单词 | 章孝严 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
释义 | 章孝严 —John Chang (Taiwan Foreign Minister)See also:章 n—chapter n • regulation n • order n • section n • seal n • badge n 章—clause • movement (of symphony) • surname Zhang 孝—filial piety or obedience • mourning apparel 严 adj—strict adj • severe adj
|
办公室为中央机构提供法律支 持,确保与本组织事务相关的内部规 章 程 序得 到 严 格 执 行,继续开发内部工作工具,保持高水准的 [...] 服务质量。 unesdoc.unesco.org | LA gave legal support to the central [...] services, monitored the strict [...] application of internal rules and procedures concerning [...]the Organization’s activities and continued [...]its efforts to develop its internal working tools so as to maintain the high quality of its services. unesdoc.unesco.org |
该股将监督分配到本国和国际工作人员股 [...] 内的工作人员的职能,并确保在应享权利行政管理方 面 严 格 遵 章 , 遵 守联合国的 既定条例、规则和程序。 daccess-ods.un.org | The Unit would oversee the functions of the staff assigned within the [...] National and International Staff Units [...] and would ensure strict compliance in the [...]administration of entitlements and adherence [...]to established United Nations regulations, rules and procedures. daccess-ods.un.org |
此外,也为中央机构提供了法律支持,确保与本组织事务 相关的内部规章和程序得到严格执行。 unesdoc.unesco.org | Moreover, the Office provided legal support to the central [...] services and monitored the strict application of internal [...]rules and procedures concerning [...]the Organization's activities. unesdoc.unesco.org |
谢孝衍詹 姆斯博士ANIMO:一位科学家,他的职业生涯缩短,当它被发现,他扭曲的遗传实验动物。 zh-cn.seekcartoon.com | Dr. Aloysius James Animo: A scientist whose career was cut short when it was discovered that he was performing twisted genetic experiments on animals. seekcartoon.com |
在 2011 年 2 月 22 日第 2 次会议上,委员会选举木村彻也(日本)担任副主 席,接替已辞去副主席职位的足木孝( 日 本 )。 daccess-ods.un.org | At the 2nd meeting, on 22 February 2011, the Commission elected Tetsuya Kimura (Japan) to replace Takashi Ashiki (Japan), who had resigned as Vice-Chair. daccess-ods.un.org |
楊孝華議員重點講述法案委員會研究的主 要事宜,包括擬議非應邀電子訊息規管制度的涵蓋 [...] 範圍、擬議法例對政府的適用範圍、規管發送商業 電子訊息的規則、有效打擊職業濫發訊息者及其他 與發送商業電子訊息相關的非法活動的擬議措施、 以及擬議法例的執行。 legco.gov.hk | Mr YOUNG highlighted the [...] major issues examined by the Bills Committee, including coverage of the proposed regulatory scheme [...]for UEMs, application of the proposed legislation to the Government, rules governing the sending of commercial electronic messages, proposed measures for effective tackling of professional spammers and other illegal activities relating to the sending of commercial electronic messages, and enforcement of the proposed legislation. legco.gov.hk |
考慮到珠三角空 [...] 域擠迫問題源於中港兩地採用不同的標準量度飛機之間的橫向 和縱向距離,楊孝華議 員籲請政府當局分配資源就此課題進行 [...]顧問研究,以供有關航空當局參考。 legco.gov.hk | Considering that the problem of airspace congestion in PRD had stemmed from the different standards in horizontal/vertical separation of [...] aircrafts adopted by the Mainland and Hong [...] Kong, Mr Howard YOUNG called on the [...]Administration to allocate resources in commissioning [...]a consultancy study on the subject for the reference of the aviation authorities concerned. legco.gov.hk |
古巴认为,所有国家严格遵 守《宪章》及其原则,是实现和平文化的重要基础。 daccess-ods.un.org | Cuba believes that strict respect for the Charter and its principles [...] by all States is the essential basis for achieving a culture of peace. daccess-ods.un.org |
