| 单词 | 章士钊 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 章士钊 —Zhang Shizhao (1881-1973), revolutionary journalist in |
我们非常荣幸地邀请到六位主讲嘉宾，既有成就非凡的企业家，也有学识渊博的学者，他们分别是曾宪相先生、翁 瑥 钊 先 生 、承立平 博 士 、 许 恩明先生、陈义红博士和林福星先生。 sccci.org.sg | Among our six speakers, Mr Chan Hian Siang, Mr Edward Ang, Dr Alfred Cheng, Mr Edwin Koh, Dr James Chen, and Mr Lim Hock Chee, we have a panel of successful local and overseas entrepreneurs and academics. english.sccci.org.sg |
(29) 與任何政府或機關（最高、市、地方或其他級別）或任何可能有助實踐本公 [...] 司全部或其中任何目的之法團、公司或人士訂立任何安排，並向任何該等政 府、機關、法團、公司或人士取得 任何 約 章 、 合約、法令、權利、特權及優 惠以及實行、行使及遵守任何該等約章、合約、法令、權利、特權及優惠； [...] 申請、促進及取得任何可直接或間接令本公司受惠之法規、法令、規例或其 [...] 他授權或頒令，及反對任何可能直接或間接損害本公司利益之法案、法律程 序或申請；及促使本公司在任何其他海外國家或地方根據當地法例登記或取 得認可地位。 equitynet.com.hk | (29) To enter into any arrangements with any Governments or authorities (supreme, municipal, local or otherwise), or any corporations, companies, or persons that may seem conducive to the attainment of the Company's objects, or any of them, and to obtain from any such [...] Government, authority, corporation, [...] company or person any charters, contracts, decrees, [...]rights, privileges and concessions [...]and to carry out, exercise and comply with any such charters, contracts, decrees, rights, privileges and concessions; to apply for, promote and obtain any statute, order, regulation or other authorisation or enactment which may seem calculated directly or indirectly to benefit the Company, and to oppose any bills, proceedings or applications which may seem calculated or likely directly or indirectly to prejudice the Company's interests; and to procure the Company to be registered or recognised in or under the laws of any other foreign country or place. equitynet.com.hk |
除去奉上一台集古典与流行曲目，从莫扎特、格里格、肖斯塔科维奇到穆迪与梅 广 钊 （ Mu i Kwong Chui）的作品之外，这个和谐搭配的演奏团体还将表演葛罗文本人的作品，以及举行两位香港当地作曲家作品的世界首演。 norway.org.cn | In addition to a balanced concoction of classical and popular pieces ranging from Mozart via Grieg and Shostakovich to Moody and Mui Kwong Chui, the harmoniously united ensemble will also be performing two of Groven’s own works. norway.cn |
小組委員會主席陳鑑林議員表示，根 據《公共巴士服務條例》(第 230章 )第 5(3)(b)條 提出的3項擬議決議案，目的是將行政長官會同 行政會議於2012年 4月 [...] 24日批予3間巴士公司為 期 10年的新專營權，排除於利潤管制計劃的適 用範圍之外。 legco.gov.hk | Mr CHAN Kam-lam, Chairman of the Subcommittee, said that the [...] three proposed [...] resolutions made under section 5(3)(b) of the Public Bus Services Ordinance (Cap. 230) sought [...]to exclude the application [...]of the Profit Control Scheme to the new 10-year franchises granted by the Chief Executive in Council on 24 April 2012 to the three bus companies concerned. legco.gov.hk |
在妥為遵守所有適用法規、規則及規例（包括但不限於指定證券交易所的 規則），以及取得據此需要的所有必要同意（如有）的情況下，以法規並無禁止的任何 方式向任何人士送交摘錄自本公司年度賬目的財務報表概要及董事會報告（其形式及所 載資料須為適用法律及規例所規定者），即視為已對該 人 士 履 行 本 章 程 細 則第149條的 規定; 惟倘任何有權取得本公司年度財務報表及相關董事會報告的人士，可向本公司送 達書面通知，要求本公司在財務報表概要以外，另向其送交一份本公司年度財務報表 及相關董事會報告的完整印刷本。 