| 单词 | 端倪 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 端倪noun, plural—cluespl端倪—clue inkling predict boundary land Examples:不可端倪—impossible get even an outline [idiom.] not a clue unfathomable See also:倪—surname Ni
|
在本报 告完成之际，委员会已经召开了两次会议，工作成效已初见端倪。 unesdoc.unesco.org | As this report was being finalized the Committee had met twice and the benefits were already being felt. unesdoc.unesco.org |
2002-2003双年度是目前执行的中期战略 的第一阶段，种种革新变化初露端倪，有的谨慎，有的大胆。 unesdoc.unesco.org | The 2002-2003 biennium was the first tranche of our current Medium-Term Strategy. unesdoc.unesco.org |
由于勒索和犯罪行为日益猖獗，主 要 是农村地区的民间不满情绪已初露端 倪，专家组对此表示关切。 daccess-ods.un.org | The Group is concerned by a low, but discernable, level of civil discontent, primarily in the rural areas, owing to the constant racketeering and criminality which is becoming ever more endemic. daccess-ods.un.org |
双年度虽开始不久，但一些发展趋势已经在包含有主要优先事项“提倡公平获得信息与 知识，促进发展，特别在共有领域”的计划 V.I 中初露端倪。 unesdoc.unesco.org | Although it is still early in the biennium, certain trends and developments are already becoming apparent in Programme V.I, which contains the principal priority of “fostering equitable access to information and knowledge for development, especially in the public domain”. unesdoc.unesco.org |
如要实现其既定目标，即为自身 的和平与安全负责，东盟需要在纠纷初现端倪时就利用现有机制解决问题，而不是仅仅依赖于态度积 极的轮值主席国。 crisisgroup.org | If it wants to fulfil its stated goal of taking responsibility for its own peace and security, it needs to use its existing mechanisms at the first sign of trouble and not just rely on an activist chair. crisisgroup.org |
同样关于渔业问题，我国希望强调，我们对以下 这一初显端倪的趋势感到关切：有些国家试图将大会 决议中的某些段落解释为规定区域渔业管理组织可 以对这种船只采取某种措施：其船旗国既非这种组织 的成员，又没有明确同意这种措施适用于本国船只。 daccess-ods.un.org | Also in relation to fisheries, my country wishes to highlight its concern about an incipient trend of some States to try to interpret passages in Assembly resolutions as providing for the possibility of regional fisheries management organizations adopting some type of measure with respect to vessels whose flag States neither are members of such organizations nor have expressly consented the application of such measures to their vessels. daccess-ods.un.org |
作为处在渐露端倪的‘新丝绸之路’中心的国家，阿富汗能够成为贸 易和运输的区域枢纽。 daccess-ods.un.org | As a country at the centre of an emerging ‘new silk road’, Afghanistan can become a regional hub for trade and transit. daccess-ods.un.org |
此外，危机在发展中国家的许多影响，诸如增长缓慢、需求和就业减少、 预算削减等现在仅仅刚出现端倪，将严重影响保健、教育和儿童保护的进展，使 儿童长期受到营养不良引起的身心影响。 daccess-ods.un.org | Furthermore, many impacts of the crisis in developing countries, such as slowing growth, reduced demand and employment, and declining budgets are only nowbeginning tounfold, severely threatening progress on health, education and child protection, and leaving children with the long-term mental and physical repercussions of malnutrition. daccess-ods.un.org |
自二十世纪九十年代起，全球教会集中火力为该地区祷告，渐渐有一些改变初露端倪。 conversation.lausanne.org | Key prayer focus upon this area since the 1990s has resulted in some beginnings. conversation.lausanne.org |
与打击国际犯罪紧密相关的是迫切需要增强海 岸安全，以便打击非法海上毒品贩运、非法捕鱼以及 初露端倪的人口贩运和海盗活动。 daccess-ods.un.org | Closely linked to fighting international crime is the urgent need to beef up coastal security to combat illicit maritime drug trafficking, illegal fishing and the beginnings of human trafficking and piracy. daccess-ods.un.org |
近年来，一股令人感到乐观的新风已初显端倪。 daccess-ods.un.org | In recent years, a new wind of optimism has appeared on the horizon. daccess-ods.un.org |
计划亦应具有足够的创意、可开发性 和灵活性，以适应不断变化的情况，这些情况即使现在未露端倪，将来也会发生。 pavetheway.org.au | The plan should also be creative and developmental and flexible enough to adapt to changing circumstances which, even if not apparent at the time, will occur. pavetheway.org.au |
所以，在如今的欧洲，就像在当年的日本一样，“失落的十年”端倪已现：银行业的虚弱加深政府财政的虚弱，反过来造成经济增长的虚弱，进一步削弱银行业。 project-syndicate.org | Thus, in Europe now, as in Japan then, the pieces are in place for a lost decade: weak banks make for weak government finances, which in turn make for weak growth and even weaker banks, with the absence of monetary and fiscal support leaving no escape from this vicious spiral. project-syndicate.org |
在危机初现端倪之时，许多国家实行了反周期措施 ( 例如，财政刺激方案和社会保护措施) ，将其作为一种途径，有效应对和缓解危 机对贫困人口享有人权的某些最严重影响。 daccess-ods.un.org | When the crisis first emerged, a large number of States introduced counter-cyclical measures (such as fiscal stimulus packages and social protection interventions) as a means of responding effectively and mitigating some of the most severe effects on the enjoyment of human rights by those living in poverty. daccess-ods.un.org |
假设在目前情况下一个行人在丰特努瓦大楼接待处问事时发起“神风突击机”式的袭 击，对工作人员和财产造成的灾难性后果端倪渐显。 unesdoc.unesco.org | If, in the present circumstances, a pedestrian were to launch [...] a “kamikaze” attack on the reception area at Fontenoy, the human and material [...] consequences would probably be [...]disastrous. unesdoc.unesco.org |
问责风气在联合国系统的多数组织中只是初露端倪，需要进一步努力才能蔚 然成风，除了培训和主人翁意识之外还需要坚持厉行赏罚；联合国系统缺乏一种 奖惩并举的制度。 daccess-ods.un.org | A culture of accountability is nascent in most [...] United Nations system [...] organizations and needs further efforts to reach maturity. Consistent application of discipline and awards are needed in [...]addition to training [...]and ownership; the United Nations system lacks a comprehensive system of motivation and sanctions. daccess-ods.un.org |
关于 IHP-V 活动结果和影响的初步依据目 前（即在 IHP-VI，2002--2007）已见端倪，但是我们有理由预计：在目前规划的 IHP-VII（2008--2014）活动中，还会找到更多的依据。 unesdoc.unesco.org | Although initial evidence of outcomes and impacts from IHP-V should by now (i.e. IHP-VI, 2002-2007) be traceable, it is reasonable to expect to find even more later within IHP-VII (2008-2014), which is currently being planned. unesdoc.unesco.org |
尽管胡坤荣对於「四方」造型的思考，早在上述1987年的个展当中，已经可以由他对四方框架这一结构的兴趣看出些微端倪，但是，《非连续四方》另一个同样重要而关键的形式灵感，亦源於同为几何抽象艺术家的亚贝斯（Josef Albers, 1899-1994）。 maintrendgallery.com.tw | Although Hu has shown an early interest in the square form in his 1987 solo exhibition, another equally important and crucial inspiration for “The Discontinuous Squares” also derived from the geometric abstract pioneer Josef Albers (1899-1994). maintrendgallery.com.tw |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。