 [...] 其中确认秘书长斡旋的重要作用，包括在调解争端方面的重 要作用，并支持秘书长为加强自己在该领域的能力作出努力 daccess-ods.un.org | Bearing in mind that armed and other types of conflicts and terrorism, in all its forms and manifestations, and hostage-taking still persist in many parts of the world, Recalling its resolution 57/337 of 3 July 2003 on the prevention of armed conflict and the 2005 World Summit Outcome1 which recognizes the important role of the good offices of [...] the Secretary-General, including in the [...] mediation ofdisputes,and which supports [...]the efforts of the Secretary-General in [...]strengthening his capacity in this area daccess-ods.un.org |
就如Mimecast的代表所说那样: [...] “这显示很多受访者已利用不同云端方案带动他们的业务和营运价值, 并将其成功拓展到其他应用范围里。 vpshosting.com.hk | As the representatives from Mimecast [...] put it: “This shows that respondents that [...] have used cloud-based solutions have [...]seen their business and operational value and [...]want to expand that success to other application areas. vpshosting.com.hk |
终端 方面，本 集 团 继 续 保 持 稳 步 增 长 趋 势。 zte.com.cn | We also maintained stable [...] growth inourterminalbusiness. wwwen.zte.com.cn |
本端印表机设定公用程式」可让您变更及储存印表机的设定，该印表机是以本端方式利用 USB 电缆或平行 电缆连接至电脑的。 cryptoman.com | The Local Printer Settings Utility lets you change and save settings for a printer that is connected to a computer locally through a USB orparallel cable. cryptoman.com |
当您透过远端方式管理档案时，4-Bay NAS 还可运用 SSL/TLS 来保护使用中资料，这与网路银行用来保护您个资的技术相同。 seagate.com | When you manage files remotely, 4-Bay NAS also protects your data-in-flight using SSL/TLS, the same technology that secures your information when banking online. seagate.com |
新世界电讯网上应用安全服务能有效帮助网上商户加强网上交易的保安程度及防止重要资料之外泄，如信用卡或身份证号码等。此外，网上应用安全服务能减低网站被入侵的风险，如「跨站脚本攻击 (XSS) 」、「SQL注入攻击」、「OWASP TOP [...] 10」等及协助网上商户透过简易又具成本效益之云端方案取得规管认证。 newworldtel.com | NWT Web Application Security Service can help online merchants strengthen the security level in online transactions and avoid data leakage such as credit card or ID card numbers, reduce risks of web attacks such as Cross Site Scripting [...] (XSS), SQL injection, OWASP Top 10, etc., as well as achieve compliance with an easy and [...] cost-effective cloud-based solution. newworldtel.com |
安全理事会作为联合国内负有维持国际和平与 [...] 安全首要责任的最高机构，过去 60 年来在解决国际 冲突和争端方面一直发挥不可或缺的作用，在非洲大 [...]陆尤其如此。 daccess-ods.un.org | As the highest body of the United Nations entrusted with the primary responsibility for maintaining international peace and security, the Security Council has, for the past 60 [...] years, played an indispensable role in resolving international [...] conflicts anddisputes,especially on [...]the African continent. daccess-ods.un.org |
无论SST在网络架构中的位置如何，使用者都能够采用远端方式连接模组至当地或远端机架。 ipress.com.hk | Regardless of the location of the SST module in the network architecture, users can connect to the module remotely to a local or a remote chassis. ipress.com.hk |
该部还是一名优秀信使，重点介绍了现任大会 主席为专题辩论所选的主要议题——在和平解决争端方面发挥调解作用，该部应将这种做法发扬广大。 daccess-ods.un.org | The Department was also an excellent messenger in highlighting the main topic chosen by the current President of the General Assembly for its thematic debate — the role of mediation in the peaceful settlementof disputes —apractice the Department should continue. daccess-ods.un.org |
第 85 条主要涉及 把争端提交给和解委员会以及和解委员会的组成和职能；其中规定，委员会的建 议对争端方无约束力，除非各争端方都接受。 daccess-ods.un.org | Article 85 mainly deals with the submission of the dispute to, and the composition and functions of, the conciliation commission; it specifies that the recommendations formulated by the commission shall not be binding on the parties to the dispute unless they all have accepted them. daccess-ods.un.org |