今年,在我们地区和世界各地,人们正在要求领 [...] 导人倾听呼声并采取行动;解决今天在经济、环境与 和平方面出现的严重全球危机;捍卫所有人的平等尊 严和《联合国宪章》所 规定的我们各国平等权利;创 造更具包容性的政治和经济生活,尤其是让青年参 [...]与;证明通过和平的法律程序实现全球正义并非说说 [...] 而已:它是可以做到的,而且现在就可以做到。 daccess-ods.un.org | This year, in my region and everywhere in the world, leaders are being asked to listen and to act; to solve today’s serious global crises in the economy, the [...] environment, and peace; to uphold [...] the equal dignity of all persons and, as provided for in the Charter of the United [...]Nations, the equal rights [...]of our nations; to create more inclusive political and economic life, especially including young people; and to prove that global justice, by peaceful process of law, is more than words: it is achievable, and achievable now. daccess-ods.un.org |
目前没有关于其行政首长接受礼品、荣誉称号、奖 章等事宜的严格政 策的联合国系统各组织立法机构 应制定此种政策。 daccess-ods.un.org | Ÿ The legislative bodies of the United Nations system organizations should establish [...] rigorous policies regarding the acceptance [...] of gifts, honours, decorations, etc., by their executive [...]heads, where no such policies currently exist. daccess-ods.un.org |
让我们携起手来,重申前辈们在《联合国 宪 章》 中作出的庄严承诺 ,共同推动联合国及安理会更好地 应对各种威胁与挑战,朝着实现世界共同安全、持久 和平的理想不断前进。 daccess-ods.un.org | Let us work together [...] to reaffirm the solemn commitments made by the older generation of leaders in the United Nations Charter, enable the [...]United Nations and the [...]Security Council to better meet threats and challenges and strive for a world of common security and enduring peace. daccess-ods.un.org |
特别委员会强调,维和行动应严格恪 守《 宪 章 》 所载的宗旨与原则。 daccess-ods.un.org | The Special Committee stresses that peacekeeping [...] operations should strictly observe the purposes and principles enshrined in the Charter. daccess-ods.un.org |
安理会 应当严格遵守《宪章》的规定和作为联合国主要议事、 决策和代表性机关的大会各项决议。 daccess-ods.un.org | The Council should strictly observe the provisions of the Charter and all the [...] resolutions of the General Assembly as the [...]main deliberative, policymaking and representative organ of the United Nations. daccess-ods.un.org |
如果我们确实希望保护平民人口不受武 装冲突影响并促进和平与稳定,就必须以平衡、非歧 视和透明的方式来维护《联合国宪章 》 庄 严 载 有 的原 则、安全理事会有关决议,特别是第 1860(2009)号决 议,以及有关的国际人道主义法和人权法。 daccess-ods.un.org | The principles enshrined in the Charter of the United Nations, the relevant Security Council resolutions, in particular resolution 1860 (2009), and the relevant international humanitarian and human rights law must be upheld in a balanced, nondiscriminatory and transparent manner if we genuinely wish to protect civilian populations from armed conflict and promote peace and stability. daccess-ods.un.org |
正如我们在文件 [...] 164 EX/5 中注意到的,正在遵循现有的, 有时是更为严格的规章制度。 unesdoc.unesco.org | As noted in 164 EX/5, existing and in [...] some cases more rigorous rules are being [...]followed. unesdoc.unesco.org |
我/我们明白,我子女进入“光明未来”学前班学习时: a. 他/她只需很少帮助就能使用卫生间; b. 一旦有关我子女的信息有变动,我/我们将及时通知其教师; c. 我/我们确认这些信息一定要始终保持准确无误,这样,我的子女在校期间生病或受伤时,学校就能及时与我联系; d. 我/我们同意遵守学前班的规章,严格 遵 守到校离校的时间。 webapps.philasd.org | I/We understand that during the time my child attends the Bright Futures preschool program: a. S/He will be able to use the toilet with minimal assistance; b. I/We will inform my child’s teacher when any of my child’s information changes; c. I/We will keep my child’s information accurate so that I can be contacted in the event my child becomes ill or injured while attending preschool; d. I/We will abide by the program policies and adhere to the scheduled arrival and departure times. webapps.philasd.org |
