| 单词 | 竭尽全力 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 竭尽全力 verb —exhaust v竭尽全力 —spare no effort (idiom); to do one's utmostExamples:使竭尽全力 v—stretch v See also:竭尽—exhaustion 竭力—do one's utmost 尽力—spare no effort • strive one's hardest 全力—fully (support) • full strength • all-out (effort) • with all one's strength
|
在这 方面，《联合国事务》将竭尽全力向 世 界各地，特别是发展中国家可能的作者约 稿，在选择刊物投稿人时确保公正的区域和性别平衡。 daccess-ods.un.org | In this regard, “UN Affairs” [...] would make every effort to reach out to [...]potential authors from around the world, especially [...]from developing countries, in order to ensure an equitable regional and gender balance in the choice of contributors for the journal. daccess-ods.un.org |
最后，应当竭尽 全力实现 阿拉伯-以色列冲突的两国解决方法，在已 通过的职权范围和阿拉伯和平倡议的基础上，缔造 [...] 全面和平。 daccess-ods.un.org | Lastly, every possible effort should be made to [...] achieve the two-State solution to the Arab-Israeli conflict and establish [...]a comprehensive peace on the basis of the adopted terms of reference and the Arab Peace Initiative. daccess-ods.un.org |
考虑到该国的特殊局势，包括来自一邻国的侵略和内战，乍得 将 竭尽 全力，确保在全国切实取得人权进展。 daccess-ods.un.org | Taking into account the very particular situation of the country, including aggression from a neighbouring [...] country and the civil war, [...] Chad would do everything in its power to ensure real human rights progress throughout the country. daccess-ods.un.org |
执行委员会还认识到，厄瓜多尔正在 竭尽全力执 行关于甲基溴的控制措施，目前正在对一种替代物进行测试就是证明。 multilateralfund.org | The Executive Committee also recognises that the country [...] is doing its utmost to meet the methyl bromide control measures [...]as demonstrated by the identification [...]of an alternative that is currently being tested. multilateralfund.org |
最后，我要强调，作为人权理事会的成员，摩尔 多瓦共和国决心继续履行其单独作出的承诺， 并 竭尽 全力加强这一重要机构及其注重成果的机制，包括保 证其公正性和普遍性。 daccess-ods.un.org | member of the Human Rights Council, the Republic of [...] Moldova is committed to continuing to fulfil its individual pledges and to doing its utmost to strengthen [...]this important body [...]and its results-oriented mechanisms, including ensuring its impartiality and universality. daccess-ods.un.org |
在这 方面，埃及将继续竭尽全力实现 上述两项目标，办法 是支持一切旨在使巴勒斯坦被占领土恢复安全和稳 定的努力，直至结束占领和建立独立的巴勒斯坦国。 daccess-ods.un.org | In this regard, Egypt will [...] continue to do its utmost to achieve those two goals by supporting all efforts to restore [...]full security and stability [...]to the occupied Palestinian territories until the occupation has ended and the independent Palestinian State is established. daccess-ods.un.org |
执行支助股将竭尽全力迅速做出回应，以英语、法语 或西班牙语提供反馈。 daccess-ods.un.org | The ISU will do its utmost to respond in a [...] prompt manner and to be able to provided responses in English, French or Spanish. daccess-ods.un.org |
我们确实在竭尽全力破除阻碍，到达妇女和儿童陷入困境的地方，但却难以为此次危机移动资源基地。 unicef.org | We're really trying our best – across lines, wherever [...] children and women – people in need are, but the resource base has [...]been difficult to mobilize for this crisis. unicef.org |
关于政府与非政府组织之间的关系，哥伦比亚代表团说，存在的分歧在 于，政府 认 为 它已经 竭 尽 全力来解 决 侵犯人权行为 、 克 服 有 罪 不 [...] 罚 现象、保护民 众 ， 而 非政府 组织可 能不这 样认为 。 daccess-ods.un.org | On the relationship between the Government and NGOs, the delegation said differences [...] existed in that the Government [...] believes it has done its best to address human rights violations, [...]overcome impunity, and protect [...]the population, but NGOs may not share this view. daccess-ods.un.org |
宣布本国际宪章之目的是通过保护、支持和促进世界各地的传统运动与竞赛项目，增进和扩 大参与健康的娱乐、体育和全民体育运动的机会，保证丰富多彩的世界体育文化遗产继续服 [...] 务于人类，并敦促各国政府、有关非政府组织、教育、文化和社会机构、社区、家庭和个人 以宪章为指导，宣传宪章，竭尽全力 实 现本宪章的目标。 unesdoc.unesco.org | traditional sports and games all over the world assuring the continuation of the rich diversity of world heritage of sports culture for the services of humankind, and urging the governments; competent non-governmental organizations, educational, cultural and social institutions, [...] communities, families and individuals themselves be inspired thereby, and to disseminate [...] it and to take all efforts to realize it. unesdoc.unesco.org |
