| 单词 | 章子怡 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 章子怡—Zhang Ziyi (1979-), PRC actressSee also:章子n—stampn sealn 章n—chaptern sealn regulationn sectionn ordern badgen 怡—pleased 怡n—harmonyn
|
另一正面的题材明明是采用周乐元题材的，可又是自怡子重新思考的，他发挥了自己的着色技法和笔画风格。 e-yaji.com | The subject on the other main side is obviously taken from Zhou Leyuan [...] but, again, is entirely re-thought and [...] painted entirelyin Ziyizi’s own style [...]and with his own distinctive colouring and brushwork. e-yaji.com |
下文介绍的是以新的方式编制的 32 C/5 的教育章节，用这个例子来说明新的方式。 unesdoc.unesco.org | The New Model is exemplified [...] here by presenting the ChapteronEducation from document [...]32 C/5 in the different format. unesdoc.unesco.org |
其中有些网页是专门介绍通常被视为与遗产 机构有关的这一类资料：电子杂志和文章、报纸、照片、书目和查询指南及其它记录资料和 文件。 unesdoc.unesco.org | A number of these pages are devoted to materials of the kind that we traditionally [...] associate with heritage [...] institutions: electronic journalsand articles,newspapers,photographs, [...]catalogues and finding [...]aids, and other kinds of records and documents. unesdoc.unesco.org |
在所有画谭鑫培扮演黄忠的肖像之中，自怡子本壶内画的这一肖像可推为最令人赞叹的。 e-yaji.com | Of all the portraits of Tan Xinpei in the role, this is probably the most compelling. e-yaji.com |
(k) 凡指已签署档，包括亲笔签署或加盖公章或电子签字或以任何其他法律可接纳之方式 签立之档；凡指通告或档，包括以任何數码、电子、电力、电磁或其他可检索形式或 [...] 媒介记錄或存储之通告或档及可视形式之资讯（不論是否具有实物实质）。 clh.com.hk | (k) references to a document being executed include [...] references to it being executed under hand or [...] underseal or by electronic signatureor by any [...]other legally acceptable method and [...]references to a notice or document include a notice or document recorded or stored in any digital, electronic, electrical, magnetic or other retrievable form or medium and information in visible form whether having physical substance or not. clh.com.hk |
(h) 对所签立文件的提述包括提述亲笔签署或盖章或电子签署或以任何其 他方式签署的文件，而对通告或文件的提述包括提述以任何数码、电 [...] 子、电气、磁性或其他可取回方式或媒体及视象数据（无论有否实 体）记录或储存的通告或文件。 aactechnologies.com | (h) references to a document being executed include [...] references to it being executed under handor [...] under seal orby electronicsignatureor by [...]any other method and references [...]to a notice or document include a notice or document recorded or stored in any digital, electronic, electrical, magnetic or other retrievable form or medium and information in visible form whether having physical substance or not. aactechnologies.com |
如客户的婚礼承办商因财政问题而未能提供承诺的货品或服务，怡安MSIG婚礼保障计划将赔偿损失订金高达50,000港元。 aon.com | Should your wedding contractors fail to provide the goods or [...] services they have promised you due to their [...] financial failure, AonMSIGWedding [...]Protection Plan will cover any irrecoverable deposit up to HK$50,000. aon.com |
自怡子画的五个黄忠肖像都显示谭氏的头和肩上部，面孔就相称地大，而面孔特别传神，这确是描绘一个正在饰演某角色中的谭鑫培；马少宣画的黄忠肖像则显示上半身和双手，黄忠身前拿着象鼻刀，这就是顶天立地奇男子，勇冠三军大丈夫的肖像。 e-yaji.com | By emphasizing the head,Ziyizi has chosen to make the actor the subject of his portrait, but in a particular role, whereas Ma’s versions tend to portray the role with a particular actor indicated, even though, at that time in Beijing, to show the role would have been to identify the actor, since Tan Xinpei made it his own with so definitive a version. e-yaji.com |
广东沛怡电子科技有限公司（简称沛怡或者PY）成立于2002年，是一家研发设计与生产销售各种导光板、各种灯箱和灯箱配件的专业公司。 peiyitech.com | Ltd(PEIYI or PY ),founded in 2002, is a professional developer,producer & marketer of various LGP, various Light Boxes and Light Box Parts. peiyitech.com |