与 Westerhaus 先生的观点如出一辙，精简化端到端方法的关键要素之一就是出于对帐目的统一汇款信息的长度。 swift.com | Very much in line with what Mr. Westerhaus said, one of the key elements toward a streamlinedend-to-endapproach would be the uniform length of remittance information for reconciliation purposes. swift.com |
展 望2012年 下 半年，无线 网 络方 面，移 动互 联 网迅 速 发展 推动3G网络 优化 与 升级 及4G网 络 商用 部署； 有 线 网 络 方 面，为 满 足 [...] [...] 用 户 的 服 务 需 求，处 於 不 同 发 展 阶 段 的 全 球 宽 带 市 场 均 呈 现 蓬 勃 发 展 状 态， 国 家 宽 带 战 略 的 政 策 支 持 与 资 金 投 入 将 持 续 推 进 全 球 宽 带 建 设；智 能终端 方面，伴 随 着 移 动 互 联 网 的 深 入 发 展 与 移 动 应 用 的 不 断 丰 富，智 能 终 端 仍 将 处 於 较 快 发 展 阶 段。 zte.com.cn | Looking to the second half of 2012: regarding wireless networks, the rapid development of Mobile Internet should drive the optimisation and upgrade of 3G networks and the commercialisation of 4G networks. wwwen.zte.com.cn |
为了继续开展行政首长理事会已经开展的全球化工作，处理二十一世纪各种 相互联系的挑战，包括加强联合国系统在促进全球化优势和处理全球化弊端方面的作用，联合国系统一直在考虑如何利用其专业知识、普遍性和推动功能，支持 会员国在执行全球协定和执行本国政策之间建立较坚实的联系。 daccess-ods.un.org | In continuation of previous work on globalization carried out by CEB and to address interrelated challenges of the twenty-first century, including strengthening the United Nations system role in promoting the advantages and addressing the disadvantages engendered by globalization, the system has reflected on how it is using its expertise, universality and advocacy function to support Member States in creating a stronger bridge between global agreements and national policy implementation. daccess-ods.un.org |
在第 31 届大会上，向 与会代表提供信息的 情况有了明显的改 进，特别是因为：文 件通过因特网散发； 推出网上电子版本的 [...] 《每日简讯》；为会 议代表提供大量的电 脑终端，方便其查 询；出版《袖珍每日 简讯》和两份简报 [...]《快讯 unesdoc.unesco.org | For the 31st session, the information provided to participants was substantially improved, in particular by posting documents on the Internet; Introduction of an online electronic [...] journal; Provision to participants of a [...] large numberof terminalsto facilitate [...]consultation; Publication of a mini-journal and two Flash newsletters. unesdoc.unesco.org |
认识到 认识到 认识到 认识到国际法院作为联合国主要司法机关在裁判国家间争端方面的重 要作用及其工作的价值，以及在和平解决争端方面求助国际法院的重要性，注意 到根据《宪章》第九十六条，大会、安全理事会或联合国其他经授权的机关和专 门机构可请求国际法院行使咨询管辖权，并请秘书长将联合国主要机关请求发表 的咨询意见作为联合国正式文件适时分发 daccess-ods.un.org | the important role of the International Court of Justice, the principal judicial organ of [...] the United Nations, in [...] adjudicating disputesamong States and the value of its work, as well as the importance of having recourse to the Court in the peaceful settlementof disputes, takes note, [...]consistent with Article [...]96 of the Charter, of the Court’s advisory jurisdiction that may be requested by the General Assembly, the Security Council or other authorized organs of the United Nations and the specialized agencies, and requests the Secretary-General to distribute, in due course, the advisory opinions requested by the principal organs of the United Nations as official documents of the United Nations daccess-ods.un.org |
那 些 间 中 曾 对 本 国 的 刑 事 司 法 制 度 造 成 破 坏 的 詴 图 迫 供极端 方法，例 如 拷 问 台 和 夹 拇 指 刑 具 ， 不 但 为 文 明 社 会 所 厌 弃，而 且 如 同 其 他 虽 未 致 如 [...] 此 可 怖 但 效 用 未 必 较 差 的 迫 令 被 控 人 [...]说 话 的 方 法 一 样，都 是 未 必 能 令 被 控 人 说 话 或 吐 露 实 情 的 。 hkreform.gov.hk | "It is not [...] only that thoseextreme means ofattempting to extort confessions, for example the rack and thumb-screw, which have sometimes [...]disfigured the system [...]of criminal justice in this country, are abhorrent to any civilised society, but that they and other less awful, though not necessarily less potent, means of applying pressure to an accused person to speak do not necessarily produce speech or the truth. hkreform.gov.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。