| 单词 | 端上 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 端上—serve (food, tea etc)
|
另一方面，又建议食肆在菜式中提供更多水果和蔬菜，并把酱汁分开端上(如可行的话)。 cfs.gov.hk | On the other hand, food premises were suggested to provide more fruit and vegetables in their dishes and to serve sauces separately if possible. cfs.gov.hk |
如果在两个输入端上同时出现信号，则启用预期电压水平值 2。 highvolt.de | If there is a signal at both inputs at the same time, desired value 2 is active. highvolt.de |
如果有接线拉出，则弯曲压接端上的锁紧片，重新插入接线直到其就位并重复轻拉动作进 [...] 行确认。 graco.com | If a wire pulls out, bend the locking [...] tab on the crimp end, insert the wire [...]until it seats and repeat gentle tug. graco.com |
它们还希望避 [...] 免将资源转移到因专利的可疑性而引起的诉讼和争端上，并竭力避免专利人寻求可疑社会 利益的寻租8 [...]行为。 iprcommission.org | They would wish to avoid resources being diverted to [...] litigation and disputes aboutpatents [...]of doubtful validity, and rent-seeking8 behaviour [...]amongst rights holders of doubtful social benefit. iprcommission.org |
当已设定参数的输入端上出现信号，或者已设定参数的继电器响应 时，报文“ON（打开）”。 highvolt.de | The messages are ON when there is a signal at the parameterized input or the parameterized relay is activated. highvolt.de |
她们正在准备大量蔬菜沙拉，很快就为雷克先生端上一盘。 unicef.org | They were preparing a massive salad, and [...] quickly offered Mr. Lake a plate. unicef.org |
从技术的角度来看，您可以从服务器上转移大量资源耗费型的视频转换操作到客户端上。 evget.com | From technological point of view, you can shift very resource-intensive video conversion operation from servers to clients. evget.com |
最高法院作为国家最高法庭，在与总统候选人或竞选伙伴的资格或无资格、 选举、地位或人民议会废黜总统有关的一切争端上，有唯一和最后裁决权。 daccess-ods.un.org | The Supreme Court, as the highest court of the land, has sole and final jurisdiction to determine all disputes concerning the qualification or disqualification, election, status of a presidential candidate or running mate or removal of the President by the People’s Majlis. daccess-ods.un.org |
technology (渐进式重复删除技术)，Arkeia Network [...] Backup v10.0让中小型企业用户保护云端上的大量数据，免除了每月庞大的宽频费用。 ipress.com.hk | Leveraging Arkeia’s advanced Progressive Deduplication technology, Arkeia Network Backup [...] v10.0 permits SMB organizations to protect large data volumes [...] in the cloud without incurring high [...]monthly bandwidth charges. ipress.com.hk |
为了您的方便，基于此主题的Prestashop的大型菜单插件管理菜单，但还包括一个非常漂亮的效果的马车客户端上提供管理全页滑块或不。 pro-themes-plugins.com | For your convenience, this theme is based on Prestashop Mega Menu plugin for [...] managing your menus, but also includes a very nice effect on the [...] carriage clientwill offer to manage [...]full page sliders or not. pro-themes-plugins.com |
凭借纤薄、灵活和高效的架构，该系列能够在最新LTE、W-CDMA和TD-SCDMA终端上快速实施。 marvell.com.cn | The thin, flexible and efficient architecture of this family allows fast implementation on the latest [...] LTE, W-CDMA and TD-SCDMA terminals. marvell.com |
我点了一份西红柿汤和一份沙朗牛排，服务员为我布置了一张小桌子，然后端上了面包、奶油 - 好吧，我们姑且叫它奶油，冰水和汤 - 令人作呕的微红、粉状加糖肉汤。 voith.com | I am ordering tomato soup and a Sirloin steak, whereupon he (the waiter) puts up a small table in front of me, and then supplies bread, butter - well, let's call it butter -, iced water and the soup - a disgusting reddish, floury broth mixed with sugar. voith.com |
在处理边境争端上，中国和越南采用大致均等的方法 平分争议疆土。 crisisgroup.org | In settling their land boundaries, China and Vietnam also divided the disputed territory on a roughly equal basis. crisisgroup.org |
这些应用程序供具有特定访问权限的特定用户使 [...] 用，将显示对于维护系统至关重要的关键统计数据和信息，例 如终端上的最高系统报警和最近的报警。 cemsys.com | Available to certain users with specific access permissions, these applications display critical [...] statistics and information important for system maintenance, such as top system alarms and [...] most recent alarms onthe terminal. cemsys.com |
