| 单词 | 章回小说 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 章回小说 —novel in chapters, main format for long novels from the Ming |
外聘审计员代表并未发表关于审计报告的其他建议或信息，只是简 单 说 明 她 已做好准 备，回答专家小组提出的问题。 unesdoc.unesco.org | The representative of the External Auditor did not provide additional [...] comments or information on its report and simply [...] signalled readiness to respond to questions posed by the Group of Experts. unesdoc.unesco.org |
有关安装传真调制解调器的说明，请 参阅本章较早部分标题为 “安装可选的传真调制解调器”小节。 graphics.kodak.com | For instructions on [...] installing the fax modem, see the section entitled, “Installing the optional fax modem” earlier in this chapter. graphics.kodak.com |
文字作品－书籍、演讲、杂志和报纸 文 章 、 小说 、 故 事、诗词、 论文、剧本、课本、网页、广告、舞谱。 wipo.int | Written works – books, speeches, magazine and [...] newspaper articles, novels, stories, poems, [...]essays, plays, text books, web pages, [...]advertisements, and dance notations. wipo.int |
在谈到华尔街日报网站上的一篇相关文章时，她只是简 单 回 答 一 句：“我认为那篇 文 章说 得 是 错的”。 infoq.com | Talking about an article published on the Wall Street Journal web pages she simply states - “I think that article is wrong”. infoq.com |
在这一章中，小组委员会希望说明目 前它就对其任务具有重要性的若干问 题目前的想法。 daccess-ods.un.org | In this chapter the Subcommittee wishes to set out its current [...] thinking on a number of issues of significance to its mandate. daccess-ods.un.org |
对历史有兴趣的公众和专家可能会发现或再发现丘吉尔、罗斯福和戴 [...] 高乐写的信函以及象形文字书稿；音乐爱好者可以欣赏莫扎特、贝多芬或肖邦的乐谱；艺术 家可以钻研梵高、高更、马蒂斯或马格里特的信件；科学家可以发现爱因斯坦和贝索的原始 计算稿，或者是巴斯德和居里夫人的工作成果；文学爱好者可以观赏他们曾经读过的作品的 原稿，如托尔斯泰或歌德的小说、左 拉或萨特的宣言、韦尔莱纳的诗歌；宗教研究者可能惊 叹地发现可兰经章节或旧约的词句。 unesdoc.unesco.org | The public and experts with a passion for history may discover or rediscover letters written by Churchill, Roosevelt and de Gaulle and the hieroglyphics of the scribes; music lovers may admire the scores of Mozart, Beethoven or Chopin; artists may delve into the letters of Van Gogh, Gauguin, Matisse or Magritte; scientists may discover Einstein’s and Besso’s original calculations, or the works of Pasteur and Marie Curie; literature buffs may regard the originals of [...] texts that they have [...] read such as the novels of Tolstoy or Goethe, the manifestos of Zola or Sartre and poems by Verlaine, and theologians may marvel at a surah of the [...]Koran or a verse of the Old Testament. unesdoc.unesco.org |
我們成為國際間的笑話，連一些我的朋友 ⎯⎯ 他們不是 香港人，也不是中國人，而是外國人 ⎯⎯ 他們從外國報章看到，更 [...] 發電郵給我問我香港發生甚麼事，就是 看 章回小 說 也 沒有那麼刺激； 但是，小圈子選舉不是我們的選擇，也不是我們選擇這些候選人參 選。 legco.gov.hk | Some friends of mine ― they are expatriates, not Hong Kong people or [...] Chinese ― have sent me emails after [...] reading overseas newspapers and asked me [...]what is happening in Hong Kong, for they found [...]it even more exciting than reading a Chinese novel. legco.gov.hk |
主席还回顾说，小组委 员会第四十八届会议商定，将在本届会议上审查是 否需要将工作组的任务授权期限延长到小组委员会本届会议之后（A/AC.105/ [...] 935，第 39 段）。 daccess-ods.un.org | The Chair also recalled that the Subcommittee at its forty-eighth [...] session had agreed to review at its current session the [...]need to extend the mandate of the Working Group beyond the current session of the Subcommittee (A/AC.105/935, para. 39). daccess-ods.un.org |
(b) 指定規格之代表委任表格連同經簽署之授權書或其他授權文件（如有）或經由簽署證明 之該等授權書或授權文件副本，最遲須於大會或其任何續會指定舉行時 間 4 8 小 時 前一 併交回本公 司在香港之股份過戶登記分處香港中央證券登記有限公司，地址為香港灣 仔皇后大道東183號合和中心17樓1712至1716室，方為有效。 centron.com.hk | (b) To be valid, a form of proxy in the prescribed form together with the power of attorney or other authority, if any, under which it is signed, or a certified copy of such power or authority, must be deposited at the Company’s branch share registrar in Hong Kong, Computershare Hong Kong Investor Services Limited, at Shops 1712-1716, 17/F, Hopewell Centre, 183 Queen’s Road East, Wanchai, Hong Kong not less than 48 hours before the time fixed for holding the meeting (or any adjourned meeting). centron.com.hk |
