| 单词 | 章子 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 章子noun—stampnsealnExamples:章子怡—Zhang Ziyi (1979-), PRC actress See also:章n—sealn chaptern regulationn sectionn ordern badgen 章—clause surname Zhang movement (of symphony)
|
下文介绍的是以新的方式编制的 32 C/5 的教育章节，用这个例子来说 明新的方式。 unesdoc.unesco.org | The New Model is exemplified [...] here by presenting the ChapteronEducation from document [...]32 C/5 in the different format. unesdoc.unesco.org |
说 极端一些，植物品种保护机制授予的是一项高级种子执照或一枚图章，受保护人有权使用图章独家销售种子。 iprcommission.org | At one extreme, PVP could be conferred as a superior [...] kind of seed certificate or seal giving the holder the sole rights tosell seedwith this seal. iprcommission.org |
(k) 凡指已签署档，包括亲笔签署或加盖公章或电子签字或以任何其他法律可接纳之方式 签立之档；凡指通告或档，包括以任何數码、电子、电力、电磁或其他可检索形式或 [...] 媒介记錄或存储之通告或档及可视形式之资讯（不論是否具有实物实质）。 clh.com.hk | (k) references to a document being executed include [...] references to it being executed under hand or [...] underseal or by electronic signatureor by any [...]other legally acceptable method and [...]references to a notice or document include a notice or document recorded or stored in any digital, electronic, electrical, magnetic or other retrievable form or medium and information in visible form whether having physical substance or not. clh.com.hk |
规定了 本区域经济活动的原则的《阿拉伯 经济活 动联合宪章》就是一个例子。 regionalcommissions.org | One example is the Joint Arab [...] EconomicAction Charter whichsets out the [...]principles for economic activities in the region. regionalcommissions.org |
他介绍了欧足联的战略主题、合作伙伴关系与运动，以 及本着欧足联的社会责任项目，运用的纪律整顿措施和惩罚举措，并交流了另一 [...] 些诸如运用“冠军联赛”、“欧洲联赛”、招贴画、队长肩章、小夹子和比赛日 程社论等促进尊重和打击种族主义的做法。 daccess-ods.un.org | He presented the strategic themes, partnership and campaigns of UEFA, and the use of disciplinary measures and fines in the context of UEFA social responsibility projects and shared additional practices to promote respect and combat racism, such [...] as using Champions’ League games, Europe league games, [...] posters,captains armbands, clips and match [...]programme editorials. daccess-ods.un.org |
曾子章先生同时是全球最大的PCB印刷电路板生产制造厂商--欣兴电子股份有限公司董事长。 apmsinc.com | Mr. Tseng is also the chairman of Unimicron [...] Corporation, the largest PCBsubstrate [...]company in the world. apmsinc.com |
(h) 对所签立文件的提述包括提述亲笔签署或盖章或电子签署 或以任何其 他方式签署的文件，而对通告或文件的提述包括提述以任何数码、电 [...] 子、电气、磁性或其他可取回方式或媒体及视象数据（无论有否实 体）记录或储存的通告或文件。 aactechnologies.com | (h) references to a document being executed include [...] references to it being executed under handor [...] under seal orby electronicsignatureor by [...]any other method and references [...]to a notice or document include a notice or document recorded or stored in any digital, electronic, electrical, magnetic or other retrievable form or medium and information in visible form whether having physical substance or not. aactechnologies.com |
(k) 经签署文件亦意指经亲笔签署、加盖公司印章或以电子方式或任何其他方 式签署之文件；而通告或文件亦意指记录或储存於任何数码、电子、电动、 [...] 磁力或其他可追溯方式或媒体之通告或文件，以及可见形式出现之资料 （不论其是否具体存在）。 excelholdings.com.hk | (k) references to a document being executed include [...] references to it being executed under hand or [...] under seal orbyelectronic signature or by [...]any other method and references to a notice [...]or document include a notice or document recorded or stored in any digital, electronic, electrical, magnetic or other retrievable form or medium and information in visible form whether having physical substance or not. excelholdings.com.hk |