Spread for ASP.NET是一个完整的ASP.NET电子表格组件，它支持绑定和未绑定模式（不需要数据集），AJAX,本地Microsoft [...] Excel导入/导出，单元格内的编辑，不需要服务器往返的多行上的多重编辑，客户端上的行/列大小调整，多张工作表，搜索，筛选，多种单元格类型，验证，单元格合并，多重标题，排序，单元格级上的完全自定义，超过300个的内置计算函数，分层显示及更多。 evget.com | Spread for ASP.NET is a complete ASP.NET spreadsheet component that supports bound or unbound modes (no dataset needed), AJAX, native Microsoft Excel import/export, in-cell editing, multiple [...] edits on multiple rows without server round [...] trips, client-side column/row resizing, [...]multiple sheets, searching, filtering, [...]multiple cell types, validations, cell spans, multiple headers, sorting, complete customization at the cell level, over 300 built-in calculation functions, hierarchical display and much more. evget.com |
IMS客 户 端 软 件 平 台：2009年 上 半 年 已 完 成IMS客 [...] 户 端 软 件 商 用 版 本，并 在TD-SCDMA终端 上发布。 zte.com.cn | IMS customer-end software platform: The commercial version of the IMS [...] customer-end software was completed and launched on [...] the TD-SCDMA terminal duringthe first [...]half of 2009. wwwen.zte.com.cn |
您可将软件从该部电脑转载至另一部由您拥有或操作的电脑，但不可同时在一部以上的电脑或电脑终端上，使用或批淮使用软件。 united.com.hk | You may transfer the Software from one such computer to another that you own or operate [...] provided that you do not use or permit the usage of the Software on more than one [...] computer or computerterminal at a time. united.com.hk |
Y 型耦合端上的附加接口留空，供连接 IP 电话时使用。 jabra.cn | The extra connector socket on the Y-coupling remains free for connection to an IP phone. jabra.com |
要启动系统，终端上的序号必须与 印在手册上的序号一致。 fingertec.com | The serial [...] numberof theterminal must match the [...]serial number printed on the booklet in order to activate the system. fingertec.com |
以外的在线支付服务，Recruiterz出具发票到客户端上形成合同在第4设置以上，并在订阅服务时，在事先商定的间隔之后。 zh-cn.recruiterz.co.uk | Other than Services paid for online, Recruiterz shall issue an invoice to the Client on formation of contract as set out in clause 4 above, and in the case of subscription Services, at agreed intervals in advance thereafter. recruiterz.co.uk |
随着相对高耐磨，易受冲击或冲击蜗轮蜗杆传动装置是在客户端上还不是很普及。 zh-tw.developmentscout.com | With comparatively high wear and vulnerability to shocks or shock worm gears are on the client side is not very popular. en.developmentscout.com |
使用隔离的手柄螺丝刀，短接电容器端上两个触点， 以完成放电。 graco.com | With an insulated handle screw driver, [...] short acrossthe two contacts on the endof the capacitor [...]to complete discharging it. graco.com |
如果一个反向电源被施加至输出端口，则 LTC4364 将在 OUT 引脚电压降至 GND 电位以下时关断传输 MOSFET M1，从而使正向导通电流通路断开并避免在输入端上发生电池电量耗尽。 arrowasia.com | If a reverse supply is applied to the output port, the LTC4364 turns off the pass MOSFET M1 once the OUT pin voltage drops below the GND potential, cutting the forward conducting current path open and avoiding battery drainage at the input. arrowasia.com |
所有您备份在云端上的重要资料都经过层层的加密和容错机制的防护，确保重要资产安全无虞。 synology.com | You will also be able to take advantage ofSymform’s world-class data encryption and redundancy to get a peace of mind of your important assets. synology.com |
CryptoMate64有一块内置的ACOS5-64智能卡芯片，所有的加密操作如RSA (最高4096bits), SHA-1, SHA-256, AES-128/ 192/ 256 和3K [...] 3DES都可以在这个芯片中完成，无需在电脑或终端上进行操作，这样就可以确保所有敏感的信任证书都受到密钥保护，不会被黑客窃取或监听，实现最高级别的安全。 acs.com.hk | Cryptomate64 has a built-in ACOS5-64 Smart Card chip where all cryptographic operations, such as RSA (up to 4096bits), SHA-1, SHA-256, [...] AES-128/192/256 and 3K 3DES, are performed, rather than [...] in the PC orterminal,Thisensures [...]that all sensitive credentials protected [...]by cryptographic keys cannot be hacked or sniffed. acs.com.hk |
双方还商定，部署在阿卜耶伊 的联合整编部队将不包括参与了 2008 年冲突或可能在阿卜耶伊争端上存在利益 冲突的任何人员。 daccess-ods.un.org | It was also agreed that the Joint Integrated Units deployed in Abyei would not include any of the elements who were involved in the clashes of 2008 or who may have a conflict of interest regarding the Abyei dispute. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。