各条对这种行为的适 用是合理的,并虑及工会的权利受《劳动法》(特别是第二章和第十 三 章)严 格规 范的事实。 daccess-ods.un.org | Application of the respective article to such actions is perfectly justified, taking into account the fact that the rights of trade unions are heavily regulated by the Labour Code (especially Titles II and XIII). daccess-ods.un.org |
朝鲜民主主义人民共和国移民管制办公室根据《移民法》、边境管制和检查 条例以及其他相关规章实行严格的 边境管制。 daccess-ods.un.org | The Democratic People’s Republic of Korea immigration control offices enforce stringent border control in accordance with the Immigration Law, the regulation on border control and inspection, and other relevant regulations and rules. daccess-ods.un.org |
考虑到所选用方案的性质,应避免采用与国际水文计划、人 与生物圈计划和政府间海洋学委员会 的 章 程 类 似的过 分 严 格 的 政府 间 章 程。 unesdoc.unesco.org | More rigid intergovernmental statutes, similar to those of the IHP, MAB or IOC, should doubtless be avoided, owing to the very nature of the preferred option. unesdoc.unesco.org |
62.3 由于财务管理采取了严格的财务规章 制 度 ,本组织的总体财务状况和周转资金状况是 健康良好的。 unesdoc.unesco.org | 62.3 The overall financial situation and [...] working capital position of the Organization is [...] considered healthy, with stringent financial discipline [...]applied to treasury. unesdoc.unesco.org |
深信联合国在人权领域采取行动时,不仅应对所有社会的各种问题有深刻了 解,还应充分尊重每个社会的政治、经济和社会现实 , 严 格 遵 守《 宪 章 》 的 宗旨 和原则,并恪守通过国际合作促进和鼓励尊重人权和基本自由的基本宗旨 daccess-ods.un.org | Deeply convinced that United Nations action in the field of human rights should be based not only on a profound understanding of the broad range of problems existing in all societies but also on full respect for the political, economic and [...] social realities of each [...] of them, in strict compliance with the purposes and principles of the Charter and for the [...]basic purpose of promoting [...]and encouraging respect for human rights and fundamental freedoms through international cooperation daccess-ods.un.org |
遵循《维也纳宣言和行动纲领》,其中特别重申,所有国家 庄 严 承 诺 根据 《宪章》、 有关人权的其他文书以及国际法,履行本国的义务,促进普遍尊重、 遵守和保护所有人权和基本自由,并重申这些权利的普世性质是不容置疑的, 重申所有人权都是普世性的,不可分割、相互关联、相互依存和相辅相成 的;必须以公正和平等的方式在同样的基础上对待,所有人权给予同等程度的重 视;固然必须考虑到国家和区域特点以及各种历史、文化和宗教背景,但所有 国家不论其政治、经济和文化制度如何,都有责任促进和保护所有人权和基本 自由,确认所有文化和文明,其传统、习俗、宗教和信仰都有一套属于全人类的共 daccess-ods.un.org | Reiterating that all human rights are universal, indivisible, interrelated, interdependent and mutually reinforcing, and that all human rights must be treated in a fair and equal manner, on the same footing and with the same emphasis and that, while the significance of national and regional particularities and various historical, cultural and religious backgrounds must be borne in mind, all States, regardless of their political, economic and cultural systems, have the duty to promote and protect all human rights and fundamental freedoms daccess-ods.un.org |
在许多国家,缺乏合格人员来执行健康与工作安 全条例和环境规章,是一个严重的 问题。 daccess-ods.un.org | Lack of qualified personnel for the [...] enforcement of health and work safety regulations, as well as [...] environmental regulations, is a serious issue in many countries. daccess-ods.un.org |
瑞典指出,它有严格的规章条例 ,要求不把武器出口到可能违反人道主义 法的武装冲突国家。 daccess-ods.un.org | Sweden noted that it had strict regulations requiring that [...] arms not be exported to countries in armed conflict in which [...]there was a risk of violating humanitarian law. daccess-ods.un.org |