(k) 对执行文件进行的提述，包括经签署的文件、经盖章的文件、经电子形式签署的文件或经其他任何方式签署的文件；对通知或文件的 提述，包括采用任何数字、电子、电、磁，或其他可检索方式或媒 介进行记录或存储的通知或资料，以及任何采用可见形式的资讯， 不论其是否实物存在。 coscopac.com.hk | (j) a special resolution shall be effective for any purpose for which an ordinary resolution is expressed to be required under any provision of these Bye-laws or the (k) references to a document being executed include references to it being executed under hand or under seal or by electronic signature or by any other method and references to a notice or document include a notice or document recorded or stored in any digital, electronic, electrical, magnetic or other retrievable form or medium and information in visible form whether having physical substance or not. coscopac.com.hk |
其中有些网页是专门介绍通常被视为与遗产 机构有关的这一类资料：电子杂志和文章、报纸、照片、书目和查询指南及其它记录资料和 文件。 unesdoc.unesco.org | A number of these pages are devoted to materials of the kind that we traditionally [...] associate with heritage [...] institutions: electronic journalsand articles,newspapers,photographs, [...]catalogues and finding [...]aids, and other kinds of records and documents. unesdoc.unesco.org |
第一章是导言；第二章影响电子电气行业的生态效率、环 境管理体系、职业健康安全和企业社会责任方面的法律、法规和标准；第三章是中国电子电气行业法律、法规和标准的实施现状；第四章是中国企业现状和差距 分析；第五章是改进环境和安全管理能力的措施和对策探讨。 switch-china-sme.eu | This Guideline is divided into the [...] following five chapters: Chapter I Introduction; ChapterII Laws, Regulations and Standards in the areas of Eco-efficiency, Environmental Management Systems (EMS), OHS and CSR affecting the Electrical and Electronics Industry; ChapterIIIInternational Best Practices; Chapter IV The Electronic [...]and Electrical [...]Industry in China including their gap with developed countries; and Chapter V with a discussion on Measures and Strategies for Improving Environmental and Safety Management. switch-china-sme.eu |
关于限制使用单方面强制性措施的具体人权条约和人道主义法 条约规范的例子，将在第四章详细讨论。 daccess-ods.un.org | Examples of specific human rights and international [...] humanitarian law treaty norms limiting the use of unilateral coercive [...] measures will be discussed in more detail in chapter IV. daccess-ods.un.org |
4.7 本公司可透过在报章刊登广告发出14日通知或（在上市规则之规限下）以本章程细则所述电子途径发出电子通讯 或於报章上刊 登广告之方式发出通 知，於董事会不时厘定的时间及期间内，全面或就任何類别股份暂停办理股 东登记，惟於任何年度内暂停办理股东登记的期间不得多於30天（或股东以 普通决议案厘定的较长期间，但於任何年度内的该期间不得延长至超过60 天）。 sinolifegroup.com | 4.7 The register may, on 14 days' notice being given by advertisement published on the Exchange‘s website, [...] or, subject to the [...] Listing Rules, by electroniccommunication in the manner in which notices may be served by the Company byelectronic means as herein provided or by advertisement published inthe newspapers, be closed [...]at such times and for [...]such periods as the Board may from time to time determine, either generally or in respect of any class of shares, provided that the register shall not be closed for more than 30 days in any year (or such longer period as the members may by ordinary resolution determine provided that such period shall not be extended beyond 60 days in any year). sinolifegroup.com |
出版：外部印刷和装订；期刊；纸张和印刷；其他印刷：期刊发表的文章的重印；小册子；条 约；文本汇编；手册；办公表格和其他杂项印刷材料；以及制作 CD-ROM、录像带、磁带 和其他形式的电子出版物。 wipo.int | Publishing: outside printing and binding; reviews; paper and printing; other printing: reprints of articles published in reviews; brochures; treaties; collections of texts; manuals; working forms and other miscellaneous printed material; production of CD-ROMs, videos, magnetic tapes and other forms of electronic publishing. wipo.int |