在以前的一篇文章《品牌“小偷” “抢夺”市场》当中，我们下了一个悲观的结论，即对一个在低端市场中竞争的公司 来 说 ， 取 一个与业已存在的知名品牌类似的品牌名是一个捷径，因为这样做可以利用那个知名品牌在市场中已经建立起的良好口碑。 labbrand.com | In a previous new post “Steal the Brand, Steal the Market”, we came to the unfortunate conclusion that for a firm competing in the low-value market, it may be beneficial to generate a brand name resembling that of an existing reputable brand to take advantage of the imitated brand’s well-established reputation in the marketplace. labbrand.com |
主席还回顾说，缔 约国已对执行支助股的业绩、效率、 专业能力、反应能力和敬业精神表示满意，工作队成员普遍同意需要审查执行支 [...] 助股的供资模式，使其具有可持续性和可预期性，并更为公平地分摊责任。 daccess-ods.un.org | The President also recalled that the States [...] Parties have expressed satisfaction with the performance, efficiency, professional [...]competence, responsiveness and dedication of the ISU and that there was general agreement among the Task Force members on the need to review the financing model of the ISU, in order to make it sustainable and predictable, and to achieve more equitable burden sharing. daccess-ods.un.org |
Sumatra PDF [...] 支持断点阅读功能，可以自动记录最近浏览文件的页面位置和设置等信息，下次打开文档可以直接从上次关闭的位置继续阅读，这对经常浏览长篇 文 章 （ 比 如 小说 等 ） 的用户来说很实用。 oapdf.com | Sumatra PDF reading capabilities to support breakpoints, you can automatically record the page location of recently viewed documents and settings and other information, next time you open a document directly from the last closed [...] position to continue reading this habit of browsing through a long [...] article (for example, novels, etc. ) users is very useful. oapdf.com |
在上诉中，官方清算人辩论说，第 15 章第 1516 条 C 款下的推定规定债务人的主要利益中心应为注册办事处，并且没有相 [...] 反的证据提出来。 daccess-ods.un.org | The official liquidators argued on appeal that the presumption under Section 1516, [...] subparagraph C, of Chapter 15 provided that the [...]COMI of the debtor [...]should be the registered office and that evidence to the contrary was not provided. daccess-ods.un.org |
在该项决议中，大会还决定第一周期审议《联合国反腐败公约》1 第三章（定罪 和执法）和第四章（国际合作）的实施情况，第二周期审议《公约》第二章 （预防措施）和第五章（资产追回） 的 实施情况。 daccess-ods.un.org | In the same resolution, the Conference also decided to review during the first cycle the implementation of chapters III (Criminalization and law enforcement) and IV (International cooperation) of the United Nations Convention against Corruption1 and [...] during the second cycle the [...] implementation of chapters II (Preventive measures) and V (Asset recovery) of the Convention. daccess-ods.un.org |
正如我们在第 5 章中所说，在 达成《与贸易有关的知识 产权协议》大约一年之后，世界知识产权组织又签署了两项有关著作权和互联网的国际公 约。 iprcommission.org | As we note in Chapter 5, a year or so after [...] TRIPS was agreed, WIPO completed two new international treaties concerning copyright and the Internet. iprcommission.org |
在这项声明中，安理会对几内亚局势的积极发展表示欢迎，并在国际调查委 员会提交报告(S/2009/693, 附件)的背景下回顾说，各 国有责任履行相关义务， 结束 2009 年 9 月 28 日科纳克里暴力及其后发生的有罪不罚现象。 daccess-ods.un.org | In that statement, the Council welcomed the positive evolution of the situation in Guinea and recalled the responsibility of States to comply with their relevant obligations to end impunity after the violence committed on 28 September 2009 and its aftermath in Conakry, in the context of the submission of the report of the International Commission of Inquiry (S/2009/693, annex). daccess-ods.un.org |
尤其应注意使用说明书中 “ 安全 ” 章节的相关内 容。 highvolt.de | Pay particular attention [...] to the information in the chapter on safety in the operating [...]instructions. highvolt.de |