winox.com | Subject to due compliance with all applicable Statutes, rules and regulations, including, without limitation, the rules of the Designated Stock Exchange, and to obtaining all necessary consents, if any, required thereunder, the requirements of Article 149 shall be deemed satisfied in relation to any person by sending to the person in any manner not prohibited by the Statutes, summarised financial statements derived from the Company’s annual accounts and the directors’ report which shall be in the form and containing the information required by applicable laws and regulations, provided that any person who is otherwise entitled to the annual financial statements of the Company and the directors’ report thereon may, if he so requires by notice in writing served on the Company, demand that the Company sends to him, in addition to summarised financial statements, a complete printed copy of the Company’s annual financial statement and the directors’ report thereon. winox.com |
於2010年10月4日假在法國總領事官邸，駐中國法國大使蘇和先生(Hervé Ladsous)向法國駐港澳總領事馬克福先生頒贈國家榮譽 騎 士 勳 章。 consulfrance-hongkong.org | On 4th October 2010, Mr. Hervé Ladsous, the French Ambassador to the People’s Republic of China, conferred to [...] Mr. Marc Fonbaustier, Consul General of France in Hong Kong and [...] Macau, the honor of Knight of l’Ordre National [...]du Merite. consulfrance-hongkong.org |
汕头同创文具经营品牌：汕头同创办公用品商行销售的产品品牌主要有：五千年 、 钊 盛 、齐心、树德、富得快、金得利、晨光、张小泉、3M、施乐、远生、三木、得力、德贤、英雄、上汇、卡西欧、汉高、劲量、晶密、唯融、云广、飞利浦、sony、万事达、亚信、树德、源兴、工字牌、派克、至优、益而高、威狮、三菱、日本旗牌（雅丽牌）、乐普生、晨奇、canon、epson、惠普等办公文具及办公耗材。 chinatrader.ru | Shantou tongchuang Stationery Brand: Shantou Office Supplies Firm Genesis brand products sold are: five thousand years, Zhao Sheng, united, Shuter, rich quickly, Jindeli, dawn, Zhang Koizumi, 3M, Xerox, far Health, Miki, Deli, German-yin, the hero, the sinks, Casio, Henkel, Energizer, GEMET, the only financial, Yunguang, Philips, sony, MasterCard, AsiaInfo, Shuter, Lite, work plate, Parker, to excellent, beneficial and high Weishi, Mitsubishi, Japan's flag card (Alice Brand), Lepusheng, Chen Qi, canon, epson, HP and other office stationery and office supplies. chinatrader.ru |
第一章描述了传教士前往乌干达时所经历的艰难旅程。 wdl.org | The first chapter describes the arduous journey taken by the missionaries to reach Uganda. wdl.org |
德高中国大中华区行政总裁黄汉钊先 生 表示：“很荣幸中国能成为德高集团中第三个推广U联的国家，相信U联在中国也能像法国和德国一样成功推出并受到客户的青睐，凭借这一创新的技术，德高中国将为客户提供更多的发布可能及更有效的媒体平台。 jcdecaux.com.cn | Mr. Stephen Wong, CEO for JCDecaux Greater China, said: "I feel honored that China has become the third country where JCDecaux introduces its U联 and I believe U联 will duplicate its success and popularity in China as it has achieved in France and Germany. jcdecaux.com.cn |
於2009年6月5日的授勳儀式中，前任總領事戴博先生向Elisabeth Cassegrain女士頒贈國家榮譽騎士勳章。 consulfrance-hongkong.org | During the ceremony where many friends were present at the residence of France on the 5th of June 2009, the former Consul [...] General Mr. Jean Pierre Thébault conferred to Ms. Elisabeth [...] Cassegrain the honor of Knight of l’Ordre National du Merite. consulfrance-hongkong.org |