我们希望吸引尽可能多的通过网站尽可能的全新成员，我们有一个新的成员只在网上选择下载当前的（和过去的）通讯，并形成这些最新通讯通过电子邮件 接收文章，尽快，因为他们成为可用本次认购英镑的费用每年10（不包含会议的折扣），但不提供这些新成员邮递英国印刷通讯。 zh-cn.mccarrisonsociety.org.uk | We hope to attract as many as possible entirely new Members via the website, and we have a new, Online-Only membership option to download current (and past) Newsletters, and receive Articles forming these Newletters by email, as soon as they become available, and this subscription costs £10 per annum (this includes no rights to Conference discounts) but not to offer these new Members postal delivery of printed UK Newsletters. mccarrisonsociety.org.uk |
要 在按照原子能机构的章程谈判和达成的协议中规定这些，其唯一目的是核查核武 器国是否履行根据该条约承担的义务，以期为未来的裁军提供基准数据，进一步 [...] 防止将核能偏离和平用途，用于核武器和其他核爆炸装置，没有例外地禁止向非 条约缔约国转让任何与核有关的设备、信息、材料和设施、资源或装置以及向其 [...]提供核科学或技术领域的援助。 daccess-ods.un.org | This is to be set forth in an agreement to be [...] negotiated and concludedwith IAEAinaccordance with its [...]statute, for the exclusive purpose [...]of verifying the fulfilment of the nuclear-weapon States’ obligations assumed under this Treaty with a view to providing baseline data for future disarmament and preventing further diversion of nuclear energy from peaceful uses to nuclear weapons or other nuclear explosive devices, as well as the prohibition of the transfer of all nuclear-related equipment, information, material and facilities, resources or devices and the extension of assistance in the nuclear scientific or technological fields to States not parties to the Treaty, without exception. daccess-ods.un.org |
在 2005 年 10 月 6 日的第五和第六次会议上，委员会审议了下列五个项目：项目 8.1：反对在 体育运动中使用兴奋剂国际公约草案；项目 5.3：关于阿拉伯被占领土的教育和文化机构的第 32 C/54 号决议的实施情况；项目 5.24：关于在布基纳法索瓦加杜古建立由联合国教科文组织赞助的非 [...] 洲女童和妇女教育国际中心（CIEFFA）的建议；项目 5.8：联合国教科文组织和经济合作与发展组 织（OECD）合作，共同起草“保障高等教育跨国界办学质量”的指导方针；以及项目 [...] 5.23：关于国 际传统竞赛和体育运动宪章的可行性及范围的初步报告。 unesdoc.unesco.org | At its fifth and sixth meetings on 6 October 2005, the Commission examined the following five items: 8.1 “Draft international convention against doping in sport”, 5.3 “Implementation of 32 C/Resolution 54 concerning educational and cultural institutions in the occupied Arab territories”, 5.24 “Proposed establishment of the International Centre for Girls’ and Women’s Education in Africa (CIEFFA) under the auspices of UNESCO, in Ouagadougou (Burkina Faso)”, 5.8 “Cooperation between UNESCO and OECD in drafting guidelines on ‘Quality Provision in Cross-Border Higher Education’”, [...] and 5.23 “Preliminary report on the desirability and scope of an [...] internationalcharter on traditional [...]games and sports”. unesdoc.unesco.org |
(29) 与任何政府或机关（最高、市、地方或其他级别）或任何可能有助实践本公 司全部或其中任何目的之法团、公司或人士订立任何安排，并向任何该等政 府、机关、法团、公司或人士取得任何约章、合约、法令、权利、特权及优 惠以及实行、行使及遵守任何该等约章、合约、法令、权利、特权及优惠； 申请、促进及取得任何可直接或间接令本公司受惠之法规、法令、规例或其 他授权或颁令，及反对任何可能直接或间接损害本公司利益之法案、法律程 [...][...] 序或申请；及促使本公司在任何其他海外国家或地方根据当地法例登记或取 得认可地位。 