咨询委员会回顾，秘书长在 A/64/6(Sect.34)号文件中提出了暂用的 拟议方案预算第 34 款经常预算和共同出资活动的毛额预算的初步提案， 以待世界各地联合国人员及房舍安全保障问题独立审 查 小 组 (独 立审 查小 组)2 008 年 6 月建议对安全和安保部组织进行的全面管理审查完成以及联 合国系统行政首长协调理事会对独立审 查 小 组 的建议作出反应。 daccess-ods.un.org | The Advisory Committee recalls that in document A/64/6 (Sect. 34), the Secretary-General submitted a preliminary proposed programme budget for section 34 of the regular budget and the gross budget for jointly financed activities, pending the completion of the comprehensive management review of the organization of the Department of Safety and Security that was recommended in June 2008 by the Independent Panel on Safety and Security of United Nations Personnel and Premises Worldwide and the submission of the response of the United Nations System Chief Executives Board for Coordination to the recommendations of the Independent Panel. daccess-ods.un.org |
他回顾，针对小段(b)中的征象，会员国的意见各异，一些呼吁删除有关 “武装冲突性质和范围”的内容，而其他人则倾向于保留这些内容。 daccess-ods.un.org | He recalled that there were a variety [...] of opinions among Member States as to the indicia in subparagraph (b), with some calling [...]for the deletion of the reference to “the nature and scope of the armed conflict”, while others preferred retaining such elements. daccess-ods.un.org |
战略规划编制局助理总干事的代表在 回 复 辩论 时 说 ， 下 一份 C/5 号文件应充分考虑到以下要求：进一步 明确教科文组织的职能与计划执行的关系；相关方更广泛的参与；预算外和正常计划资金情况更加公开透明和 [...] 在性别平等方面取得的成果。 unesdoc.unesco.org | In her response to the debate, the representative of ADG/BSP said that the call for [...] a clearer relationship between UNESCO’s [...]functions and programme execution, for the broader multi-stakeholder involvement, the enhanced visibility of extrabudgetary and regular programme funds, and for the results achieved regarding gender equality, would be fully taken into account in the next C/5 document. unesdoc.unesco.org |
20 “给予发明暂时的专有权（作为刺激发明的一种手段）是更可取的，因为人们不用再花精力 去判断该发明是否有用，发明的用处 大 小 决 定 了获 取 回 报 的 大 小 ， 发明的用处越大 ， 回 报也 越大，因为这些回报是那些发明的使用者，及消费者给予的。 iprcommission.org | 20 “…an exclusive privilege, of temporary duration is preferable [as a means of stimulating invention]; because it leaves nothing to anyone’s discretion; because the reward conferred by it depends upon the invention’s being found useful, and the greater the usefulness, the greater the reward; and because it is paid by the very persons to whom the service is rendered, the consumers of the commodity. iprcommission.org |
在介绍秘书长关于大会第 65/160 号决议执行情 [...] 况和《联合国关于在发生严重干旱和/或荒漠化的国 [...] 家特别是在非洲防治荒漠化的公约》执行情况的报告 (A/66/291， 第二章)时，他说，文件提供了高级别 会议筹备情况的最新信息，并审查了公约执行情况审 [...] 查委员会第九届会议及科学和技术委员会第二届特 [...]别会议的议程和成果。 daccess-ods.un.org | Introducing the report of the Secretary-General on the implementation of General Assembly resolution 65/160 and the implementation of the United Nations Convention to Combat Desertification in Those Countries Experiencing Serious Drought and/or [...] Desertification, Particularly in [...] Africa (A/66/291, chap. II), he said that the document [...]provided updates on the preparations [...]for the High-level Meeting and reviewed the proceedings and outcomes of the ninth session of the Committee for the Review of the Implementation of the Convention and the second special session of the Committee on Science and Technology. daccess-ods.un.org |
将较小直径的回液管 (RT) 推入储液器，直到到达底 部为止。 graco.com | Push the smaller diameter return tube (RT) into [...] the reservoir until it reaches the bottom. graco.com |
正如我们在第 7 章中所说，发 展中国家从各种各样的国家 和国际机构接受知识产权领域内的技术援助，如欧洲专利局 [...] (EPO)，美国专利商标局 (USPTO) 以及发达国家的知识产权机构。 iprcommission.org | As we note in Chapter 7, developing countries [...] receive technical assistance in the IP field from a wide range of national [...]and international institutions, such as the EPO, the USPTO, and the IP authorities of developed countries. iprcommission.org |