(b) 本公司每份資產負債表均須根據該條例之條文簽署，而須在本公司股東週年 大會上提交之每份資產負債表（包括法律規定須包括在內或隨附在內之每份文件） 及損益賬副本，連同董事會報告及核數師報告副本，須於大會舉行日期前不少於二 十一日寄送本公司各股東、本公司各債權證持有人、根據章程細則第 45 條登記之人 士、根據章程細 則第 45 條登記收取通知之人士及有權收取本公司股東大會通告之其 他人士，惟本章程細則並無規定上述文件須寄送予本公司不知悉其地址之人士或超 過一名任何股份或債權證之聯名持有人。 equitynet.com.hk | (b) Every balance sheet of the Company shall be signed pursuant to the provisions of the Ordinance, and a copy of every balance sheet (including every document required by law to be annexed thereto) and profit and loss account which is to be laid before the Company at its annual general meeting, together with a copy of the Directors' report and a copy of the Auditors' report, shall not less than twenty-one days before the date of the meeting, be sent to every member of, and every holder of debenture of, the Company and every person registered under Article 45 and every other person entitled to receive notices of registered under Article 45 and every other person entitled to receive notices of general meetings of the Company provided that this Article shall not require a copy of those documents to be sent to any person of whose address the Company is not aware or to more than one of the joint holders of any share or debentures. equitynet.com.hk |
(三) 就長遠的護理人手政策規劃而言，會否修改《 護 士 註 冊 條例》 （第 164 章），規定任何人士必須 取得護理學士學位才符合登記 護士及註冊護士的登記及註冊資格；若會，詳情為何；若否，原 因為何，以及有否評估政府不修改該條例有否違反其對提升護士 [...] 教育至學士學位程度的承諾；若有評估，結果為何？ legco.gov.hk | (c) in relation to the long-term [...] planning for nursing manpower, whether it will amend the Nurses Registration Ordinance (Cap. 164) to prescribe [...]that any person [...]shall meet the qualification requirement for registering as a registered nurse or enrolling as an enrolled nurse only if he or she is a holder of a degree in nursing; if it will, of the details; if not, the reasons for that, and whether it has assessed if the Government has, in not amending the Ordinance, breached its commitment to upgrade local nursing education to degree level; if an assessment has been made, of the results? legco.gov.hk |
奥地利驻德国大使Christian Prosl博士，奥地利经济事务部部长Martin Bartenstein博士向她颁发奖章，这 被视为奥地利的最高荣誉。 schaeffler.cn | Dr. Christian Prosl, the Austrian ambassador in Germany and Dr. Martin Bartenstein, the Austrian Minister of Economic Affairs, presented the medal, which is one of Austria’s highest honors. schaeffler.kr |
17.4 根据《侵害人身罪条例》(第212章) ，任何人士意图促致任何女子( 包括残 疾女子 )流产( 不论该女子是否怀孕) [...] 而非法向其施用或导致其服用任何毒药或其他 有害物品，或非法使用任何器具或任何其他方法以遂同样意图，均属犯可循公诉 程序审讯的罪行。 daccess-ods.un.org | 17.4 Under the Offence Against the [...] Person Ordinance (Cap. 212), any person who, with intent to procure [...]the miscarriage of any woman [...](including women with disabilities), whether she is or is not with child, unlawfully administers or causes to be taken by her any poison or other noxious thing, or unlawfully uses any instrument or other means whatsoever with the like intent, shall be guilty of an offence triable upon indictment. daccess-ods.un.org |
是什么促使我写这篇文章是定位 狐博士 我确 定要谨慎，即使是在片刻的快感，然后的贸易商由于高的最后几天，IBOVESPA已经超过了障碍，40千分点。 zh-cn.iniciantenabolsa.com | What motivated me to write this article was [...] the positioning of the Dr. Fox with which I identify [...]to be cautious even in a moment [...]of euphoria followed the traders due to the high of the last days and the Ibovespa have exceeded the barrier of 40 thousand points. en.iniciantenabolsa.com |
186 就任何人士根據本章程細則前文所載有關轉移股份的條文有權成為股東或任 何人士根據該等條文有權轉讓該等股份而言，董事會可保留有關股份的任何 股息或其他應付款項，直至有關人士就該等股份成為股東或轉讓該等股份為 止。 cre8ir.com | 186 The Board may retain any dividends or other monies payable upon shares in respect of which any person is, under the provisions as to the transmission of shares hereinbefore contained, entitled to become a member, or in respect of which any person is under those provisions entitled to transfer, until such person shall become a member in respect of such shares or shall transfer the same. cre8ir.com |
