| 单词 | 端午节 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 端午节 —the Dragon Boat Festival (5th day of the 5th lunar month)See also:午—7th earthly branch: 11 a.m.-1 p.m., noon, 5th solar month (6th June-6th July), year of the Horse
|
五月初五是端午节，吃 粽子和龙舟竞渡是这个传统节日的习俗，市面上已有各式各样的粽子出售。 cfs.gov.hk | Rice dumplings and dragon boat races are the customs [...] of this traditional Chinese festival. cfs.gov.hk |
在新加坡，每年端午节的重 点庆祝活动便是在滨海湾举行的国际龙舟邀请赛。 chinese.sccci.org.sg | For more information, please visit the Singapore Dragon Boat Association website at english.sccci.org.sg |
其中最受欢迎的Tree Tag，这个Tag可以为不同节点指定不同的图标，而且可以服务端可以监控客 户 端节 点 的 展开，关闭，选中与未选中等事件。 javakaiyuan.com | One of the most popular Tree Tag, the Tag [...] can be different for [...] different nodes in the specified icon , and can service clients can monitor the client node to start [...], close, etc. checked and unchecked events . javakaiyuan.com |
本节提供客户端服务 器模型和可能的安装配置的更详细说明。 minitab.com | This section provides a more in-depth [...] explanation of the client-server model and the possible installation configurations. minitab.com |
更多关于 GPI 配置的信息请参见配置 (参见 "可配置的输入端和输出端" 参见页次 137)章节。 highvolt.de | Refer to the Configuration (see "Configurable inputs [...] and outputs" on page 135) section for more information about [...]GPI configuration. highvolt.de |
水资源需求管理必须要明确区别于干旱期间这种短期的 极 端节 水 措 施。 wrdmap.org | Water demand management must be clearly [...] distinguished from the extreme measures required [...]short term in droughts wrdmap.org |
销售订单确认”的手段，在网上订单的情况下，购买一个或多个服务网站确认;中的通过的Recruiterz的销售团队订单的情况下，形式签署确认 细 节 和 客 户 端 服 务价格由客户订购。 zh-cn.recruiterz.co.uk | Sales Order Confirmation" means, in the case of online orders, the confirmation of purchase on the Website of one or more of the Services; and in the case of orders via the [...] Recruiterz sales team, the form signed by the Client [...] confirming details and pricing of the Services ordered [...]by the Client. recruiterz.co.uk |
現 時，香港 每 年 共有 12 天 法定假 日 ， 當中包括元旦 日 、 農曆年 初 一 、 年 初 二 、 年 初 三、清明節 、 勞 動 節 、 端 午 節 、 中 秋 節 翌 日 、重陽 節 、 冬 至或聖誕節 （ 由 僱 主 選 擇 ） 、 香 港 回 歸 紀 念 日 及國慶 日。 legco.gov.hk | There are currently 12 statutory holidays in Hong Kong, namely, the first day of January, Lunar New Year's Day, the second day of Lunar New Year, the third day of Lunar New Year, Ching Ming Festival, Labour Day, Tuen Ng Festival, the day following the Chinese Mid-Autumn Festival, Chung Yeung Festival, Chinese Winter Solstice Festival or Christmas Day (at the option of the employer), Hong Kong Special Administrative Region Establishment Day and National Day. legco.gov.hk |
市场的正常不会工作的10的下午17小时，通常的时间和11的 下 午 1 8 小 时 的日 光 节 约 时 间（今年花了一个星期结束后的日 光 节 约 时间期间，10的 下 午 1 7 小 时 ）。 zh-cn.iniciantenabolsa.com | The normal market wont work of 10 pm 17 hours at the usual time and 11 [...] pm 18 hours in daylight saving time (this year it took a week after the end of daylight saving time back to the period of 10 pm 17 hours). en.iniciantenabolsa.com |
舉例來說，每年 端 午 節 後，當局便會在 公 共 屋 劃 定 某 些 公眾地 方 ，供 晾曬棉被之用。 legco.gov.hk | For example, every year after the Dragon Boat Festival, public areas in public housing estates would be designated for drying of padded quilts. legco.gov.hk |
感謝深水埗區議會撥款， 中心在2009年4月及5月期間， 為義工舉辦了與視聽障人士溝通的訓練及在「同心服務日」中與會員共 渡 端午 節。 hksb.org.hk | In April and May 2009, with funding support from the Shamshuipo District Council, a programme to train volunteers to serve and communicate with the deafblind was launched. hksb.org.hk |
还有每年六月底在罗凡涅米举行的午 夜 太 阳民 俗节 (Jutajaiset)，是享受当地文化和午夜太阳的最好方式。 visitfinland.com | If action is not your cup of tea, [...] go for culture: The [...] Midnight Sun Film Festival (founded by famous filmmaker brothers Kaurismäki) in Sodankylä in mid-June and folklore festival Jutajaiset [...]in Rovaniemi at the end of June are great ways to enjoy local culture and the Midnight Sun. visitfinland.com |