此外,在坎帕拉通过的侵略罪定义,给国际刑 院在确定是否存在这种行为时应该考虑的要素,添加 了一个模棱两可的限定,因为该定义并没有阐述清楚 用以判定这类罪行性质并且认定它们明显违反《联合 国宪章》的严重程 度和规模究竟什么含义。 daccess-ods.un.org | Moreover, the definition of the crime of aggression that was adopted in Kampala adds an ambiguous qualifier to the elements that the Court should consider in determining the existence of such an act, in that it fails to describe [...] clearly what is meant [...] by the gravity and scale that characterize such crimes and render them clear violations of the Charter of the United [...]Nations. daccess-ods.un.org |
我国代表团认为,我们绝对必须对这种解释提出 质疑,我们捍卫尊严、丰富的文化和宗教多样性以及 捍卫《联合国宪章》所载的必须严格 遵 守的坚定原则 ——世界各国人民有权享有自决权、主权、领土完整 和内政不受干涉的原则。 daccess-ods.un.org | Our delegation believes that such an interpretation must absolutely be questioned by those of us who defend dignity, the richness of cultural and religious diversity, the right of all peoples of the world to self-determination, sovereignty, territorial integrity and non-intervention in internal affairs, as steadfast principles enshrined in the United Nations Charter, which must be respected scrupulously. daccess-ods.un.org |
联 合 国 必需讨论采取 种种措施,以使会员国有能力或协助它们梳理财政政 策和国际市场规章,这些政策和规章 造 成 了一 个 严酷 的现实,即,一些国家掌握在少数人手中的巨额财富, 而与之相比的则是其他国家的不平等现象、干旱和人 道主义危机。 daccess-ods.un.org | The United Nations needs to discuss measures to enable or assist Member States to work their way through fiscal policies and international market regulations that contribute to the stark reality of the huge fortunes that exist in the hands of just a few in some countries as compared with the inequalities, droughts, humanitarian crises in others. daccess-ods.un.org |
42 检查专员认为,拟议要设立的联合国职业安 全和健康网(第五章中讨论的)――严 重 事 件压力管理股应是其成员――会便利这个 领域的部际协调。 daccess-ods.un.org | In fact, the issue has been raised in IASMN as to whether CISMU should remain in UNDSS or be moved to MSD or elsewhere within the Department of Management.42 The Inspector is of the view that the proposed establishment of the United Nations Network on Occupational Safety and Health (UNNOSH), discussed in Chapter V, of which CISMU should be a member, would facilitate inter-departmental coordination in this area. daccess-ods.un.org |
为此,加共体真诚地与我们欧洲联 盟的对应方进行了接触,并始终阐明,授予一个非国 [...] 家观察员以特殊特权的衡量标准仍是看其是否符合 享有最高地位的《宪章》,是否严格 遵 守大会的议事 规则及惯例。 daccess-ods.un.org | CARICOM thus engaged in good faith with our counterparts in the European Union, articulating always that the parameters for the conferral of any special privileges to [...] a non-State observer remained the [...] supremacy of the Charter and strict observance of [...]the rules of procedure, as well as the [...]established practices of the General Assembly. daccess-ods.un.org |
古巴再次承诺严格遵守《宪章》和国际法,促进、维护和加强多边主义以及 通过联合国做出多边决策的进程,以建立一个公正公平的多极世界秩序,并建立 [...] 一个民主而不是基于少数富国垄断的世界治理体制。 daccess-ods.un.org | Cuba reaffirms its commitment to the promotion, preservation [...] and strengthening of multilateralism and the multilateral decision-making [...]process under the auspices of the United Nations, with strict adherence to its Charter and to international law, with the aim of creating a multipolar, just and equitable world order and world democratic governance, and not one based on the monopoly of a handful of wealthy nations. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。