| 单词 | 竭心 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 竭心 —do one's utmostExamples:心力衰竭—heart failure 尽心竭力 n—pain n 尽心竭力—spare no effort (idiom); to do one's utmost See also:心 n—heart n • core n • mind n • hearts pl • centerAE n • intention n
|
当心脏充血不足或者向全身泵血能力不足时就会发 生 心 力 衰 竭 （ 心 衰 ）。 world-heart-federation.org | Heart failure occurs when the heart cannot fill up with [...] enough blood or pump the blood through the body with enough force. world-heart-federation.org |
据1月23/30日发表在《美国医学会杂志》上的一项研究披露，在大约3百万名因 为 心 脏 衰 竭 、 心 肌 梗 塞或肺炎而住院的有医疗保险的患者中，他们在出院后的整个30天中常常会重新住院，他们因各种各样的诊断而再次住院，且这些诊断常常不同于其首次住院的原因。 chinese.eurekalert.org | Among approximately 3 million Medicare patients [...] hospitalized for heart failure, heart attack, or pneumonia, [...]readmissions were frequent throughout [...]the 30 days following the hospitalization, and resulted from a wide variety of diagnoses that often differed from the cause of the index hospitalization, according to a study appearing in the Jan. 23/30 issue of JAMA. chinese.eurekalert.org |
这种由风湿热导致的心脏功能异常或 心 力 衰 竭 称 作风 湿性心脏病。 world-heart-federation.org | The abnormal heart function or heart failure that this damage causes is called rheumatic heart disease. world-heart-federation.org |
印度尼西亚代表团称 赞联合国新闻中心竭诚为 当地社区传播信息的做 法，特别是设在雅加达的新闻中心。 daccess-ods.un.org | His delegation commended the United [...] Nations information centres, in particular [...]the Information Centre in Jakarta, for their dedication [...]to disseminating information to local communities. daccess-ods.un.org |
雖然Lavedo激光中心竭力保 持其網頁內容準確可靠，Lavedo激光中心並不保證本網站資料的準確性，完整性，及時性，商銷性或針對特定用途的適合性。 lavedo.com | Although Lavedo Laser Centre undertakes reasonable efforts to [...] keep the information contained in its web pages accurate, [...]Lavedo Laser Centre does not warrant the accuracy, completeness, timeliness, merchantability or fitness for a particular purpose of the information contained in this web site. lavedo.com |
政府决心竭尽全 力确保老人获得适当的照料、资助和援助并且能够有尊严地 生活。 daccess-ods.un.org | The Government is determined to do its utmost [...] to ensure that older persons receive proper care, support and assistance and are able to live in dignity. daccess-ods.un.org |
他們在資源極為 有限的 情況下，盡 心 竭 力， 為議員提供十分優良的支援服務，他們的 貢獻肯定有助立法機關 順利過渡。 legco.gov.hk | Their dedication and excellent support to Members definitely contributed towards the smooth transition of the legislature. legco.gov.hk |
虽然该中心竭力按 时完成项目，但是许多外部因素超出了本组织的控制范围。 daccess-ods.un.org | While the Centre strives to complete [...] the projects on a timely basis, many of the external factors were beyond the control of the organization. daccess-ods.un.org |
養和醫院為實踐「優質服務、卓越護理」的承諾，一直 盡 心竭 誠 ， 貫徹悉心教學（Teaching）的精神，矢志培養業界人才，以促進本地醫療的長遠可持續發展。 hksh.com | With a long-standing commitment to delivering "Quality in Service and Excellence in Care", HKSH has always been adhering to the principle of "Teaching", in hopes of nurturing the best talent for the sustainable development of the healthcare industry. hksh.com |
亚美尼亚政府决心竭尽全 力，为 推进这一崇高事业的全球努力做出建设性贡献。 daccess-ods.un.org | The Government of Armenia is committed to doing its utmost and to constructively contributing to global efforts to promote this noble cause. daccess-ods.un.org |
他們盡心竭力㆞以最有 效率及最有成效的方式，運用撥給他們的經費，為病㆟謀取最佳服務，使我極為欽佩。 legco.gov.hk | I find extremely impressive their dedication to doing the best for their patients by spending the money which is given to them in the most effective and efficient fashion. legco.gov.hk |
决心竭尽全 力援助集束弹药受害者，包括因集束弹药的使用而丧失生命或身 [...] 心受创、蒙受经济损失、处于社会边缘或权利的实现严重受阻的人及其受到影响 的家庭和社区 daccess-ods.un.org | Resolved to do their utmost in [...] providing assistance to the victims of cluster munitions, who include persons who have been [...]killed or suffered physical or psychological injury, economic loss, social marginalisation or substantial impairment of the realisation of their rights caused by the use of cluster munitions, as well as their affected families and communities daccess-ods.un.org |
