| 单词 | 端坐 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 端坐 —sit uprightSee also:坐—take a seat • surname Zuo • take (a bus, airplane etc) • bear fruit
|
他们创造了一只独一无二的HM4 雷霆战机（Thunderbold），上面端坐着 一 只拉着缰绳，“驾驶”战机的熊猫。 iontime.ch | They have created a unique HM4 Thunderbold with a little Panda pulling the reins in the cockpit, so to say. iontime.ch |
Ladefoged的肖像摄影捕捉到了人们端坐 时 平 静、优雅的一面，他的旅行录像则记录下了人们看清楚后的欢乐和喜悦之情。 ba-repsasia.com | While the [...] portraits show people sitting still and refined, [...]their visible reactions of the joy and awe of being able to see [...]clearly are captured in Ladefoged’s video footage. ba-repsasia.com |
將室內裝飾清潔工具連接到軟管把手直 管的一端，將坐墊袋 緊緊地纏在直管上，打開 Rainbow，陳 [...] 舊、含塵的空氣就會被抽出。 rainbowsystem.com | With the [...] upholstery tool attached to end of hose handle wand, [...]hold the cushion bag tightly in place around the wand, turn [...]on the Rainbow and watch as stale, dusty air is sucked out. rainbowsystem.com |
這個值定義了來自梁的左端的坐標原 點。 mitcalc.com | The value [...] defines co-ordinates of the field origin from the left end of the beam. mitcalc.com |
如他們根據《議事規則》有權這樣做，我亦表示 尊重，但刻意杯葛會議，明明應端坐 這 裏 開會，卻採取杯葛行動，增 加議會的流會機會，嚴重影響議會的程序和效率，導致一不小心可能 [...] 再次流會，這情況則不能接受。 legco.gov.hk | However, it is unacceptable to me for some Members to [...] deliberately boycott the meeting even though [...] they should be sitting here to attend [...]the meeting, thereby increasing the possibility [...]of the meeting being aborted, adversely affecting the proceedings and efficiency of the meeting, and leading to another aborted meeting with one inadvertent step. legco.gov.hk |
調查進一步發現近六成受訪者（58%）在每天工作中均須連續重複同一動作，51%自知在工作 時 坐 姿 不 端 正 或 有翹腳和屈膝的習慣。 hkupop.hku.hk | The study also showed that 58% of the working class regularly [...] repeat the same movement and gesture in their working environment everyday; 51% [...] know that their sitting posture is incorrect. hkupop.hku.hk |
但我認為局長似乎(真的不好意思這樣說)或相 關政府部門的人員不知是否坐在雲端 上 工 作的呢？ legco.gov.hk | I am really sorry to say so but I wonder if the Secretary or the officers of the government departments concerned have their heads in the clouds. legco.gov.hk |
该模式开启后，仪表盘将变为蓝色，在确保正常模式下平衡稳定的基础上，车辆的适应式可调悬架系统将适时介入，为您提供 如 坐 云 端 的 驾 乘舒适感。 lexus.com.cn | After this mode is activated, the instrument board will turn blue, and on the basis of maintaining a stable balance in normal mode, the vehicle's Adaptive [...] Variable Suspension System will intervene promptly to provide you with driving [...] comfort, just like sitting on the clouds. lexus.com.cn |
此选购件不能用在下端安装或 P 型压力表上，并且必须在 工厂安装到 M 型压力表上。 swagelok.com.cn | This option is not available on lower mount or P model gauges and must be factory installed on M model gauges. swagelok.com.cn |
据说，妇女不在牢 房关押，而是允许她们白天坐在建筑物外，晚上睡在加锁的办公室内。 daccess-ods.un.org | Women were reportedly not kept in cells but allowed to sit outside the building during the day, and sleep in the locked offices at night. daccess-ods.un.org |
它注意到战争、恐怖主义和极端主义导致暴力和动荡，表示希望，除其他 外，阿富汗将在不远的将来有能力应对这些问题。 daccess-ods.un.org | It noted that war, terrorism and extremism produced violence and insecurity and expressed the hope that, inter alia, Afghanistan would be able to cope with these problems in the near future. daccess-ods.un.org |
关于非员额支出领域，委员会注意到正在采取各种措施。这些措施包括保留超出 其正常更换周期的家具和设备、减少对咨询人的需要并拟要求所有使用经常预算 培训资金进行的旅行乘坐经济舱。 daccess-ods.un.org | With regard to non-post areas of expenditure, the Committee notes a range of measures being taken, including the retention of furniture and equipment beyond its normal replacement cycle, the reduction of requirements for consultants and a proposed requirement that economy class be used for all travel undertaken with regular budget training funds. daccess-ods.un.org |
