| 单词 | 章甫荐履 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 章甫荐履 —court crown beneath straw shoe (idiom); everything turned |
责任国际组织应根据其规则采取一切适当措施，确保其成员向该组织提 供有效履行本章所规定的义务的手段。 daccess-ods.un.org | The responsible international organization shall take all appropriate measures in accordance with its [...] rules to ensure that its members provide it with the [...] means for effectively fulfilling its obligations under this Chapter. daccess-ods.un.org |
乌克兰还表示，美国最近已同意为巴 甫 洛 格 勒化工厂采购另一座焚烧 炉，可用于销毁杀伤人员地雷。 daccess-ods.un.org | Ukraine also indicated that the USA had recently agreed to purchase another incinerator for the Pavlograd Chemical Plant that could be used for the destruction of antipersonnel mines. daccess-ods.un.org |
安全理事会如推荐申请 国为会员国，大会应审议该申请国是否 为爱好和平的国家而且能够并愿意履 行 《 宪 章 》 所 载的义务，并以 出席并参加表决的成员国三分之二多数对该国的入会申请作出决 定。 unachina.org | If the Security Council recommends the applicant State for membership, the General Assembly shall consider whether the applicant is a peace-loving State and is able and willing to carry out the obligations contained in the Charter and shall decide, [...] by a two-thirds majority [...]of the members present and voting, upon its application for membership. unachina.org |
除了父亲Paulinus，已经提到，是神甫 罗 素 ，谁被选为协助完成了大量的“薄伽梵往世书”的比尔努夫开始，翻译和出版谁除了对印度教有趣的研究有 ; 神 甫 杜 波 依斯，谁发表了巧妙地阐述了现代印度教，题目是“印度教的礼仪，习俗和礼仪”（牛津，1897年）;和父亲j的Dahlmann，律政司司长最后，但公平地注意到有相当出色的翻译工作是由当地印度教学者所做神圣的印度教和解释文本。 mb-soft.com | Besides Father Paulinus, already [...] mentioned, are the Abbé Roussel, who was chosen to assist in completing the translation of the voluminous "Bhagavata Purana", begun by Burnouf, and who has besides published interesting studies on Hinduism; the Abbé Dubois, who published [...]a masterly exposition [...]of Modern Hinduism under the title "Hindu Manners, Customs and Ceremonies" (Oxford, 1897); and Father J. Dahlmann, SJ Finally, it is but fair to note that considerable excellent work is being done by native Hindu scholars in translating and interpreting sacred Hindu texts. mb-soft.com |
8.2 候选人的推荐材料应附上履历。 unesdoc.unesco.org | 8.2 The nominations shall be accompanied by a biographical note. unesdoc.unesco.org |
第二，关于大陆架界限委员会，我国代表团高兴 地看到，许多国家遵守其依照《宪章 》 所 应 履 行 的义 务，根据《公约》附件二第 4 条提交了划界案和根据 [...] 文件 SPLOS/183 第 1 段(a)提供了初步资料。 daccess-ods.un.org | Secondly, regarding the Commission on the Limits of the Continental Shelf, my delegation is pleased by the many [...] States that have complied with their [...] obligation under the Charter to complete their [...]submissions in accordance with article [...]4 of annex II of the Convention and preliminary information in accordance with paragraph 1 (a) of document SPLOS/183. daccess-ods.un.org |
被推荐人姓名和缔约国的推 荐说明载于 CERD/SP/72 号文件中，该文件还载有被 推荐人的履历。 daccess-ods.un.org | The names of the nominees and an indication of the States parties that had nominated them were contained in document CERD/SP/72, which also contained the biographical data of the nominees. daccess-ods.un.org |
(c) 出版有关数据保护的各类主题及领域的 推 荐 文 章。 daccess-ods.un.org | (d) Promoting cooperation and exchanges of information between data protection authorities. daccess-ods.un.org |
提供问题分类，术语表，强大的WYSIWYG [...] 编辑器，实时响应，全文搜索，添加附件，五种不同的管理角色，目录保护，评论/评价 / 推 荐 ， 相关 文 章 推 荐 ， RS S等。 javakaiyuan.com | Provide classification problems , a glossary , a powerful WYSIWYG editor , real-time response , full-text search , add attachments, five [...] different management roles , directory protection , [...] review/evaluation/recommendation, recommended articles , RSS and so on. javakaiyuan.com |
尽管有上述成功的例子，但联合国仍缺乏一个连贯的总体战略，以确保以综 [...] 合方式来开展预防冲突的努力，并对其可支配的以及区域组织内所设的各种工具 及机构加以最佳利用，以有效履行《 联合国 宪 章 》 第 六 章 规 定的和平解决争端的 义务。 daccess-ods.un.org | Notwithstanding success stories like these, the United Nations still lacks a coherent, overarching strategy to ensure that conflict prevention is pursued and achieved in an integrated manner, making the best use of the tools and agencies at its disposal and of those within regional [...] organizations, in a manner [...] that effectively discharges the obligations, under Chapter VI of the Charter [...]of the United Nations, for the [...]pacific settlement of disputes. daccess-ods.un.org |
