| 单词 | 章太炎 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 章太炎—Zhang Taiyan (1869-1936), scholar, journalist, revolutionary |
2005 年间，亚太经社会在其第 61/2 号决议《亚洲及太平洋统计研究所章程》中对亚太统计所的目标作了如下最新阐述：“通过对官方统计人 员以实用为目的的培训，加强本区域发展中成员与准成员以及转型期经 [...] 济体收集、分析和传播统计数据以及编制可用于经济和社会发展规划的 [...]及时、高质量的统计数据的能力，并协助这些发展中成员与准成员和转 型期经济体建立或加强其统计培训能力以及与之相关的其他工作。 daccess-ods.un.org | The objectives of SIAP were most recently [...] described in ESCAP [...] resolution 61/2. Statuteof the Statistical Institute for Asia and the Pacific in 2005 as [...]follows: “to strengthen, [...]through practically oriented training of official statisticians, the capability of the developing members and associate members and economies in transition of the region to collect, analyze and disseminate statistics as well as to produce timely and high quality statistics that can be utilized for economic and social development planning, and to assist those developing members and associate members and economies in transition in establishing or strengthening their statistical training capability and other related activities”. daccess-ods.un.org |
同时制定并实施了一系列行业标准：《对受艾滋病毒感染人群保守治疗标 准》(2001 年)、《针对受艾滋病毒感染人群的抗转录酶病毒药物治疗和防止艾滋 [...] 病毒的母婴传播和职业感染的标准》(2001 年和 2003 年)、《艾滋病毒感染的流 [...] 行病学监测标准》(2002 年)、《艾滋病、肝炎和其他病毒感染实验室与诊断机构 [...]组织实施抗击流行病计划操作指南》(2004 年)、《艾滋病毒母婴传播》单元 (2004 [...]年)、《艾滋病毒检测咨询前后的方法指导》(2005 年)。 daccess-ods.un.org | Sector standards have been developed and implemented: “Palliative treatment of the persons infected with HIV and AIDS” (2001), “Treatment with antiretroviral medicine specific for persons infected with HIV and AIDS and the prophylaxis of transmission of the mother-child HIV infection, professional exposure” (2001 and 2003), “Epidemiologic supervision of the HIV/AIDS infection” (2002); Instructions on the [...] organisation of the antiepidemiologic programme in [...] the AIDS, hepatitis and other [...]viral infections laboratories and diagnosis sections” [...](2004), The module “HIV and AIDS infections with mother-child transmission” (2004), Methodological Guide “Before and after HIV test counselling” (2005). daccess-ods.un.org |
从人权角度来看，这一现象可能构成对可能或罹患坏疽性口炎儿童权利的侵犯。 daccess-ods.un.org | From a human rights point of view, it may amount to a violation of the rights of the children at risk or affected by noma. daccess-ods.un.org |
然而，此类疾病可导 致疾病重负，例如，关节炎、不太严重的感染，包括呼吸系统的感染，以及焦虑 [...] 症或忧郁症。 daccess-ods.un.org | However, such illnesses can result in a high burden of [...] disease, for example, arthritis, less severe infections [...]including respiratory conditions, [...]and anxiety disorders or depression. daccess-ods.un.org |
如上所述，亚太统计所自 1995 年经社会第五十一届年会在第 51/1 号决议中确定了亚太统计所的《章程》以来始终是亚太经社会的一个附 属机构。 daccess-ods.un.org | As explained above SIAP has been a subsidiary body of ESCAP since 1995 when Commission Resolution 51/1 set out the Statute of SIAP at its Fifty-First Session. daccess-ods.un.org |
在许多版本的mishnah，就算是早期的，如1492年的那不勒斯，1559年和里瓦，以及在考虑到巴比伦犹太法典，第四章第十一届论文，其中不属于米示拿的版本最多，已添加（可比的光泽在塔木德维尔纳版，第87B条）。 mb-soft.com | In many editions of the Mishnah, even early ones like those of Naples 1492, and of Riva 1559, as well [...] as in most of the editions of the [...] Babylonian Talmud, a fourthchapter to the eleventh [...]treatise, which does not belong to [...]the Mishnah, has been added (comp. the gloss in the Wilna edition of the Talmud, p. 87b). mb-soft.com |
圣贾斯汀的罗马，烈士，反对犹太人在他与Tryphon（章80-1）在一个千年的宗旨对话，并声称，他和基督徒的信仰是在每一点上，正确的认识将有一复活的身体，而新建和扩建耶路撒冷将持续了一千多年的空间，但他补充说，有很多谁，但坚持基督的纯洁和虔诚的教诲，不相信它。 mb-soft.com | St. Justin of Rome, the martyr, [...] opposes totheJews in hisDialogue with Tryphon (ch. 80-1) the [...]tenet of a millennium and asserts [...]that he and the Christians whose belief is correct in every point know that there will be a resurrection of the body and that the newly built and enlarged Jerusalem will last for the space of a thousand years, but he adds that there are many who, though adhering to the pure and pious teachings of Christ, do not believe in it. mb-soft.com |
(u) 制定水上航行、海洋航行、天空航行和太空航行的规章条例 daccess-ods.un.org | (u) Issue regulations on river, maritime, air and space traffic; and daccess-ods.un.org |