Lavedo激光中心竭力提 供最新和準確的資訊﹐但並不作任何保證或陳述其準確性﹐本網站不承擔任何明示或暗示的任何錯誤或遺漏的責任。 lavedo.com | While Lavedo Laser Centre uses reasonable efforts to [...] include up-to-date and accurate information in this website. Lavedo [...]Laser Centre makes no warranties or representation as to its accuracy and assumes no liability or responsibility for any errors or omissions in the contents of the website, either expressed or implied. lavedo.com |
我们决心竭尽全力实 现这一目标。 daccess-ods.un.org | We will do all in our power and resolve to achieve that. daccess-ods.un.org |
人事部门以外的公司职员担任面试官的可能性也很 大，一定不能掉以轻心，竭力展 现自我。 jasso.go.jp | In many cases, the interviewer is a company employee that is not part of the human resources division. jasso.go.jp |
执 行局主席女士致词欢迎 Wade 总统。她赞扬了 Wade 先生作为国家元首为本国人民福 祉服务，同时又为非洲事业以及促进多元化、为所有非洲人民的自由和人权事业尽 心竭力的行动。 unesdoc.unesco.org | The Chairperson welcomed President Wade, paying tribute to his mission as Head of State in the service of the interests of his people and his devotion to the African cause and to the promotion of pluralism, freedom and human rights of all the peoples of Africa. unesdoc.unesco.org |
李樹芬醫生早於1958年退休不再行醫，專注於本院的發展， 盡 心竭 力 致 其安渡順逆。 hksh.org.hk | Dr. Li Shu Fan retired from medical practice in 1958, but remained as devoted as ever to the development of the Hospital. hksh.org.hk |
还回顾《联合国千年宣言》，2 其中各国元首和政府首脑决心竭尽全 力确保《京 都议定书》生效，并开始按规定减少温室气体的排放，3 [...] 回顾《约翰内斯堡可持续发展宣言》、4 《可持续发展问题世界首脑会议执行 计划》(《约翰内斯堡执行计划》)、5 2007 [...]年 12 月 3 日至 15 日在印度尼西亚巴 厘举行的《公约》缔约方会议第十三届会议和作为《京都议定书》缔约方会议的 《公约》缔约方会议第三届会议的成果，6 以及以往各次会议的成果 daccess-ods.un.org | Recalling further the United Nations Millennium [...] Declaration,2 in which Heads of State and [...] Government resolved to make every effort [...]to ensure the entry into force of the Kyoto [...]Protocol and to embark on the required reduction in emissions of greenhouse gases,3 Recalling the Johannesburg Declaration on Sustainable Development,4the Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development (“Johannesburg Plan of Implementation”),5 the outcome of the thirteenth session of the Conference of the Parties to the Convention and the third session of the Conference of the Parties serving as the Meeting of the Parties to the Kyoto Protocol, held in Bali, Indonesia, from 3 to 15 December 2007,6 and the outcomes of all previous sessions daccess-ods.un.org |
最后，我国充分认识到，应对危机和恢复对我们 有能力实现千年发展目标的信心的最佳方式在于我 们重新下定决心，也在于所有发展伙伴下 决 心竭 尽全力战胜危机，并且开展合作，为今后的发展行动和方 案提供所需的资金。 daccess-ods.un.org | In conclusion, my country fully realizes that the best way to confront crises and to revive confidence in our ability to achieve the MDGs lies in renewing our determination and that of all development partners to do their best to combat crises and to cooperate in providing needed financial resources to future development operations and programmes. daccess-ods.un.org |
然 而，办事处已经竭力满 足政府在我们这一努力各个领域的要求和优先事项。 unesdoc.unesco.org | Nevertheless, the Office has endeavoured to meet the requirements and the priorities of the government in all the fields of our endeavour. unesdoc.unesco.org |
应该加强环境保护、保养文化和再生能源的使用，以帮助阿拉伯地区的会员国对付 全球性环境问题如污染和自然资源的 枯 竭 问 题。 unesdoc.unesco.org | Strengthening should be accorded to the protection of the environment, a culture of maintenance, and the use of renewable energies so as to help Member [...] States in the Arab region to tackle global environmental problems such as [...] pollution and depletion of natural resources. unesdoc.unesco.org |
孩子們的成長， 是一批甘 心擺上的弟兄姊妹所結的果子， 青少年事工主任谷文玲的盡 心竭力， 求神真是記念她的勞苦， 也感謝陳美蘭（Lisa，前 屆的青少年事工主任）的努力。 mccc.org | The maturing of our children is the result of a group of willing brothers and sisters, including the tireless effort of Youth Director Wendy, may God remember her labor, and I also thank Lisa (former Youth Director). mccc.org |
我可以說，我們㆒直不斷㆞打擊運毒者及販毒者，而我們亦會繼 續竭力這樣做。 legco.gov.hk | Let me say that the battle against illicit drug traffickers and peddlers is an unending one but [...] we will continue to do our best. legco.gov.hk |