挪威北方音乐节将午夜的 阳光、美丽的景色和当地与挪威国内外音乐家的演奏完美地结合在一起。 norway.org.cn | The Festival of North Norway combines the midnight sun [...] and beautiful scenery with music by local, national and international performers. norway.or.kr |
同時，在包粽活動中加入各類趣味包粽比賽、表演節目等娛 樂活動，與一眾長幼共度端午節， 讓他們感受社會的關懷與溫暖。 towngaschina.com | The dumpling-making sessions also included fun contests and performances that added to the festive occasion, enabling the old and the young alike to share in the heartwarming spirit and mutual care of the community. towngaschina.com |
EJB bean [...] 类的业务方法必须满足第 5.3.1 节 服务端点接口中定义的服务实现 Bean 的要求。 huihoo.org | The business methods of the EJB bean class must meet the Service Implementation [...] Bean requirements defined in section 5.3.1. huihoo.org |
连接流体软管的另一端到调节后的 流体供 应管。 graco.com | regulated fluid supply line. graco.com |
这种方法使我们节省了客户端的计 算机的资源并且只需要在最短的时间内构建一个报表。 evget.com | This approach [...] allows us to economize the resources of the client’s computer and [...]take only the minimal time for building a report. evget.com |
eDoorways公司（粉单市场：EDWY）在圣诞节周末成功发布并开始运行期盼已久的首个门户“SOLVE”v1.0的公开测试版，该门户是上周五圣 诞 节 当 天 中 午 1 2 ： 00（中部标准时间）稍过上线的。 tipschina.gov.cn | Launching a little after 12:00 a.m. (CST) this past Friday morning Christmas Day, the eDoorways Corporation (PINKSHEETS: EDWY), a web-based consumer problem-solving gateway, lifestyle information source, and online business-to-consumer marketplace, has successfully released and operated the long awaited beta version of its first doorway, "SOLVE" v1.0, over the Christmas week-end. tipschina.gov.cn |
这些产业包括新能源、节能环保、高 端 装 备 制造等。 sccci.org.sg | These include new energy, energy conservation and [...] environmental protection and high-end manufacturing, amongst others. english.sccci.org.sg |
按照第 4.2.3 节 端口存 根和动态代理中所描述，容器必须为这些方法提供至少一个静态存根或动态代理。 huihoo.org | The container must provide at least one of static stub or dynamic proxy support for these methods as described in section 4.2.3. huihoo.org |
在剛過去的端午節， 我們找到一些有心的機構 捐出綠豆、粽葉和糯米，並發動義工裹粽。 legco.gov.hk | In the Mid-autumn Festival just past, we asked voluntary workers to make rice dumplings with green beans, bamboo leaves and glutinous rice donated by some caring organizations. legco.gov.hk |
葉劉淑儀議員表示，2012年 6月 17日及 6月 23日分別是父親節及端午節。 legco.gov.hk | Mrs Regina IP said that the Father's Day and the Dragon Boat Festival would fall on 17 and 23 June 2012 respectively. legco.gov.hk |
2006年底，德国电信中标空中客车全球VPN组网项目，2007年01月，德电电信公司向中国网通、中国电信同时发出需求单，包括线路租用、网络设备租用、核 心 节 点 及客 户 端 设 备 安装调试和网络维护。 surekam.com | In January of 2007, German Telecom placed an order with China Netcom and China [...] Telecom for line rental, network [...] equipment rental, core node and client equipment installation, [...]commissioning and network maintenance. surekam.com |
为了将切换单个电极之间的时间差缩至最短，请通过逆 箭头方向旋转轴端来调节所有单相有载分接开关，使其 相互分开一个档位，直至有载切换开关正好被切换。 highvolt.de | In order to reduce the difference in time [...] between operation of the individual [...] poles, turn the shaft ends against the direction [...]of the arrow so that all singlephase [...]on-load tap-changers are separately operated by one step, and until the diverter switch unit just operates. highvolt.de |
梁 君彥議員： 代 理主席，“ 法定假 日”是 為保障僱員 而訂的 有 薪 假 日 ， 這些 假 日全部都屬 於 節 日性的 假 期 ， 像 農曆大年初 一二三、清明、重陽 、 端 午 、 中 秋翌日，以 及 十一國 慶、七 一回歸 日和勞工界 重視的 五 一 勞 動 節 等。 legco.gov.hk | MR ANDREW LEUNG (in Cantonese): Deputy President, "statutory holidays" are paid holidays designed to protect the employees. They are all festive holidays, such as the first three days of the Lunar New Year, Ching Ming Festival, Chung Yeung Festival, Tuen Ng Festival, the day following the Chinese Mid-Autumn Festival, the National Day on 1st October, the HKSAR Establishment day on 1st July, and the Labour Day on 1st May which the labour sector treasures. legco.gov.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。