(2) 倘股份以兩名或以上人士名義登記則於名冊內排名首位的人士視為接收通知的 人士，並在本章程細 則規定下，就有關本公司全部或任何其他事項（轉讓股份除外）而言，視 為該等股份的唯一持有人。 taicheongbakery.com | (2) Where a share stands in the names of [...] two or more persons, the person first named in the Register shall as regards service of notices and, subject to the provisions of these Articles, all or any other matters connected [...]with the Company, except [...]the transfer of the shares, be deemed the sole holder thereof. taicheongbakery.com |
根據《防止賄賂條例》(第201章)， 任何 人 士 就 處理申請事宜索取、提供或接受利益，包括金錢和禮物，均屬犯罪。 fso-createhk.gov.hk | Under the Prevention [...] of Bribery Ordinance, Cap. 201, it is an offence [...]for any person to solicit, offer or accept any advantage [...]including money and gifts in connection with the processing of any application. fso-createhk.gov.hk |
(a) 於章程寄發日期前向聯交所及香港公司註冊處處長各自交付一份經由兩名 董事（或彼等正式書面授權人士）妥 為簽署 之 章 程 文 件（已獲董事以決議 案批准）連同所有其他須隨附之文件，以分別作授權及登記之用，以及遵 [...] 守創業板上市規則及公司條例之其他規定 cre8ir.com | (a) the delivery to the Stock Exchange and the filing and registration with the Registrar of [...] Companies in Hong Kong on or [...] prior to the Prospectus Posting Date of the Prospectus Documents [...](and all other documents required [...]to be attached thereto) complying with the requirements of the GEM Listing Rules and the Companies Ordinance cre8ir.com |
在 Stefanos Karampelas 博士和 [...] Gubelin 首席寶石鑑定師 Lore Kiefert 博士撰寫的文章中， 列舉了一些有機寶石的例子，而這些寶石是來自列載於瀕危野生動植物種國際貿易公約(CITES)附 [...] 錄一及二的生物，以及它們如何被寶石鑑定所識別出來的。 gubelingemlab.ch | Authored by Dr. Stefanos Karampelas together with [...] Gubelin Chief Gemmologist Dr. Lore Kiefert, the article mentions examples [...]of organic gems from living organisms listed in Appendices I and II of CITES (Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora) and how they can be identified by gemmological laboratories. gubelingemlab.ch |
1995 年，当时的立法局通过《残疾歧视条例》(第 4 8 7 章) ，保障残疾人士在 就业、接受教育、住屋和社会日常生活等各方面都能享有平等机会。 daccess-ods.un.org | In 1995, the Disability [...] Discrimination Ordinance (Cap. 487) (DDO) was enacted to [...]ensure equal opportunities for persons [...]with disabilities in areas such as employment, education, housing and daily living in the community. daccess-ods.un.org |
他的歌词是以1291年的联邦宪章为基础的，这一 宪 章 为 认 作是 瑞 士 建 立 的奠基文件。 swissworld.org | He based the text on the [...] 1291 federal charter - regarded as Switzerland's founding document. swissworld.org |
公共研究资助往往偏好已经成名 的人士，而对文章和专 利进行同行评议需要一大队专家。 daccess-ods.un.org | Public research grants tend to favour established names, and peer-reviewed articles and patents require large, specialized teams. daccess-ods.un.org |
荣誉共和国总统授予的恩里克王子骑 士 团 大 军官 勋 章 ( 2 0 06 年)。 daccess-ods.un.org | Awarded the degree of Grand Officer of the Order of Infant D. Henrique by the President of the Republic (2006). daccess-ods.un.org |
