| 单词 | 竭泽而渔 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 竭泽而渔 —fig. kill the goose that lays the golden eggslit. drain the pond to get at the fish [idiom.]
|
危机组织估测，产量可高达 110 万桶/天，当然，这指的 是所有中国公司的股本油产量，而不 仅 仅是 豪 泽 认 为的 三大国有石油公司。 crisisgroup.org | Crisis Group’s own estimate is that the figure could be as high as 1.1 [...] MMbl/d, though this includes [...] equity production from all Chinese companies, not just the three large NOCs considered by Houser. crisisgroup.org |
对许多国家以及大量的沿海、沿河、岛屿和内陆区 域 而 言 ， 渔 业出 口对经济至关重要。 fao.org | For many countries and for numerous coastal, riverine, insular and [...] inland regions, fishery exports are essential [...]to the economy. fao.org |
86 该项目 的长期发展目标是恢复和维持已枯竭 的 渔 业 ， 恢复退化的生境，并通过建立一 个可持续利用几内亚海流大型海洋生态系统资源的区域管理框 架 而 减 少 土地 和船舶的污染。 daccess-ods.un.org | The Guinea Current Large Marine Ecosystem Project focuses on the primary issues identified by the 16 West and Central African countries sharing the large marine [...] ecosystem as having led [...] to unsustainable fisheries and use of other marine resources, as well as the degradation of marine and coastal ecosystems.86 The longterm development goals of the project are to recover and sustain depleted fisheries, restore degraded habitats and reduce land- and ship-based pollution by establishing a regional management framework for the sustainable use of resources. daccess-ods.un.org |
然 而，办事处已经竭力满 足政府在我们这一努力各个领域的要求和优先事项。 unesdoc.unesco.org | Nevertheless, the Office has endeavoured to [...] meet the requirements and the priorities of the government in all the fields of our endeavour. unesdoc.unesco.org |
其上浓重的黄金色泽是由宇舶表开发的名为“至尊金(King Gold)”的贵重合金的产物，它通过在熔融金块中加入5%的铂而得到这一 色 泽 ， 而 通 过 其他以黑色处理的部件的对比则又增强了其视觉效果。 hautehorlogerie.org | It was by adding 5% platinum to the mass of melting gold that we obtained this colour, whose visual impact is reinforced by the contrast with the other components, which are finished in black. hautehorlogerie.org |
我可以說，我們㆒直不斷㆞打擊運毒者及販毒者 ， 而 我 們 亦會繼 續竭力這樣做。 legco.gov.hk | Let me say that the battle against illicit drug traffickers and peddlers is [...] an unending one but we will continue to do our best. legco.gov.hk |
在第 64/72 号决议第 119 段(d)分段中，大会吁请区域渔业管理组织和安排 根据鱼量评估和现有最佳科学信息采取养护和管理措施，包括监测、控制和监视 措施，确保深海鱼类种群和非目标鱼种的长期可持续性，并恢复 枯 竭 种 群。 daccess-ods.un.org | In paragraph 119 (d) of resolution 64/72, [...] the General Assembly [...] called upon RFMO/As to adopt conservation and management measures, including monitoring, control and surveillance measures, on the basis of stock assessments and the best available scientific information, to ensure the long-term sustainability of deep-sea fish stocks and non-target species and [...]the rebuilding of depleted stocks. daccess-ods.un.org |
过去25年，泰国的强大经济发展显而 易 见 ， 而 玛 泽 与 泰国公司Double Impact合并后，亦成为当地重要的审计和咨询角色。 chi.mazars.cn | With the integration of the Thailand [...] firm, Double Impact, Mazars is now a major audit [...]and advisory player in Thailand, a country [...]whosespectacular economic development has been evident for more than 25 years. mazars.cn |
由BELSIL® GB 1020 和 BELSIL® ADM 6058CN 组合而成的 新配方可以使护发素的护理效果倍增，氨基硅油乳液可以精准修复头发受损部位，新型硅胶混合物BELSIL® GB 1020 可帮助头发重建疏水保护层，重现健康 光 泽。 wacker.com | Another new formulation combines BELSIL® GB 1020 [...] and BELSIL® ADM [...] 6058CN to amplify the care effect of hair conditioners: the amino silicone fluid emulsions precisely repairs damaged hair, while the new gum blend BELSIL® GB 1020 helps to regenerate the hydrophobic protective layer and restore a healthy sheen. wacker.com |
這種竭澤而漁的方式，其實不單令小魚不能幸免，更會破壞海床的珊 [...] 瑚與海扇等生物羣落，進一步危害魚類的生存，令海洋物種進一步減少。 legco.gov.hk | This kind of destructive fishing [...] does not only endanger the lives of small fishes, it also devastates the living species [...]at the seabed such as corals and fan mussels, further endangering the survival of fish and further reducing the number of species living in the ocean. legco.gov.hk |