不结盟国家运动强调，国际社会需要协调作出更大努力来结束这一危机 ，竭 尽全力支持 和促进和平进程，并确保国际法、其中包括国际人道主义法和人权法 [...] 得到尊重，因为这是解决巴以冲突和全面解决阿拉伯以色列冲突的关键，是确保 在该区域实现永久和平的唯一途径。 daccess-ods.un.org | NAM stresses the need for intensified and coordinated efforts by the international [...] community to bring an end to this [...] crisis and to exert all necessary efforts to support [...]and promote the peace process as well [...]as to ensure respect for international law, including international humanitarian and human rights law, the key to a peaceful settlement of the Palestinian-Israeli conflict and the Arab-Israeli conflict as a whole, as the sole means to guarantee a lasting peace in the region. daccess-ods.un.org |
所 有规划和处理部门将竭尽全力避免服务中断的情况， 包括在可行时利用其他工作方法。 daccess-ods.un.org | All the planning and processing sections [...] would make every effort to avoid service [...]disruption, including through the use of [...]alternative work methods, where feasible. daccess-ods.un.org |
同样，2001 [...] 年的第一个季 度，教科文组织的总部外办事处全面参与了拯救阿富汗巴米扬大佛的行动，虽未成功，但已 竭尽全力。 unesdoc.unesco.org | In similar vein, UNESCO’s field [...] offices were fully integrated into the [...] unsuccessful but strenuous efforts, in the first quarter [...]of 2001, to save the Buddhas of Bamiyan, Afghanistan. unesdoc.unesco.org |
近东救济工程处进一步指出，尽管时间紧迫，情况极端困难，极受限制， 但是在述及每种情况下，工程处加沙外地办事处 都 竭尽全力 按 照 “第 10 号组织 指令”规定的指导原则来执行每次采购活动。 daccess-ods.un.org | UNRWA further stated that despite operating under extreme time pressure and incredibly difficult and constraining [...] circumstances, the UNRWA Gaza field [...] office did its utmost to carry out each of its procurement activities [...]in accordance with the guiding [...]principles outlined in Organization Directive 10 in each of the instances in question. daccess-ods.un.org |
戈梅斯总理在就职仪式上发表讲话，强调新政府的 [...] 组建体现了几佛独立党在政治和技术问题上形成的共识，并表示 将 竭尽全力 克服 国家发展中的主要结构障碍。 daccess-ods.un.org | Speaking at the swearing-in ceremony, the Prime Minister stressed that the Government had been formed on the basis of political and [...] technical consensus within PAIGC and that [...] he would do his utmost to overcome the [...]major structural obstacles to development. daccess-ods.un.org |
委员会还关切地感到，缔约国未 竭尽全力 确 保 ，通过培训方案使得从事与残疾儿 童相关工作的所有专业人员都具备必要的知识和技能，尤其是有关包容性教育方 [...] 面的必要知识和技能。 daccess-ods.un.org | The Committee is also [...] concerned at insufficient efforts to ensure, through [...]training programmes, that all professionals working [...]with children with disabilities have the necessary knowledge and skills, in particular with regard to inclusive education. daccess-ods.un.org |
其次，发达国家没有权利告诉其他国家如何采取行动，并对这些国家提供意 见和指导，而它们自己却没有 竭尽全力 对 发 展问题作出应有的贡献。 daccess-ods.un.org | Second, the developed countries have no right to tell other countries what to [...] do, giving them advice [...] and guidance while exempting themselves from their due contributions to the issue of development according to their capabilities. daccess-ods.un.org |
委员会已竭尽全力作出 评估，报告包含了许多 特别满足发达国家与发展中国家双方的大多数合理要求的明智提议。 iprcommission.org | This has produced a report which contains sensible proposals designed to meet most of the reasonable requirements of both sides. iprcommission.org |
由于任何不可抗力或公敌行为、战争、法律遵循问题、政府行为或规章、火灾、洪水、隔离检疫、禁运、疫病流行、极端恶劣的天气或无法合理控制的类似于上述原因的其他原因，导致无法完成或延误交付或接收合同所涉及的物资或商品，任何一方均不承担任何责任，但是希望因上述原因请求原谅的一方应及时通知另一方，告知在交付和接收方面导致任何无法或延误履行义务的原因，并 应 竭尽全力 避 免发生进一步的延误；如果此类状况使卖方在超过 [...] 30 天的时间内无法履行相应义务，则买方可取消本合同。 veeco.com.cn | Neither party shall be held responsible for the failure or delay in delivery or acceptance of materials or goods sold hereunder where such failure or delay is due to any act of God or of the public enemy, war, compliance with laws, governmental acts or regulations, fire, flood, quarantine, embargo, epidemic, unusually severe weather or other causes similar to the foregoing beyond their reasonable control, but the party seeking to avail itself of any of the foregoing excuses shall promptly notify the other party of the reasons for any [...] failure or delay in delivery or acceptance and [...] shall exert its best efforts in avoiding further [...]delay; provided, that Buyer may [...]cancel this contract if such conditions prevent performance by Seller for a period greater than 30 days. veeco.co.jp |
