| 单词 | 章节 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 章节 noun, plural —sections pl章节 noun —chapters plSee also:章 n—section n • chapter n • regulation n • seal n • order n • badge n 章—clause • movement (of symphony) • surname Zhang
|
他还强调了纳入追求实效章节这一 创新方法，力图采用注重成果的计划制定和管理 [...] 手段，提高计划实施的质量、效率、效益、问责和透明。 unesdoc.unesco.org | He also highlighted the innovative approach [...] by including a section on management [...]for impact, seeking to apply a resultsbased [...]programming and management approach, improve the quality of programme delivery, efficiency, effectiveness, accountability and transparency. unesdoc.unesco.org |
咨询委员会关于每个企业系统的具体方 面的意见见有关章节。 daccess-ods.un.org | The Advisory Committee’s observations on the specific aspects of each enterprise system are contained [...] in the relevant sections. daccess-ods.un.org |
第二届实质性会议同 意将成果文件的有关段落和章节汇编 成一份单独的 文件，作为协商的基础。 daccess-ods.un.org | The second substantive session had agreed to [...] compile in a single document the relevant [...] paragraphs and chapters of the outcome [...]document, which would serve as a basis for negotiations. daccess-ods.un.org |
鉴于面临驱逐风险的寻求庇护者始终可以诉诸这种补救办法，因此，依据上 述章节规定 ，可诉诸的法律补救办法永远也不会完全援用穷尽。 daccess-ods.un.org | The legal remedy [...] under the respective chapter could therefore [...]never be totally exhausted, since the possibility of recourse [...]to this remedy always existed for an asylum-seeker at risk of expulsion. daccess-ods.un.org |
小组委员会认为，在 2011-2012 两年期应继续开展下列领域的工作：不敏感 爆炸物和氧化性固体的分类；与灰尘爆炸危害有关的问题；腐蚀性标准(审议点 蚀问题以及 [...] C.1 检验对固体的适用性)；进一步调整《全球统一制度》的标准以 [...] 使其与《示范条例》的标准相一致；对涉及皮肤腐蚀/刺激 的 章节 进 行 文字修订； 水引发毒性的评估；执行问题；进一步改进《全球统一制度》附件 [...]1、2 和 3；编 制小包装标签的进一步指导。 daccess-ods.un.org | The Subcommittee considered that the work in the following areas should be continued in the biennium 2011-2012: classification of desensitized explosives and oxidizing solids; issues related to dust explosion hazards; corrosivity criteria (consideration of pitting corrosion and suitability of tests C.1 for solids); further alignment of the criteria in the Globally Harmonized System with [...] that of the Model Regulations; [...] editorial revision of the chapters addressing skin corrosion/irritation; [...]assessment of water-activated [...]toxicity; implementation issues; further improvement of annexes 1, 2 and 3 of the Globally Harmonized System; and development of additional guidance for the labelling of small packagings. daccess-ods.un.org |
J2EE 中的 Web [...] 服务的每个主要的集成点，如客户机模型、服务器模型、部署模型、WSDL 绑定以及安全，都有自己的章节。 huihoo.org | Each of the major integration points for Web [...] services in J2EE, the client model, the server model, the deployment model, WSDL bindings, and [...] security have their own chapter. huihoo.org |
关于该决议草案的第 8 段，提请注意大会第 [...] 45/248 B 号决议的第六章，在这一章节中，大会重 申了第五委员会是受托负责行政和预算事务的合适 [...] 的主要委员会，并且重申了行政和预算问题咨询委 员会的作用。 daccess-ods.un.org | With regard to paragraph 8 of the draft resolution, attention [...] was drawn to section VI of General [...]Assembly resolution 45/248 B, in which the [...]Assembly reaffirmed that the Fifth Committee was the appropriate Main Committee entrusted with responsibilities for administrative and budgetary matters and reaffirmed the role of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions. daccess-ods.un.org |
本章 最后部分标题为 “耗材与消耗品”的章节，为您提供清洁扫描站时所需 要使用的耗材列表。 graphics.kodak.com | The section entitled, “Supplies and consumables” at the end of this chapter provides a listing [...] of the supplies required to clean your Scan Station. graphics.kodak.com |
请按配对指引操作（参见用户手册中 的 章节 ）。 jabra.cn | Follow the pairing instructions [...] (refer to the section in the User [...]Manual). jabra.com |
关于制定准则的职能，会员国就各个重大计划范围内开展的制定准则的行动提出了一 系列具体意见，本文件下面的各个有 关 章节 （第 II 部分--计划优先事项）反映了这些意见。 unesdoc.unesco.org | As regards the standard-setting function, Member States made a series of specific remarks concerning normative action in the framework of the different major programmes which are reflected in the corresponding sections of this document below (Part II – Programme priorities). unesdoc.unesco.org |
检查传感器的功能性之前请阅读下列 章节。 highvolt.de | To check sensor functionality, please [...] read the following sections. highvolt.de |