最後，他向与会者简介在会上 提交的两份指引，内容分别是针对食物业界及零售点和消费者的有关预防甲型及戊型肝炎的食物衞生守则。 cfs.gov.hk | Finally, he briefed the meeting about the content of the two tabled guides on practising food hygiene to preventhepatitis A and hepatitis Efor food service and retail outlets and for consumers respectively. cfs.gov.hk |
梁广灏工程师在1996年获颁英国官佐勳章，1997年被委任为太平绅士，及於2009年获颁银紫荆星章。 hkie-engineeringweek.hk | He was conferredan OBE in 1996, appointed Justice of Peace in 1997, and awarded a Silver Bauhinia Star in 2009. hkie-engineeringweek.hk |
为了落实公司内部的规章制度，正泰太阳能定期对员工进行信息安全教育，强化信息安全的重要性，确保信息安全 管理体系能有效运行。 astronergy.com | To implement corporate rules andregulations, Astronergy regularly educates employees on information safety, strengthen the importance of information safety to ensure effective operation of information safety management system, and realize commitment to safety security of customer information (e.g. control of technical documents and business contract). astronergy.com |
亚太农业工程与机械中心负责为之提供支持。本次级方案的战略方向主要源 [...] 自：各项国际商定发展目标，包括千年发展目标、2005 年世界峰会成果、《阿 [...] 拉木图行动纲领》：在内陆和过境发展中国家过境运输合作全球新框架下解决 内陆发展中国家的特别需要、《上海宣言》、经社理事会关于亚太技转中心章程的第 2005/38 号决议，关于联合国亚太农业工程与机械中心章程的第 2005/37 号决议、以及经社会关于通过加强贸易与投资领域的区域合作驾驭全球化的第 62/6 号决议。 daccess-ods.un.org | The strategic direction of the subprogramme is derived mainly from the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals, the 2005 World Summit Outcome, the Almaty Programme of Action: Addressing the Special Needs of Landlocked Developing Countries within a New Global Framework for Transit Transport Cooperation for Landlocked and Transit Developing Countries, the Shanghai Declaration, Economic and Social Council resolutions [...] 2005/38 on the statute [...] of theAsian andPacific Centre for Transfer of Technology and 2005/37 on the statute of the United Nations Asian andPacific Centre forAgricultural [...]Engineering and [...]Machinery, and Commission resolution 62/6 on managing globalization through strengthened regional cooperation in trade and investment. daccess-ods.un.org |
根据其《章程》，亚太统计所的资源来自日本政府、其他政府、联合 国机构和专门机构以及其他来源所提供的现金和实物自愿捐助。 daccess-ods.un.org | The Statute states that the resources ofSIAP can consist [...] of voluntary contributions in cash and in kind from: the Government [...]of Japan, other Governments, United Nations agencies and specialised agencies, and other sources. daccess-ods.un.org |
有人把马太福音二十四章14节看作建立事工神学和事工策略的主要框架：“这天国的福音要传遍天下，对万民作见证，然后末期才来到。 conversation.lausanne.org | Some take Matthew 24:14 as their primary framework for building a theology and strategy of mission: “And this gospel of the kingdom will be preached in the whole world as a testimony to all nations, and then the end will come. conversation.lausanne.org |
亚太信通技术培训中心继续履行其按照其章程加强亚太经社会 各成员和准成员使用信息和通信技术促进社会经济发展的人力和体制 机制能力的任务。 daccess-ods.un.org | APCICT continues to fulfil its mandate of strengthening the human and institutional capacities of ESCAP members and associate members in the use of information and communications technology for socio-economic development in accordance with its statute. daccess-ods.un.org |
展望办公室写作班子拟定的通读会议纪要 [...] 提出了如下评估意见：“简洁和精炼大致是总体比较平庸的这些答复的唯一优点”，“文稿 不能令人满意，因为文章太短，其内容也没有展开，而且往往限于对教科文组织教育报告的 [...]数据提出简单的评论”，“一篇长达四十多页的文章，我们只使用了其中很少部分的内 [...]容”，“（作者）做了长篇答复，但在十一页的文章内，只有两页符合调查表的要求”。 unesdoc.unesco.org | The reviewers’ reports produced by the Office of Foresight team contained the following assessments: “brevity and a capacity for synthesis are just about the only redeeming features of these replies, which are on the whole quite banal”, [...] “this contribution is not [...] satisfactory, being both tooshort andtoo superficial in [...]terms of content [which] is often confined [...]to merely commenting on the figures in the UNESCO report on education”, “this is a contribution of more than 40 pages whose content we will use only very sparingly”, “[the author] has produced a lengthy reply but only two of the 11 pages actually reply to the questionnaire”. unesdoc.unesco.org |
使用前, 请记住两件重要的事; 第一, 许多使用者并不喜欢见到文章中有太多的图片, 第二, 您的图片必须是能在网路上显示的 (例如: 不能是您电脑上的文件 (除非您的电脑是台服务器). 51haoyou.com | Two very important things to remember when using this tag are: many users do not appreciate lots of images being shown in posts and second, the image you display must already be available on the Internet (it cannot exist only on your computer, for example, unless you run a webserver! 51haoyou.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。