根据《宪法》第 50 条和《国家环境保护法》第 25 条，巴甫洛格勒化工厂和 巴甫洛格 勒机械厂例行向国家监测和监督机构、 巴 甫 洛 格 勒市议会和该市公众报 告乌克兰国家太空署的环境监测结果。 daccess-ods.un.org | In accordance with article 50 of the Constitution and article 25 of the national Environmental Protection Act, the Pavlograd Chemical Plant and the Pavlograd Mechanical Plant routinely communicate the findings of the environmental monitoring conducted by the National Space Agency of Ukraine to the State monitoring and oversight agencies and the city council and the general public of the city of Pavlograd. daccess-ods.un.org |
委员会获悉，已经在外勤部门协助下根据近期经验为帮助特派 团离职的工作人员采取了适当行动，其中包括向特派团散发国际工作人员的名 单；为国家工作人员提供推荐信、列 出 履 历 信息的光盘、招聘会，并推动地方企 业的相关举措。 daccess-ods.un.org | The Committee was informed that appropriate actions were undertaken in support of staff being separated by the mission, with the assistance of the Department of Field Support and on the basis of recent experience, including the circulation among various missions of lists of international staff members; and the provision of letters of reference, CD-ROMs listing qualifications, information about job fairs and the promotion of local entrepreneurship initiatives for national staff. daccess-ods.un.org |
正因有了这些权利，叶甫根尼 才可以通过音乐 会和录音制品为自己和家人挣得收入。 wipo.int | Thanks to these rights, Evgeny can make a living for himself and his family from his concerts and recordings. wipo.int |
引起这些民众集会的真正原因是以色列继续无视国际决议，持续侵占阿拉伯 人的土地和权利，回避实现公正和全面和平的所需条件，并且联合国未 能 履 行 《宪 章》和有关决议所规定的责任。 daccess-ods.un.org | The true causes of those popular gatherings are Israel’s continued disregard of international resolutions, its continued usurpation of Arabs’ lands and rights, and its evasion of the requirements of a just and comprehensive peace, [...] as well as the inability of the [...] United Nations to fulfil its responsibility under the Charter and relevant resolutions. daccess-ods.un.org |
她甫加入这家投资银行时担任美洲部首席运营官(COO)，随后在2007年获任命为UBS证券有限责任公司首席执行官(CEO)，负责UBS的经济交易商(broker [...] dealer)运营。 onsemi.cn | She joined the investment [...] bank as Chief Operating Officer (COO) of the Americas group, and was in 2007 also named Chief [...]Executive Officer (CEO) of UBS Securities LLC which is responsible for UBS’ broker dealer operations. onsemi.com |
競選甫開始 ，我們進行的調查便顯示，大局其實一早已定。 hkupop.hku.hk | Once the election began, our survey had revealed that, the result by and large was already settled. hkupop.hku.hk |
我不仅完全赞同多数法官在主张对本案发表咨询意见的适当性时的推理，我 还认为，法院根据《联合国宪章》规定的维护世界和平与安全职责，有义务对像 本案这种涉及第七章所述局势履行咨 询职能。 daccess-ods.un.org | Not only do I fully subscribe to the reasoning espoused by the majority of the Members of the Court in upholding the propriety of rendering an advisory opinion in the instant case; I am also of the opinion that the Court, by virtue of its responsibilities in the maintenance of international peace [...] and security under [...] the United Nations Charter, has a duty to exercise its advisory function in respect of legal questions which, like the present one, relate to Chapter VII situations. daccess-ods.un.org |
设计指南还包含各类驱动器和电机 / 执行器组合中推荐使用 的电机电缆、性能技术参数以及转矩 / [...] 速度 ( 旋转 ) 和力 / 速度 ( 直线 ) 曲线。 literature.rock...lautomation.com | The design guides [...] also include the recommended motor cables, [...]performance specifications, and torque/speed (rotary) and force/velocity [...](linear) curves for each drive and motor/actuator combination. emea.rockwellautomation.com |
几内亚共和国履行《联合国宪章》和国际法规定的义务，恪守其国际承诺， 尊重几内亚加入的次区域、区域和国际组织和机构的规则、目标和原则，庄严重 [...] 申遵守国家间平等、国家主权、不干涉他国内政等原则。 daccess-ods.un.org | The Republic of Guinea, in [...] accordance with its obligations under the Charter of the United [...]Nations and international law; [...]wishing to honour its international commitments; respectful of the rules, purposes and principles that govern the subregional, regional and international organizations and institutions of which it is a member; solemnly reaffirming its belief in the principles of equality, the sovereignty of States and non-intervention in the internal affairs of another State; rejects laws and regulations with extraterritorial effects and all other forms of coercive economic measures and on the grounds of its belief in the freedom of international trade and navigation, demands that this unjust embargo, which has caused the Cuban people such suffering and so much economic, financial and social harm, should be lifted immediately and unconditionally. daccess-ods.un.org |