有关上述风险和不确定性的进一步信息，以及影响我们的业务的其他风险和不确定性，请参见2013年3月5日提交美国证券交易委员会的10-K表年报中的风险因素 等 章节 ， 以 及提交美国证券交易委员会的后续报告。 tipschina.gov.cn | Further information about these risks and uncertainties, and other risks and uncertainties that affect our business, is contained in the risk factors section and other sections of our annual report on Form 10-K filed with the Securities and Exchange Commission on March 5, 2013, as well subsequent reports filed with or furnished to the SEC. tipschina.gov.cn |
本报告 的专题章节为三 种国家法律的对比分析，工作组通过分析查明了国家法律的共通 [...] 之处及监管私营军事和安保公司所面临的挑战。 daccess-ods.un.org | The thematic section of the report [...] is a comparative analysis of three approaches to national legislation that identifies [...]common elements and challenges in the regulation of private military and security companies. daccess-ods.un.org |
智利赞成列入一个关于反措施的章节 ， 因 为没有理由证明违反一项国际义务 的国际组织应该免受受害国或受害的国际组织为促使其履行义务而对该国际组 [...] 织采取的反措施。 daccess-ods.un.org | Chile is in favour of [...] the inclusion of a chapter on countermeasures, [...]since there is no reason why an international organization [...]which breaches an international obligation should be exempted from the adoption of countermeasures by an injured State or international organization to induce it to comply with its obligations. daccess-ods.un.org |
在执行《行动纲领》这一章节时需铭记《联合国气候变化框架公约》的规 定，包括认识到，气候变化的全球性质要求所有国家根据共同但有区别的责任、各 [...] 自的能力及社会和经济条件，尽可能广泛开展合作并参与有效和适当的国际对策。 daccess-ods.un.org | In the implementation of this section of the Programme [...] of Action there is a need to bear in mind the provisions of UNFCCC, [...]including the acknowledgement that the global nature of climate change calls for the widest possible cooperation by all countries and their participation in an effective and appropriate international response, in accordance with their common but differentiated responsibilities and respective capabilities and their social and economic conditions. daccess-ods.un.org |
在履行打击海盗协调中心职能方面，小组建立了与有关会员国以及区域和 国际组织信息共享有效机制，参加了索马里沿海海盗问题联络小组第 4 次和第 5 次全会以及工作组会议，并编写了秘书长根据安全理事会第 [...] 1897(2009)号决议提 交的报告的有关章节(S/2010/556)。 daccess-ods.un.org | With respect to its function as the focal point on piracy, the Team developed effective information-sharing mechanisms with relevant Member States and regional and international organizations, and participated in the 4th and 5th plenary meetings of the Contact Group on Piracy off the Coast of Somalia and [...] various working group meetings, as well as [...] prepared relevant parts of the report [...]of the Secretary-General pursuant to Security [...]Council resolution 1897 (2009) (S/2010/556). daccess-ods.un.org |
这两个章节简要 概况 产量、贸易和消费方面的渔业领域当前状况。 fao.org | Both chapters give a brief overview [...] of the present situation of the fishery sector on production, trade and consumption. fao.org |
以下章节详细 考证了他们如何完成 任务，并对实现全球可持续粮食生产系统的目标做出贡献。 fao.org | The following sections examine how [...] they may address the task and contribute to achieving the goal of a global sustainable food production system. fao.org |
他认为大会希望通过题为“会议各项结论”的 章节。 daccess-ods.un.org | He took it that the Conference [...] wished to adopt the section entitled “Conclusions [...]of the Conference”. daccess-ods.un.org |
鉴于即将于 2012 年 4 月 19 日举行题为“维护国际和平与安全：核不扩散、 裁军与安全”的安全理事会情况通报会，我谨以不结盟运动成员国的名义，提请 安理会注意不结盟运动 2011 年 5 [...] 月 23 日至 27 日在印度尼西亚巴厘召开的第十 [...] 六次部长级会议暨纪念会议《最后文件》关于裁军与国际安全 的 章节 中 反 映不结 盟运动对该重要问题的立场的相关段落(见 [...]A/65/896-S/2011/407,附件一，第132 至 203 段)。 daccess-ods.un.org | In connection with the forthcoming briefing of the Security Council entitled “Maintenance of international peace and security: nuclear non-proliferation, disarmament and security”, to be held on 19 April 2012, I have the pleasure, on behalf of the Member States of the Non-Aligned Movement (NAM), to bring herewith to the attention of the Council the related paragraphs reflecting the [...] positions of NAM on this important issue [...] incorporated in the section on disarmament [...]and international security in the Final Document [...]of the XVI Ministerial Conference and Commemorative Meeting of the Non-Aligned Movement held in Bali, Indonesia, from 23 to 27 May 2011 (A/65/896-S/2011/407, annex I, paras. 132-203). daccess-ods.un.org |