equitynet.com.hk | (29) To enter into any arrangements with any Governments or authorities (supreme, municipal, local or otherwise), or any corporations, companies, or persons that may seem conducive to the attainment of the Company's objects, or any of them, and to obtain from any such Government, [...] authority, corporation, [...] company or person any charters, contracts, decrees, rights, privileges and concessions and to carry out, exercise and comply withany such charters, contracts, decrees, [...]rights, privileges [...]and concessions; to apply for, promote and obtain any statute, order, regulation or other authorisation or enactment which may seem calculated directly or indirectly to benefit the Company, and to oppose any bills, proceedings or applications which may seem calculated or likely directly or indirectly to prejudice the Company's interests; and to procure the Company to be registered or recognised in or under the laws of any other foreign country or place. equitynet.com.hk |
咨询委员会在关于 2010-2011 两年期拟议方案预 [...] 算的第一次报告(A/64/7, 第二章，第四.59 段)中建议，大会在不妨碍审 [...]议国贸中心 2010-2011 两年期详细拟议方案预算的情况下，注意到初步 预算估计数中的拟议资源，包括请求增设 [...]19 个新员额(1 个 D-1、5 个 P5、8 个 P-4、2 个 P-3 和 3 个 P-2)，裁撤 2 个一般事务(其他职等)员 额。 daccess-ods.un.org | In its first report on the proposed programme budget for the biennium [...] 2010–2011 (A/64/7, chap. II, para. IV.59), [...]the Advisory Committee recommended that, [...]without prejudice to its consideration of the detailed proposed programme budget for ITC for the biennium 2010–2011, the General Assembly should take note of the resources proposed in the preliminary budget estimate, including the requests for 19 new posts (1 D-1, 5 P-5, 8 P-4, 2 P-3 and 3 P-2) and the abolition of two General Service (Other level) posts. daccess-ods.un.org |
a) 就“除害剂”和其他相关词彚采用与食品法典委员会一致的定义； b) 制定最高残余限量和再残余限量名单，以食品法典委员会建议的最高残余限量 ／再残余限量为骨干，并采纳食品法典委员会的食物分類方法； c) 对於没有订明最高残余限量／再残余限量的除害剂，除非食环署署长信纳检测 [...] 到的除害剂残余水平不会危害或损害公众健康，否则不容许输入和售卖含有这 類除害剂的食物； d) 制定获豁免物质名单； e) 接受增加／修订最高残余限量和获豁免物质的申请； f) [...] 让拟议规例与《除害剂条例》(第133章)下用於糧食作物的除害剂注册作出配 [...]合；以及 g) 拟议规例会在兩年宽限期届满後生效。 cfs.gov.hk | a) To define “pesticide” and other related terms in a way consistent with Codex; b) To provide a list of maximum residue limits (MRLs) and extraneous maximum residue limits (EMRLs), to adopt MRLs/EMRLs recommended by Codex as the backbone as well as the Codex’s classification of foods; c) To prohibit the import and sale of the concerned food for which no MRL/EMRL had been specified, unless DFEH was satisfied that the detected level would not be dangerous or prejudicial to health; d) To provide a list of exempted substances; e) To accept applications for adding / revising MRLs and exempted substances; f) To dovetail the proposed Regulation with the [...] registration of pesticides for use on food crops [...] under the PO, Cap. 133;and g) [...]To commence the proposed Regulation after a two-year grace period. cfs.gov.hk |
164 董事会可不时并於任何时间，藉授权书委任任何经其直接或间接提名的公 司、商号、个人或人数不等之团体，作为本公司的一名或多於一名受权人， 而委任的目的，所授予的权力、权限及酌情决定权(以不超过根据本章程细则 归於董事或可由董事行使者为限)，以及委任的期限和规限的条件，均须按董 事会认为合适者而定；任何此等授权书，均可载有董事认为适合用以保障及 方便与任何此等受权人进行交易的人，以及可授权任何此等受权人将归於他 的所有或任何权力、权限及酌情决定权转授他人。 cre8ir.com | 164 The Board may from time to time and at any time, by power of attorney under the seal, appoint any company, firm or person or any fluctuating body of persons, whether nominated directly or indirectly by the Board, to be the attorney or attorneys of the Company for such purposes and with such powers, authorities and discretions (not exceeding those vested in or exercisable by the Board under these Articles) and for such period and subject to such conditions as it may think fit, and any such power of attorney may contain such provisions for the protection and convenience of persons dealing with any such attorney as the Board may think fit, and may also authorise any such attorney to sub-delegate all or any of the powers, authorities and discretions vested in him. cre8ir.com |