如预算文件所示，所需资源减少主 要是由于：(a) 乘坐商业 航班的情形减少，因为非索特派团支助办将日益依靠自己 [...] 的航空资产或第三方后勤合同满足其差旅需求(另见下文第 39 至第 41 段)；(b) 由 于预期将增加部署的核定人员人数，从其他维持和平特派团和总部临时借调人员 [...]的需求降低；(c) 2010/11 年度总部规划小组工作人员的供资来源拟改为维持和 平行动支助账户。 daccess-ods.un.org | As noted in the budget document, the reduced [...] requirements are attributable primarily to: [...] (a) a reduction in commercial flights, [...]as UNSOA will increasingly rely on its [...]air assets or its third-party logistics contract to support travel requirements (see also paras. 39-41 below); (b) lower requirements for staff members on temporary assignment from other peacekeeping missions and Headquarters due to an expected higher level of deployment of authorized personnel; and (c) the proposed funding change-over of the headquarters planning team staff to the support account for peacekeeping operations for 2010/11. daccess-ods.un.org |
21 世纪议程呼吁所有国家：(a) 把土地使用规划和交通规划结合起来，以鼓 励减少运输需求的发展模式；(b) 酌情采用乘坐率高 的城市交通方案；(c) 通过 酌情在各国城市和郊区中心提供安全的自行车道和步行道，鼓励采用非机动车交 通工具；(d) 特别关注有效的交通管理、公共交通的高效运营和公共基础设施的 维护；(e) 促进不同国家和代表性地区和大城市地区交流信息；(f) 重新评估目 前的消费和生产模式，以减少能源和自然资源的使用。 daccess-ods.un.org | In Agenda 21, all countries were called upon to (a) integrate land use and transportation planning in order to encourage development patterns that reduce transport demand; (b) adopt urban transport programmes favouring high occupancy, as appropriate; (c) encourage non-motorized modes of transport by furnishing safe cycleways and footways in urban and suburban centres in countries, as appropriate; (d) devote particular attention to effective traffic management, efficient operation of public transport and maintenance of public infrastructure; (e) promote the exchange of information among countries and representatives of local and metropolitan areas; and (f) re-evaluate current consumption and production patterns in order to reduce the use of energy and natural resources. daccess-ods.un.org |
這兩間公司將一起打造一個具有吸引力的集團，憑藉能力及規 [...] 模上的優勢，把握在切合全球商品需求增長中扮演領導角色，協 助 坐 擁 資 源的國家從她們的自然財富創造價值。 glencore.com | Together these two companies will create a group with the capabilities and scale to play a leading role in meeting [...] the growing global demand for commodities, [...] whilst helping resource holding countries [...]create value from their natural endowments. glencore.com |
家庭法典》第二部分 X 标题第 328 条 规 定：“当一个未成年人的健康、安全、 精神 或教育，由于父 母或 监护人的不 道 德或无能， 遭 到 破坏或者未得到足够 保护时， 或 由于未成年人的不 端行为或不守 纪 律，使 父 母或 监护人极 为不 满 或者使 他 们无 法履行指 导 职责时， 少年事务法官 按规定，或 在公共部长的要求 下 、 或者在 父母 或 监护人的要求 下， 可以决定让 该 未成年人在一定时期内(这个时间不可以超过其成年的时间)，接受社会助理的定期 到访，或者接受监视自由制度的管理”。 daccess-ods.un.org | Section II, title X, article 328 of the Family Code states: “When the health, safety, morality or education of a minor are jeopardized or insufficiently protected owing to the immoral behaviour or disability of the father and mother or of the person accorded the right of guardianship, or when, owing to misconduct or unruly behaviour, a minor gives these individuals cause for very serious dissatisfaction or renders them incapable of exercising guidance, the juvenile judge may on his own initiative, at the behest of the public prosecutor or at the behest of the father, mother or guardian, rule that the minor shall, for a period not to extend beyond the date of his coming of age, be visited regularly by a social worker or placed on probation. daccess-ods.un.org |
大会第 2065(XX)号决议和后来多项决议，以及非殖民化特别委员会的决议， 都把马尔维纳斯群岛问题称为一种特别的殖民地情况，尤其是因为它涉及阿根廷 [...] 与大不列颠及北爱尔兰联合王国之间的主权 争 端 ， 规 定结束这种情况的方式是通 过谈判和平解决主权之争，并敦促两国政府不再迟延,立即依照大会和特别委员 [...]会的建议进行双边谈判。 daccess-ods.un.org | The United Nations General Assembly, in its resolution 2065 (XX) and in subsequent resolutions, and the Special Committee on Decolonization, have described the question of the Malvinas Islands as a special and particular colonial situation involving a sovereignty dispute between Argentina and the United Kingdom of Great Britain and [...] Northern Ireland, have established that the [...] way to put an end to that situation [...]is the peaceful and negotiated solution [...]of the sovereignty dispute, and have requested both Governments to continue without delay the bilateral negotiations recommended by the General Assembly and the Special Committee. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。