这些人包括容易受到干地退化影响的游牧牧民，面 临水资源日益短缺的农民，受到砍伐森林影响的林居民及最易受鱼类种群 枯 竭影 响的渔民。 daccess-ods.un.org | These are nomadic herders susceptible to dryland degradation, farmers faced with [...] increasing water scarcity, foresters at risk due to deforestation, [...] and fishers most vulnerable to the depletion of fish stocks. daccess-ods.un.org |
为了实现这些目标，需要发展快速探测和预测一系列海洋现象的能力，这些现象包 [...] 括从海况变化、沿岸潮灾、海平面上升到疾病风险的增加、生境改变、有害藻华 和 渔业 资源衰竭等。 unesdoc.unesco.org | Achieving these goals depends on developing the capability to rapidly detect and predict a broad spectrum of coastal phenomena from changes in sea state, coastal flooding and [...] sea level rise to increases in the risk of disease, habitat modification, harmful [...] algal blooms and declines in fisheries. unesdoc.unesco.org |
而特泽瑞村的失业现象非常普遍。 unicef.org | Tezeri village has widespread unemployment. unicef.org |
棕色田鼠副嗅球颗粒细胞带宽和僧帽细胞带宽均大于 沼 泽 田 鼠 ， 而 带 长 却小于 沼 泽 田 鼠。 actazool.org | The granule cells zones and mitral cell zones of accessory olfactory bulb [...] in mandarin voles were wider and shorter than that of reed voles. actazool.org |
而底层 延绳钓可能接触和损害海洋底层动物，使底层物体位置 不规范，延绳钓渔业的 确有潜力在捕鱼时不对生境造成严重损害，并按照相对节 省能源的方式进行。 fao.org | While bottom-set longlines may snag and damage benthic epifauna and irregular objects on the bottom, longline fisheries do offer the potential [...] to conduct fishing [...]without severe habitat damage and to do so in a relatively energy-conscious manner. fao.org |
PLEXIGLAS®的天然抗紫外线性能还可保证产品表面 保持原有的光泽, 而且不会腐蚀。 plexiglas.net | The natural UV stability of PLEXIGLAS® also ensures that the product surfaces retain [...] their original gloss and are not eroded. plexiglas.net |
针对这些问题的现有办法跟不上关键 渔业迅速耗竭的速 度，国际社会必须紧急表现决心和采取行动。 daccess-ods.un.org | Existing efforts to address those [...] issues are not keeping pace with the [...] rapid depletion of key fisheries, and urgent international [...]will and action is necessary. daccess-ods.un.org |
参加为在太平洋建立新的区域渔管组 织 而 进 行的谈判的各国所作的努力 取得了成果，这就是通过了南太平洋区域渔业管理组织公约，并成功地结束了关 于北太平洋的谈判。 daccess-ods.un.org | Efforts by States participating in negotiations to establish new RFMOs in the Pacific Ocean have culminated in the adoption of the SPRFMO Convention and the successful conclusion of negotiations for the North Pacific Ocean. daccess-ods.un.org |
气候波动、环境退化和极端天气现象破坏收成、 耗 竭渔 业、侵蚀生计并加剧传染病的传播。 daccess-ods.un.org | Climatic fluctuations, environmental degradation [...] and extreme weather patterns disrupt [...] harvests, deplete fisheries, erode livelihoods [...]and increase the spread of infectious diseases. daccess-ods.un.org |
目的是确保渔船遵守 而不是破坏区域渔业管 理组织和安排的养护和管理措施，确保国民不参与非法、 无管制和未报告的捕捞活动。 daccess-ods.un.org | The aim has [...] been to ensure that vessels comply with, and do not undermine, the conservation and management measures of regional fisheries management organizations [...]and arrangements [...]and that nationals refrain from engaging in illegal, unreported and unregulated fishing activities. daccess-ods.un.org |
例如，如果中国是用海军军舰而非 渔政或 海监船只对美国海军无暇号进行骚扰的话， 美方的反应将会激烈得多。 crisisgroup.org | For example, the U.S. would have likely replied far [...] more robustly had Chinese naval [...] vessels, as opposed to Fisheries and China Marine [...]Surveillance vessels, harassed the USNS Impeccable. crisisgroup.org |
此 外，弃鱼行为增加了未记录的渔获 量， 从 而 导 致 不正 确的渔业统计数字，并破坏科学评估鱼类和科学管理 建议的基础。 daccess-ods.un.org | Furthermore, discards add to unrecorded catches, which result in incorrect fishery statistics and undermine the basis for scientific assessments of stocks and scientific advice on management. daccess-ods.un.org |