国家中央局还进行其他具体工 作，例如任命反恐联络员；把刑警组织的 [...] I-24/7 计算机系统同各警察单位联系 起来，使移徙和移民事务总局能够进入刑警组织的固定网络数据库和机动网络数 [...] 据库，检查国际机场旅客名单，以防止恐怖分子入境和过境；更新丢失和被盗护 照数据库；以及调查和登记希望在萨尔瓦多活动的各国际基金会。 daccess-ods.un.org | The National Central Bureau carried out other specific work such as appointing the terrorism liaison official; linking the INTERPOL I-24/7 computer system and police units, giving the General Directorate of Migration and Immigration access to the Fixed Interpol Network Database and Mobile Interpol Network Database (FIND/MIND) to check passenger [...] lists at the international airport in order [...] to prevent terrorists from entering and [...]passing through the country; updating the [...]database of lost and stolen passports; and investigating and registering international foundations that wanted to operate in the country. daccess-ods.un.org |
在该背景下，有人建议，缔约国 和更广泛的执行群体应确保满足上述要求，不应局限于如何确保女孩、男孩、妇 女和男子平等获得为执行《公约》提供的资源的一般性讨论，而应询问为什么这 方面的进展一直如此缓慢。 daccess-ods.un.org | In this context, it was suggested that both States Parties and the broader implementation community need to make sure that this actually happens, including moving beyond the general discussions of how to ensure that girls, boys, women and men have equal access to the resources generated through implementation of the Convention, and, by asking why progress has been so slow. daccess-ods.un.org |
净减少额反映大多数支出用途项下的减少额，包括咨 询人项下的 242 800 美元，其主要原因是尽可能增加对内部专门知识的使用；专 家项下的 104 700 美元，主要原因是尽可能合并会议或减少专家数量和会议持续 时间的协同努力；工作人员差旅项下的 121 200 美元，其主要原因是增加对视频 会议的使用、尽可能合并差旅和(或)减少差旅时间；订约承办事务项下的 460 800 美元，其主要原因是更多使用电子手段传播出版物；家具和设备项下的 111 000 美元，原因是通过延长家具和设备的使用时间减少对更换家具和办公设备的需 求；以及赠款和捐款项下的 781 600 美元，其主要原因是终止了与国际电子计算中心的合同。 daccess-ods.un.org | The net decrease reflects reductions under most objects of expenditure, including $242,800 under consultants, mainly as a consequence of the increased use of in-house expertise, where possible; $104,700 under experts, resulting mainly from concerted efforts to combine meetings or reduce the number of experts and the duration of meetings, whenever possible; $121,200 under travel of staff, mainly attributable to increased utilization of video conferencing, combining trips and/or reducing the duration of travel as much as possible; $460,800 under contractual services, [...] primarily owing to increased [...] utilizationofelectronic means ofdisseminating publications; $111,000 under furniture and equipment, reflecting reduced requirements for the replacement of furniture and office equipment resulting from extending the lifespan of furniture and equipment; and $781,600 under grants and contributions, mainly owing to the termination of the contract with the International Computing Centre. daccess-ods.un.org |
阿尔及利亚并赞赏地注意到哥斯达黎加为减少 贫穷，提高弱势群体的地位，提高妇女地位和男女平等，以及落实所有人的教育 [...] 权，实现《千年发展目标》，并将这项权利扩大到包含非法移民的子女等 方面采 取的措施。 daccess-ods.un.org | It also noted with appreciation the measures taken by Costa Rica to reduce poverty, improve the status of disadvantaged groups, promote the status of women and gender equality, as well as the implementation of the right to education of all [...] to achieve the Millennium Development Goals, and the extension of that right [...] to cover the childrenof irregular [...]migrants. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。