几个反对将委员会改为政府间机构的人认为，在考虑创建一个新机构之前， 应竭尽全力确保 现有委员会及其小组委员会最有效地行使职能。 daccess-ods.un.org | Several of the opponents of a conversion to an intergovernmental body were of the view that, [...] before considering the creation of a [...] new body, every effort should be made to ensure [...]that the existing Committee and its [...]subcommittees functioned in the most effective way. daccess-ods.un.org |
我们以前说过而且再次强调，巴勒斯坦领导层致力于在 1967 [...] 年以前边界的 基础上实现和平及两国解决方案，并将继 续 竭尽全力 实 现 巴勒斯坦人民的正当民 族目标，其中包括在以东耶路撒冷为首都的独立巴勒斯坦国行使自决和自由权 利。 daccess-ods.un.org | As we have stated before, we emphasize once again that the Palestinian leadership is committed to peace and the two-State solution on the [...] basis of the pre-1967 borders, and [...] will continue to exert all efforts to achieve the legitimate [...]national goals of the Palestinian [...]people, including their right to exercise selfdetermination and freedom in their independent State of Palestine with East Jerusalem as its capital. daccess-ods.un.org |
关于第一项挑战——选举，我可以代表政府向安 理会保证，将竭尽全力举行可信和透明的选举，其结 果将被人民所接受。 daccess-ods.un.org | Regarding the first challenge, the elections, on [...] behalf of the Government I can [...] assure the Council that everything will be done to organize [...]credible and transparent elections [...]whose results are accepted by the population. daccess-ods.un.org |
主席表示，本次会议是他担任主席的最后一次，在此期间，他 将 竭尽全力 帮 助 委员 会审议资助氟氯烃淘汰政策框架的制订工作，以确保第 5 条国家能够履行在氟氯烃问题上 的义务，确保多边基金今后多年里继续保持多边合作的模范。 multilateralfund.org | The Chair said that at the present Meeting, which would be his last in [...] the position of [...] Chair, he would do his best to help the Committee in its deliberations regarding the development [...]of a policy framework [...]for financing HCFC phase-out, with a view to ensuring that Article 5 3 countries could meet their HCFC obligations and that the Multilateral Fund remained a model of multilateral cooperation for years to come. multilateralfund.org |
尽管大 多数政府竭尽全力提供 所需资料，但往往因资金、人员和时间限制而无法提供数 据。 daccess-ods.un.org | Although most [...] Governments make every effort to provide the [...]requested information, many are often unable to supply data because [...]of funding, staffing and time constraints. daccess-ods.un.org |
因此，作为新闻记者和媒体专家的世界联盟，我们 正 竭尽全力召 集 政府领导人、宗教领袖和民间社会领导人参加我们的研讨会、会议和活动，以 [...] 使他们更好地发挥其在促进全人类福祉方面的作用。 daccess-ods.un.org | Therefore, [...] we are trying our best with our prestigious [...]position as a world union of journalists and media experts to bring [...]together Government leaders, religious leaders and civil society leaders in our seminars, meetings and events so that they can better exercise their roles in promoting the well-being of the whole of humanity. daccess-ods.un.org |
柬埔寨王国政府竭 尽 全 力加强 环境监 测 ， 控 制 固 体 液 体 废 物和工业 垃 圾，防止和减少 环境污染(水污染、土壤污染和空气污染)及对公众的影响，并且采 [...] 取 严 厉 措 施 防 止 柬埔寨成为 其他国家的垃圾倾弃场 。 daccess-ods.un.org | The Royal Government of Cambodia has tried on its best to strengthen [...] the environment monitoring from solid and liquid wastes [...]and industry factory wastes in order to prevent and reduce environmental pollution (water pollution, soil pollution and air pollution) and impacts on the public as well as taken strict measures to prevent Cambodia from becoming the waste dumping side of foreign countries. daccess-ods.un.org |
突尼斯还竭尽全力，争 取落实下列等等众多的权利：生命权、健康权、教 育权、融入社会和经济的权利、平等和不歧视的权利、行动自由的权利、独立的 [...] 权利以及获得服务的权利。 daccess-ods.un.org | Tunisia has [...] also made every effort to actualize numerous [...]such rights as the right to life, the right to health, the right [...]to education, the right to social and economic inclusion, the right to equality and non-discrimination, the right to freedom of movement, the right to independence and the right of access. daccess-ods.un.org |
中国竭尽全力确保在担任轮值主席期间 完成和通过和平协议文本， 从而取消那些较为苛 刻的条款，例如，威胁施加新的制裁 、武器禁 运、和与联合国专家小组相关的条款。 crisisgroup.org | This allowed it to eliminate certain tough provisions, such as the threat of new sanctions and references to the arms embargo and the UN Panel of Experts. crisisgroup.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。