如股東身故，死者所持股份一名或以上尚存的聯名持有人及其法定遺產代 理人(如死者為單一或唯一尚存的持有人)，將為本公司認可有資格獲得其股份利 益的唯一人士；但本章程細 則中的任何規定不免除身故股東(不論單獨或聯名)的 遺產在其單獨或聯名持有的任何股份的任何債務。 coscopac.com.hk | If a Member dies, the survivor or survivors where the deceased was a joint holder, and his legal personal representatives where he was a sole or only surviving holder, will be the only persons recognised by the Company as having any title to his interest in the shares; but nothing in this Bye-law will release the estate of a deceased Member (whether sole or joint) from any liability in respect of any share which had been solely or jointly held by him. coscopac.com.hk |
(c) 倘並未向書面決議案所倚賴人士明確發出反對通知，經董事（可能為有關 書面決議案之其中一名簽署人士）或 秘書就 本 章 程 細 則第(a)或(b)段提述 之任何事項簽署之證明文件將為有關證明文件所聲明事項之最終定論。 nh-holdings.com | (c) A certificate signed by a Director (who may be one of the signatories to the relevant [...] resolution in writing) or the [...] Secretary as to any of the matters referred to in paragraph [...](a) or (b) of this Article shall [...]in the absence of express notice to the contrary of the person relying thereon, be conclusive of the matters stated on such certificate. nh-holdings.com |
凡股東身故，其他在世股東（如身故者為聯名持有人）及身故者之法定遺產代 理人（如身故者為單一或唯一在世持有人）乃本公司承認唯一擁有其股份權益 所有權之人士；惟本章程細則並無任何條文豁免已故持有人（不論為單一或聯 名持有人）之遺產就其單獨或聯名持有之任何股份之任何責任。 nh-holdings.com | In the case of the death of a Shareholder, the survivor or survivors where the deceased was a joint holder, and the legal personal representatives of the deceased where he was a sole or only surviving holder, shall be the only persons recognised by the Company as having any title to his interest in the Shares; but nothing herein contained shall release the estate of a deceased holder (whether sole or joint) from any liability in respect of any Share solely or jointly held by him. nh-holdings.com |
有 關 的 宣 傳 活 動 包 括 ： 發 出 直 接 郵 遞 宣 傳 小 冊 子 ； 在 電 視 、 電 台 、 巴 士 和 鐵 路 列 車 播 放 政 府 宣 傳 短 片 和 聲 帶 ； 出 版 報 章 特 刊 ； 在 巴 士 和 鐵 路 列 車 車 身 外 貼 上 宣 傳 廣 告 ； 在 渡 輪 碼 頭 懸 掛 宣 傳 橫 額 ， 以 及 在 巴 士 站 和 鐵 路 車 站 張 貼 海 報 。 bd.gov.hk | The publicity activities included direct mailing of promotional pamphlets; Announcements in the Public Interest on television, radio, buses and trains; newspaper supplements; as well as outdoor advertisements on bus bodies and train bodies, banners at ferry piers, and posters at bus stations and railway stations. bd.gov.hk |
该协会负责护理和助产方面的职业监管，通过其管辖委员会推动以下关于 [...] 促进人权的措施，编制一些有助于理解和解释“职业道德”的文件，纳入 护 士协 会章程，并且经过 1998 年 4 月 21 日第 [...]104/98 号法令批准，确保尊重人权。 daccess-ods.un.org | This association responsible for the professional regulation of nursing and midwifery has promoted, through its Board of Jurisdiction, the following measures regarding the promotion of the human rights produced several documents which promote the comprehension and interpretation of the [...] Professional Deontology, included in the [...] Constitution of the Nurses’ Order, approved [...]by the Decree-Law n° 104/ 98 of 21st April [...]1998, ensuring the respect for human rights. daccess-ods.un.org |
N建筑》杂志1919年由挪威全国建筑设计师协会（NAL）开始发行，通过挪威和国际 人 士 所 撰 写的 文 章 、 论 文、科研成果和其他报道对挪威国内外的建筑设计加以介绍和评论。 norway.org.cn | Issued since 1919 by The National Association of Norwegian Architects (NAL) Arkitektur N has presented and [...] reviewed architecture in and from Norway [...] along with articles, essays, research, and other [...]stories by both Norwegian and international writers. norway.cn |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。