怡安MSIG婚礼保障计划－本地或海外为客户的婚礼提供全面保障。 aon.com | Aon MSIG Wedding Protection [...] Plan – Local or Overseas offers comprehensive coverage for your wedding. aon.com |
关于限制使用单方面强制性措施的具体人权条约和人道主义法 条约规范的例子，将在第四章详细讨论。 daccess-ods.un.org | Examples of specific human rights and international [...] humanitarian law treaty norms limiting the use of unilateral coercive [...] measures will be discussed in more detail in chapter IV. daccess-ods.un.org |
出版：外部印刷和装订；期刊；纸张和印刷；其他印刷：期刊发表的文章的重印；小册子；条约；文本汇编；手册；办公表格和其他杂项印刷材料；以及制作 CD-ROM、录像带、磁带 和其他形式的电子出版物。 wipo.int | Publishing: outside printing and binding; reviews; paper and printing; other printing: reprints of articles published in reviews; brochures; treaties; collections of texts; manuals; working forms and other miscellaneous printed material; production of CD-ROMs, videos, magnetic tapes and other forms of electronic publishing. wipo.int |
(k) 对执行文件进行的提述，包括经签署的文件、经盖章的文件、经电子形式签署的文件或经其他任何方式签署的文件；对通知或文件的 提述，包括采用任何数字、电子、电、磁，或其他可检索方式或媒 介进行记录或存储的通知或资料，以及任何采用可见形式的资讯， 不论其是否实物存在。 coscopac.com.hk | (j) a special resolution shall be effective for any purpose for which an ordinary resolution is expressed to be required under any provision of these Bye-laws or the (k) references to a document being executed include references to it being executed under hand or under seal or by electronic signature or by any other method and references to a notice or document include a notice or document recorded or stored in any digital, electronic, electrical, magnetic or other retrievable form or medium and information in visible form whether having physical substance or not. coscopac.com.hk |
说 极端一些，植物品种保护机制授予的是一项高级种子执照或一枚图章，受保护人有权使用图章独家销售种子。 iprcommission.org | At one extreme, PVP could be conferred as a superior [...] kind of seed certificate or seal giving the holder the sole rights tosell seedwith this seal. iprcommission.org |
我们之所以尊重诸如一如居士、甘烜文、周乐元、早期的叶仲三、丁二仲、自怡子、盛期的马少宣等，是因为他们成功地给内画工艺注入了美术的精神，他们没有允许烟壶的限制使他们的艺术弄成平凡。 e-yaji.com | We revere the early masters, Yiru jushi, Gan Xuanwen, Zhou [...] Leyuan, the early works of Ye [...] Zhongsan, Ding Erzhong, Ma Shaoxuan at his best, and Ziyizi, because, [...]regardless of their professional [...]status, they were able to infuse their works with the lofty spirit of Chinese painting without allowing it to be trivialized by the medium. e-yaji.com |
规定了 本区域经济活动的原则的《阿拉伯 经济活 动联合宪章》就是一个例子。 regionalcommissions.org | One example is the Joint Arab [...] EconomicAction Charter whichsets out the [...]principles for economic activities in the region. regionalcommissions.org |
爱尔兰是一个安静、含蓄的国度，一个您可以远离缠身琐事的地方，这里有着令人神清气爽的怡人景色和平静祥和的活动。 discoverireland.com | Ireland is a laid back country, a place where you can really escape the stresses and strains of everyday life with inspirational landscapes and tranquil activities. discoverireland.com |
我们希望吸引尽可能多的通过网站尽可能的全新成员，我们有一个新的成员只在网上选择下载当前的（和过去的）通讯，并形成这些最新通讯通过电子邮件接收文章，尽快，因为他们成为可用本次认购英镑的费用每年10（不包含会议的折扣），但不提供这些新成员邮递英国印刷通讯。 zh-cn.mccarrisonsociety.org.uk | We hope to attract as many as possible entirely new Members via the website, and we have a new, Online-Only membership option to download current (and past) Newsletters, and receive Articles forming these Newletters by email, as soon as they become available, and this subscription costs £10 per annum (this includes no rights to Conference discounts) but not to offer these new Members postal delivery of printed UK Newsletters. mccarrisonsociety.org.uk |