特别报告员在第三章中详细说明了印度人权维护者目前在开展合法活动时所 面临的挑战，包括争取经济、社会和文化权利的人权维护者、受安全立法和军事 [...] 化影响的人权维护者、知情权活动分子、记者、女性人权维护者和争取妇女与儿 童权利的人权维护者、争取边缘化群体权利的人权维护者、争取宗教少数群体权 [...] 利的人权维护者、追究对族裔屠杀的责任的人权维护者、以及检测边界地区的侵 犯人权行为的人权维护者所面临的挑战。 daccess-ods.un.org | In chapter III, the Special Rapporteur details the current challenges [...] faced by human rights defenders in India in their [...]legitimate activities, including by defenders working on economic, social and cultural rights; defenders affected by security legislations and militarization; right to information activists; journalists; women defenders and defenders working on women and child rights; defenders working for the rights of marginalized people; defenders working for religious minorities; defenders seeking accountability for communal pogroms; and defenders monitoring violations on border areas. daccess-ods.un.org |
在 2 月 18 日第 12 次会议上，委员会根据主席的提议，决定表示注意到秘书 [...] 长转递联合国社会发展研究所理事会的报告的说明和秘书长关于提名联合国社 会发展研究所理事会成员的说明(见第 一 章 ，D 节，第 49/102 号决定)。 daccess-ods.un.org | At its 12th meeting, on 18 February, on the proposal of the Chair, the Commission decided to take note of the note by the Secretary-General transmitting the report of the Board of the United Nations Research Institute for Social Development and the note by the Secretary-General on the nominations of [...] members of the Board of the United Nations Research Institute for [...] Social Development (see chap. I, sect. D, decision [...]49/102). daccess-ods.un.org |
世界反兴奋剂机构的专家咨商小组回 顾 、讨论并编写了本报告，其中特别参考了经济合作 与发展组织（经合组织）《1980 年隐私保护和个人资料跨界流通指南》；《欧洲委员会个人数 据自动化处理中保护个人公约》（ETS 第 108 号）；关于个人数据处理和此类数据自由流通的 [...] 1995 年 10 月 24 日欧洲议会第 95/46/EC 号指令，以及其他资料隐私国际和区域规则及标准。 unesdoc.unesco.org | A WADA expert reference group reviewed, discussed and prepared this document, and specifically took into account the Organization for Economic [...] Cooperation and Development’s [...](OECD) 1980 Guidelines on the Protection of Privacy and Transborder Flows of Personal Data; the Council of Europe Convention for the Protection of Individuals with regard to Automatic Processing of Personal Data (ETS. No. 108); Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the processing of personal data and on the free movement of such data, and other international and regional data privacy rules and standards. unesdoc.unesco.org |
(1) 因 任 何 原 因 而 為 精 神 病 患 者 ， 或 作 為 獲 任 何 司 法 管 轄 權 之 法 院 頒 令 保 障 ， 或 管 理 其 無 法 管 理 其 本 身 事 宜 人 士 之事宜 之 股 東 ， 可 由 其 接 管 人 、 委 員 會 、 財 產 保佐人 或 由 該 法 院 委 任 具 有 接 管 人 、 委 員 會 、 財 產 保佐人 性 質 之 其 他人士 代 其 投 票 ， 而 該 接 管 人 、 委 員 會 、 財 產 保佐人 或 其 他人士 可 由 受 委 代 表 代 其 投 票 ， 及 就 股 東 大 會 而 言 可 作 為 及 被 視 作 猶 如 其 為 該 等 股 份之 登 記 持 有 人 行 事 ， 惟 董 事 會 要 求 擬 投 票 人 士 之 授 權 [...] 書 之 該 等 憑 證 ， 須 於 大 會 或 其 任 何 續 會（ 視 乎 情 況 而 定 ）之 指 定 舉 [...] 行 時 間 前 四 十 八 (48) 小 時 交 回 辦 事 處 、 總 辦 事 處 [...]或 註 冊 辦 事 處（ 倘 適 用 ）。 computime.com | (1) A Member who is a patient for any purpose relating to mental health or in respect of whom an order has been made by any court having jurisdiction for the protection or management of the affairs of persons incapable of managing their own affairs may vote by his receiver, committee, curator bonis or other person in the nature of a receiver, committee or curator bonis appointed by such court, and such receiver, committee, curator bonis or other person may vote by proxy, and may otherwise act and be treated as if he were the registered holder of such shares for the purposes of general meetings, provided that such evidence as the Board may require of the authority of the person claiming to vote shall have been deposited at the Office, head office or Registration Office, as appropriate, not less [...] than forty-eight (48) hours before the time appointed for holding the [...] meeting, or adjourned meeting, as the case may be. computime.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。