1999 年以来，巴甫洛格 勒化工厂即享有根据国际质量管理标准(ISO 9001)、 国际环境管理标准(ISO 14001)和国际职业健康和安全管理标准(OHSAS 18001)予 以的认证。 daccess-ods.un.org | Since 1999, the Pavlograd Chemical Plant has been certified according to international standards for quality management (ISO 9001), environmental management (ISO 14001) and occupational health and safety management (OHSAS 18001). daccess-ods.un.org |
会籍可免费加入，您的费尔蒙总统俱乐部体验将 从 甫 一 抵 达任何一家费尔蒙酒店时展开，私人接待处的快捷入住与退房将为您的舒适住宿拉开精彩帷幕，而后，您还可尽情享受免费高速上网、免费市话、健身中心、指定酒店 TaylorMade 高尔夫俱乐部的免费使用以及蔚柳溪水疗中心、费尔蒙商店的独享折扣以及更多精彩内容。 fairmont.cn | Membership is complimentary and your Fairmont President's Club experience begins the moment you arrive at any of our hotels with a private reception desk offering express check-in and checkout and continues during your stay with complimentary high-speed internet access and local calling, Fairmont Fit, complimentary use of TaylorMade golf Clubs at select hotels, exclusive savings at Willow Stream Spas, Fairmont Store and so much more. fairmont.com |
根据《关于教科文组织与各基金会及其他类似机构之关系的指示》（第 IV.2 条）与教 [...] 科文组织保持关系的组织以及与教科文组织没有正式关系的组织参加大会的问题按《大会议 [...] 事规则》第 7 条行事，该条规定，“经执行局推荐 及 出 席并参加表决之会员国三分之二多数 [...] 通过，大会可接纳非政府或半政府国际组织代表作为观察员列席大会或大会所属专门委员会 之特定届会”。 unesdoc.unesco.org | The participation of organizations maintaining relations with UNESCO under the “Directives concerning UNESCO’s relations with foundations and similar institutions” (Article IV.2), and of organizations not having official relations with UNESCO, is governed by Rule 7 of the Rules of Procedure of the General Conference [...] which stipulates that “the General [...] Conference, on the recommendation of the Executive [...]Board and by a two-thirds majority of [...]Members present and voting, may admit as observers at specified sessions of the Conference or of its commissions representatives of international non-governmental or semi-governmental organizations”. unesdoc.unesco.org |
教科文组织已被指定担任国家方案成果 1.3.1“改进政策和方案，汲取印度和 国际上多样化的成功创新做法来提高教育质量”；国家方案成果 1.7.2“通过对用于可 持续和平等分配以及参与性水资源管理的创新性办法、体系和技术的试用和评估做出 改进，……以告知政策和方案”；(2) 在农村和城市地区建立负责和响应的地方政府系 统，根据这一系统，教科文组织将主要负责成果 2.4.2，以查明通过论坛向城市改革议 程推荐的问 题，以及成果 2.4.4，以增强城市管理人员保护和发展城市遗产和保护环境 的能力。 unesdoc.unesco.org | UNESCO has been designated to be the lead agency for CP Outcome 1.3.1 improvements in policies and programmes informed by lessons from diversity of successful innovations within India and internationally to improve quality of education; CP Outcome 1.7.2 improvements through innovative approaches, system and technologies piloted and assessed for sustainable and equitable allocation and participatory management of water resources, etc. to inform policy and programmes; (2) to put into place accountable and responsive local government systems in rural and urban areas, under which UNESCO will be taking the lead in Outcome 2.4.2 to identify issues to advocate urban reform agenda through forums, as well as in Outcome 2.4.4 to strengthen capacities of city managers to protect and develop urban heritage for employment generation and urban environment protection. unesdoc.unesco.org |
其实，就(h)项中提及的评审标准而言，此类采购的重点是放在 下述几个方面的：服务提供商执行特定任务的经验、对所涉任务的理解程度以 及所提出的方法的质量、所推荐的关键人员的资质、知识转让（如果此种转让 与采购有关或者是任务说明的某一具体的部分），以及关键人员中本国国民参与 提供服务的程度（如果适用）。 daccess-ods.un.org | Instead, in the context of evaluation criteria referred to in subparagraph (h), the emphasis in this type of procurement will be placed on the service-provider’s experience for the specific assignment, the quality of the understanding of the assignment under consideration and of the methodology proposed, the qualifications of the key staff proposed, transfer of knowledge, if such transfer is relevant to the procurement or is a specific part of the description of the assignment, and when applicable, the extent of participation by nationals among key staff in the performance of the services. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。