第一章是导言；第二章影响电子电气行业的生态效率、环 境管理体系、职业健康安全和企业社会责任方面的法律、法规和标准；第三章是中国电子电气行业法律、法规和标准的实施现状；第四章是中国企业现状和差距 分析；第五章是改进环境和安全管理能力的措施和对策探讨。 switch-china-sme.eu | This Guideline is divided into the [...] following five chapters: Chapter I Introduction; ChapterII Laws, Regulations and Standards in the areas of Eco-efficiency, Environmental Management Systems (EMS), OHS and CSR affecting the Electrical and Electronics Industry; ChapterIIIInternational Best Practices; Chapter IV The Electronic [...]and Electrical [...]Industry in China including their gap with developed countries; and Chapter V with a discussion on Measures and Strategies for Improving Environmental and Safety Management. switch-china-sme.eu |
要 在按照原子能机构的章程谈判和达成的协议中规定这些，其唯一目的是核查核武 器国是否履行根据该条约承担的义务，以期为未来的裁军提供基准数据，进一步 [...] 防止将核能偏离和平用途，用于核武器和其他核爆炸装置，没有例外地禁止向非 条约缔约国转让任何与核有关的设备、信息、材料和设施、资源或装置以及向其 [...]提供核科学或技术领域的援助。 daccess-ods.un.org | This is to be set forth in an agreement to be [...] negotiated and concludedwith IAEAinaccordance with its [...]statute, for the exclusive purpose [...]of verifying the fulfilment of the nuclear-weapon States’ obligations assumed under this Treaty with a view to providing baseline data for future disarmament and preventing further diversion of nuclear energy from peaceful uses to nuclear weapons or other nuclear explosive devices, as well as the prohibition of the transfer of all nuclear-related equipment, information, material and facilities, resources or devices and the extension of assistance in the nuclear scientific or technological fields to States not parties to the Treaty, without exception. daccess-ods.un.org |
(k) 经签署文件亦意指经亲笔签署、加盖公司印章或以电子方式或任何其他方 式签署之文件；而通告或文件亦意指记录或储存於任何数码、电子、电动、 [...] 磁力或其他可追溯方式或媒体之通告或文件，以及可见形式出现之资料 （不论其是否具体存在）。 excelholdings.com.hk | (k) references to a document being executed include [...] references to it being executed under hand or [...] under seal orbyelectronic signature or by [...]any other method and references to a notice [...]or document include a notice or document recorded or stored in any digital, electronic, electrical, magnetic or other retrievable form or medium and information in visible form whether having physical substance or not. excelholdings.com.hk |
(iv) 据本公司所悉，华润包装及珠海华润包装具备的机器及资源足以满足华润怡宝深圳对包装 材料预期的需求增长。 cre.com.hk | (iv) to the knowledge of the Company, CR Packaging and Zhuhai CR Packaging are equipped with sufficient machineries and resources to satisfy CR Beverage Shenzhen’s expected increase of demand in Packaging Materials. cre.com.hk |
2000年5月6日，「联合会议委员会」在「香港视觉艺术中心」举办了「香港设计中心」论坛，并邀得周梁淑怡及罗仲荣为论坛主论嘉宾，论解成立「香港设计中心」之策划工作及正式宣布成立筹委小组，成员主要由联合会议的4个推动设计团体 [...] (HKDA、 CSDHK、 [...]HKIDA 及HKFDA)组成，包括：罗仲荣 (主席)、刘小康、鲍敦义、陈幼坚、叶智荣、何周礼、罗锦文、麦查理、John BOWDEN、杨棋彬、汤宏华、古正言、张启秀及张再厉。 creativeecologiesplus.hk | On 6 May 2000, the Joint Committee Executive Meeting organised “Creating the Design Centre for Our Future” [...] forum at Hong Kong Visual Arts Centre (VAC), [...] invited Mrs Selina CHOWand Mr Victor [...]LO as the keynote speaker to introduce [...]the preparation and planning of the establishment of Hong Kong Design Centre, and also to announce the formation on the Preparatory Working Group (PWG); members mainly included representatives from the 4 founding design associations (HKDA, CSDHK, HKIDA, HKFDA): Victor LO, Freeman LAU, Tony PRICE, Alan CHAN, Alan YIP, Barrie HO, Pierre LO, Charles MEDD, John BOWDEN, Kevin YEUNG, Annie TONG, Jennings KU, Janet CHEUNG and Max CHEUNG. creativeecologiesplus.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。