还回顾《联合国千年宣言》，2 其中各国元首和政府首脑决心竭尽全 力确保《联 合国气候变化框架公约京都议定书》3 生效，并开始按规定减少温室气体的排放 daccess-ods.un.org | Recalling further the United Nations Millennium Declaration,2 in which Heads of State and Government resolved to make every effort to ensure the entry into force of the Kyoto Protocol to the United Nations Framework Convention on Climate Change3 and to embark on the required reduction in emissions of greenhouse gases daccess-ods.un.org |
而除了專業領域之學習與交流外，國家地震工程研究中心亦將安 排一些有關台灣地震的背景，讓學員更進一步的了解台灣，希望 能藉此認識不同面貌的台灣，國家地震工程研究 中 心竭 誠 希 望透 過本次的實習使兩位學員在自己的研究領域中有更多新的想法與 思維。 ncree.org | In the conference, each team will make a presentation to explain the design concept and seismic resistant strategies of their model and then have a discussion with the referees and other teams. ncree.org |
在Big Blue公司尽心竭力工 作了15年之后，Sherman目前担任Akamai的首席财务官，这家公司的总部设在剑桥市麻省理工学院，是一家具有传奇色彩的互联网内容分发公司。 akamai.cn | After a 15-year stretch at Big Blue, [...] Sherman is now the chief financial officer of the storied Cambridge-based, MIT-borne [...]Internet content delivery company. akamai.com |
这一现 [...] 象已经到了致使科霍戈地区的地方政府行政官员企图禁止手工开采黄金的地步， 因为黄金开采已导致当地劳动力市场 枯 竭 、 农 田荒芜和环境遭到破坏。 daccess-ods.un.org | This phenomenon has reached such a level that local Government administrators in the Korhogo area have attempted to ban artisanal gold mining because of its drain on [...] the local labour market and the detrimental environmental impact it is having [...] owing to the neglect of agricultural land. daccess-ods.un.org |
在第 64/72 号决议第 119 段(d)分段中，大会吁请区域渔业管理组织和安排 根据鱼量评估和现有最佳科学信息采取养护和管理措施，包括监测、控制和监视 措施，确保深海鱼类种群和非目标鱼种的长期可持续性，并恢复 枯 竭 种 群。 daccess-ods.un.org | In paragraph 119 (d) of resolution 64/72, the General Assembly called upon RFMO/As to adopt conservation and management measures, including monitoring, control and surveillance measures, on the basis of stock assessments and the best available scientific information, to ensure the long-term sustainability of deep-sea fish stocks and non-target species and the rebuilding of depleted stocks. daccess-ods.un.org |
工作组建议的一些具体措施，包括通过关于不歧视的具体立法；开展全国促 进多文化和尊重非裔厄瓜多尔人尊严的运动；采取各项措施缩小非裔厄瓜多尔人 与更广泛民众之间的现行教育差距；开展对非洲人后裔的民族教育；增强非裔厄 [...] 瓜多尔人的民间社会；采取措施消除传媒中的种族主义和种族歧视现象；进一步 [...] 鼓励非裔人参与公共行政事务；建立一个非裔厄瓜多尔人研究 中 心 ； 深入开展免 费法律援助服务；在监察专员署内设立一个主管与非洲人后裔相关问题的分支单 [...] 位，并建立一个促进非裔妇女教育的专门方案。 daccess-ods.un.org | The concrete measures recommended by the Working Group include the adoption of specific legislation on non-discrimination; the development of a national campaign to promote multiculturalism and respect for the dignity of the Afro-Ecuadorian people; the adoption of measures to reduce the educational gap that exists between Afro-Ecuadorians and the wider population; the introduction of ethno-education for people of African descent; the strengthening of Afro-Ecuadorian civil society; measures to eliminate racism and discrimination in the media; further efforts to encourage participation of persons of African [...] descent in public administration; the [...] establishment of a centre for Afro-Ecuadorian [...]studies; the further development of [...]free legal aid services; the creation within the office of the Ombudsman of a sub-unit dedicated to issues related to people of African descent and the creation of special programmes to promote the education of women of African descent. daccess-ods.un.org |
优质教育的下列方面受到了重视：支持课程体系的审查 [...] 和修订，特别是根据各国的优先工作和阿拉伯世界的需求纳入价值观教育和伦理教育；“以 学习者为中心”的 教育；改进教学工作，包括能力培养和教师培训；提高教师地位；制定标 [...] 准进行评估；制订关于优质教育的国家标准。 unesdoc.unesco.org | The following elements of quality education were highlighted: focus on assistance in curricula review and revision, particularly the introduction of values education and ethical approaches, in [...] accordance with national priorities and Arab [...] needs; “learner-centred” education; improvement [...]of teaching including capacity-building [...]and teacher training; improvement in the status of teachers; development of benchmarking and assessment; elaboration of national standards regarding quality education. unesdoc.unesco.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。