山都平 121-XXM200 [...] 热塑性硫化弹性体牌号更高的光泽度 提高了设计的灵活性，同时还可以采用特定的模具粒面处理与挤压型材的表面匹配。 news.exxonmobilchemical.com | The higher gloss levels of Santoprene [...] 121-XXM200 TPV grades increase design flexibility, and specific mold graining can [...]be used to match the surface aspect of extruded profiles. news.exxonmobilchemical.com |
涉及 更广泛发展问题的政策包括性别和权利、童工、卫生、教育和社会福利，可帮助 减轻小型渔业的压力，而给予 当地权力的多种政策也可提供更积极的环境，这样 [...] 可以发展基于社区的管理计划。 fao.org | Those addressing broader development issues, including gender and rights, child labour, health, education and [...] social welfare, may help to ease [...] pressures in smallscale fisheries, while various local [...]empowerment policies can provide more [...]positive environments in which community-based management initiatives may be developed. fao.org |
从事这些领域的许多人认识到，关键是不要简单地把男性视 作 渔民 而把女 性视作加工员，而要看到并研究作为船主、加工员、销售者、家庭成员、 [...] 社区成员和同事的男性和女性之间的更为综合性的关系（插文7）。 fao.org | Many involved in these sectors are recognizing that it is [...] vital to look beyond the simplified [...] picture of men as fishers and women as processors [...]and to examine the more complex picture [...]of multifaceted relationships between men and women as boat owners, processors, sellers, family members, community members and co-workers (Box 7). fao.org |
34 总体而言，实现可持续性的关键不在于捕捞方法 和渔 船的大小或功率，而在于任何渔业对 被开发种群带来的渔捞死亡率水平以及如何 根据种群消长规律来调整开发活动。 daccess-ods.un.org | The impact on certain fish stocks and by-catch species of large-scale fishing is thus well [...] documented, and the [...] sustainability of such fisheries has been questioned.33 Analyses suggest that the likelihood of achieving sustainability is probably higher in small-scale fisheries.34 Overall, the key [...]to achieving sustainability [...]does not lie in the fishing method and vessel size or power, but in the level of fishing mortality exerted by any fishery on the population being exploited and how well exploitation has been tuned to natural dynamics. daccess-ods.un.org |
在这个自愿调整基金资金用 途方案框架内，执行局可在重大计划 IV--文化范围内找出几个需要补充资金支持的旗舰计划 以供接纳这些资金，如关于《文化与发展》问题的工作重点 5、关于文化间对话，“阿拉伯 计划”和跨部门计划《泰戈尔、聂鲁达和 塞 泽 尔 之 对立统一的普遍性思想》等的工作重点 6 等。 unesdoc.unesco.org | In this context of voluntary redeployment of funds, the Executive Board could identify several flagship programmes under Major Programme IV – Culture that need additional financing, such as, for example, main line of action (MLA) 5 on culture and development, MLA 6 on intercultural dialogue, the Arabia Plan and the intersectoral programme “Rabindranath Tagore, Pablo Neruda and Aimé Césaire for a reconciled universal”. unesdoc.unesco.org |
执行局第 180 EX/58 号决定建议以泰戈尔、聂鲁达和塞泽 尔 这些先驱提出的、始终具 有意义的主张为基础，促使教科文组织进行实质性的探讨并继续就“普遍性”与“多样性” 的对立统一问题采取行动，它符合本组织自 1945 年通过其《组织法》以来在联合国系统所 肩负的“智力警戒”使命。 unesdoc.unesco.org | The Executive Board, in 180 EX/Decision 58, proposed to take the pioneering and everpertinent message of Tagore, Neruda and Césaire as the starting point for engaging the Organization in substantial reflection and renewed action on a universal reconciled with diversity in keeping with UNESCO’s intellectual watch mandate within the United Nations system since the adoption of the Organization’s Constitution in 1945. unesdoc.unesco.org |
他的研究项目包括开发第一个横跨大西洋的海底光波系统，从美国 新 泽 西 州 到英国和法国的海底光缆系统 [...] TAT-8，开发光纤制导导弹系统，以及开发高速紫外光固化光纤涂料，甚至是用于保护户外电信系统的控释杀虫剂产品。 ul.com | His research projects included the development of the first [...] transatlantic undersea lightwave system, [...] TAT-8 from New Jersey to the UK and [...]France, fiber optic guided missile systems, [...]development of high speed UV curable coatings for optical fiber and even controlled release insecticide products to protect outdoor telecommunications systems. ul.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。