此外，在其他服务章节还包括了可恢 复功能缺陷患者的康复。 daccess-ods.un.org | Other services include rehabilitation for patients with reparable functional deficiencies. daccess-ods.un.org |
在早期的章节，每个段落的mishnaic文本是重复整个犹太法典在段落的开头，但后来仅在第一个字开头的塔木德文本。 mb-soft.com | In the early chapters the mishnaic text [...] of each paragraph is repeated entire in the Talmud at the beginning of the paragraph; [...]but later only the first words are prefaced to the Talmudic text. mb-soft.com |
一位好奇的章节给出 了丢失的摩洛序幕，或马拉的，主教阿弥陀（1叙利亚作家的作品似乎已经），而他的版本四福音中的希腊，以该作家的好奇心作为追加的pericope通奸的女子采取（约翰8），其中有佳能摩洛插在第89，“这不是建立在其他手稿”书第八，三，赋予- [...] [...] Arsham也门烈士的信拜特哈西缅，或许是杜撰的文件。 mb-soft.com | A curious chapter gives the Prologue [...] of Moro, or Mara, Bishop of Amida (a Syriac writer whose works appear to have been [...]lost), to his edition of the four Gospels in Greek, to which the writers appends as a curiosity the pericope of the woman taken in adultery (John 8) which Moro had inserted in the 89th canon; "it is not founded in other manuscripts" Book VIII, iii, gives the letter of Simeon of Beit-Arsham on the martyrs of Yemen, perhaps an apocryphal document. mb-soft.com |
各方均同意，本章节的仲 裁都是由三名仲裁人组成的小组用英文进行的，三人中的第三个必须选自以下中立国家：英国、德国、新加坡或泰国。 seagate.com | The parties agree that any arbitration [...] conducted under this section must be conducted [...]in English, by a panel of three arbitrators, [...]the third of whom must be selected from one of the following neutral countries: England, Germany, Singapore or Thailand. seagate.com |
河马读书提供了逼真的读书体验和人性化的考虑，包括真实的翻书效果、羊皮纸阅读效果、舒服的阅读配色；自动保存书签、自由调节行间距及文字大小、背景模式可调、当前阅读 的 章节 记 录 、阅读省电设计等等；在阅读杂志和漫画时，用户可以保存喜欢的图片作为手机背景，或者将图片作为彩信发给好友；同时河马读书拥有最快速的TXT搜索功能，同时支持ANSI、UTF-8、UTF-16、UNICODE等各种TXT编码格式，随你畅读。 peopeo.de | Hippo Reader provides a vivid reading experience and humane considerations, including the real effects of page flipping, the parchment texture effect, comfortable reading color options; automatically save bookmarks, free to adjust line spacing and text size, [...] background mode adjustable, records of [...] current reading chapter, battery saving design, etc.; [...]in reading magazines and comics, [...]the user can save favorite pictures as backgrounds for mobile phones or sent to friends as an MMS picture; while Hippo Reader provides the most rapid TXT search function, supports ANSI, UTF-8, UTF-16, UNICODE encoding and many other TXT format etc.. peopeo.de |
正如 21 世纪议程指出，第 21 章中要求采取的行动(“固体废物的 [...] 无害环境管理以及同污水有关的问题”)与其 他 章节 所 涉问题密切相关，特别是 涉及淡水、可持续人类住区发展及保护和促进人类健康的问题。 daccess-ods.un.org | As indicated in Agenda 21, action called for in chapter 21 (“Environmentally sound management of solid wastes and sewage-related [...] issues”) is closely related to issues [...] addressed in other chapters, notably those on [...]freshwater, sustainable human settlement [...]development, and protection and promotion of human health. daccess-ods.un.org |
自缔约国第十届会议以来，日内瓦国际 人道主义排雷中心已经协助哥伦比亚、刚果民主共和国、几内亚比绍、毛里塔尼 [...] 亚、莫桑比克和塔吉克斯坦制定国家政策和国家排雷行动标准，其中包括通过非 技术和技术手段核证土地无雷的章节。 daccess-ods.un.org | Since the 10MSP, the GICHD has assisted Colombia, the Democratic Republic of the Congo, Guinea-Bissau, Mauritania, Mozambique and Tajikistan in the development of a national [...] policy and national mine action [...] standards that included chapters on releasing land [...]through non-technical and technical means. daccess-ods.un.org |
我们引入了定期举 行的半年期情况通报会的做法，印发了有关工作组活 动的年度总结报告，而且，在安全理事会最新的年度 报告(A/64/2)中，首次包括了有关工作组 的 章节。 daccess-ods.un.org | We introduced regular biannual briefings, we issued an annual summary of the activities of the Group and, for the first time ever, a chapter on the Working Group was included in the latest annual report of the Security Council (A/64/2). daccess-ods.un.org |
为此，缔约 国可利用在这方面提供的机会，制定《北爱尔兰民权法案》和《英国民权法 [...] 案》，并在其中体现《公约》的原则和条款，例如在这两项法案中载明专门述及 儿童权利的特别章节。 daccess-ods.un.org | To this aim, the State party could take the opportunity given in this regard by the development of a Bill of Rights in Northern Ireland and a British Bill of Rights, and incorporate into them [...] the principles and provisions of the Convention, e.g. by [...] having a special section in these bills [...]devoted to child rights. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。