| 单词 | 竞选副手 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 竞选副手 —election assistantrunning mateSee also:竞选 n—campaign n • run n 竞选—run for office • take part in an election 竞选 v—run v • electioneer v 副手 n—deputy n • assistant n • second n
|
一些代表团认为有关副主席安排应当视为联合主席的 备 选手 段 ， 不过其它代表 团不接受这一意见。 codexalimentarius.org | Some delegations considered vice-chairing arrangements should be considered as [...] an alternative to co-chairmanship, although [...]this was not accepted by other delegations. codexalimentarius.org |
委员会重申其建议：缔约国着手修正其国家与实体的宪法与选举法的相关条 款，删除所有歧视性的条款，特别是，要确保所有公民无论其族裔背景均可平等 享受投票权和参加竞选。 daccess-ods.un.org | amending the relevant provisions of the State and entities’ constitutions [...] and the election [...] laws, with a view to removing all discriminatory provisions and, in particular, to ensuring the equal enjoyment of the right to vote and to stand for elections by all citizens irrespective of their ethnic background. daccess-ods.un.org |
他们还建议，第一，国民议会通过表决延期其领 导任期，其后应由国民议会的当选议长担负临时总统 的职责，并由当选的副议长 担任国民议会议长；第二， 指定一名各方同意的全权总理，由他领导一个基础广 泛的政府以完成过渡；第三，临时总统和过渡总理没 有资格参加设想中的总统竞选；以 及，通过适当机制 延长国民议会成员的任期，以便将过渡期涵盖在内。 daccess-ods.un.org | They also recommended that, first, the National Assembly renew its leadership through a vote, following which the elected Speaker of the National Assembly should assume the [...] responsibility of Interim [...] President and the elected Deputy Speaker become the Speaker of the National Assembly; secondly, a consensual Prime Minister with full powers be designated to lead a broad-based Government that should lead the transition to its conclusion; thirdly, the Interim President and the transitional Prime Minister not be eligible to contest the envisaged presidential election; and the tenure [...]of the membership of the [...]National Assembly be extended through appropriate mechanisms to cover the transitional period. daccess-ods.un.org |
如欲竞选市长和副市长 职位，定居资格分别必须为 10 年和 5 年，至少应年满 [...] 25 岁。 daccess-ods.un.org | For the posts of Mayor and Deputy Mayor, the qualifying [...] residence is 10 years and 5 years, respectively, and the minimum age is 25. daccess-ods.un.org |
该手册应“按照说明”的 要求提供 [...] ，并至少包含以下内容：对公共机构及其职能的描述; 该机构信息官员及其副手的 邮政地址和联系信息; 公众提交申请的公共机构的地址对公众提交信息申请过程的描述;该 [...]机构所持有信息的相关的主题；关于可以定期获取的信息的清单(如第 [...] 8 部分所规定的，见下 文)；公共机构向公众提供的服务和具体方式；公众参与该机构决策的任何机会；公共机构向 公众提供的所有补偿的详细介绍；其他可能提供的信息等。 unesdoc.unesco.org | The manual shall be made available ‘as prescribed’ and shall at least contain: a description of the public body and its functions; the postal address and [...] other contact details of the [...] information officer and every deputy information officer; [...]the address of the public body where [...]the public may submit requests for information; a description of the process for making a request; a description of the subjects on which the body holds information; a notice (as provided for in section 8, see below) listing the information which is routinely available; a description of the services the body provides to the public and how to access them; a description of any opportunities the public has to participate in decision-making; a description of all remedies available to the public; and such other information as may be prescribed. unesdoc.unesco.org |
说到web应用程序和ASP.NET网格控件，竞 争 对 手选 择 把 重点放在一些关键领域，例如AJAX [...] support支持、XHTML代码生成和样式选项。 evget.com | When it comes to web applications and ASP.NET [...] grid controls, competitors choose to focus on a [...]few key areas such as AJAX support, [...]XHTML code generation and styling options. evget.com |
曜越Tt eSPORTS这次非常有荣幸地能与重量级星 际 选手 『 Wh ite-Ra』并肩共同推出光学 电 竞 鼠 标 SAPHIRA圣武士及限量版签名鼠标垫,成功的吸取电竞比赛中硬件配备的环节并置入产品中。 ttesports.com.cn | Tt eSPORTS is honored to have White-Ra [...] as a member of design team. His experience of winning SCII titles is saying a lot; the unbelievable [...]10-match win streak [...]in the lower bracket of the Major League Gaming Anaheim 2011, and the glorious triumph of IGN Pro League’s 2nd Season to HomeStory Cup 2. ttesports.fr |
Badji 先生（塞内加尔）连任主席一职，Tanin 先生（阿 富汗）和 Núñez Mosquera 先生（古巴）分别连任和 竞选两个副主席职位，Borg 先生（马耳他）连任报 告员一职。 daccess-ods.un.org | (Nicaragua) nominated Mr. Badji (Senegal) for re-election to the office of [...] Chairman, Mr. Tanin [...] (Afghanistan) for re-election and Mr. Núñez Mosquera (Cuba) for election to the two offices of Vice-Chairmen, and Mr. Borg (Malta) for re-election to the office [...]of Rapporteur. daccess-ods.un.org |
监督厅在对管理和持续开展维持和平行动的秘书处架构的审计(A/63/837) 中建议所有特派团团长及其副手完成 业绩契约。 daccess-ods.un.org | OIOS, in its audit of the Secretariat’s structure for managing and sustaining [...] peacekeeping operations (A/63/837), recommended that all heads of [...] mission and their deputies complete performance [...]compacts. daccess-ods.un.org |
秘书长拟将副秘书长副手员额从 D-2 职等改叙为助理秘书长职等。 daccess-ods.un.org | The Secretary-General is proposing the upward reclassification [...] of the post of deputy to the Under-Secretary-General [...]from the D-2 to the Assistant Secretary-General level. daccess-ods.un.org |
(c) 在 懲 教署內 主要擔任康樂體育主任的副手、出 席地區體育團體／體育會和分 區委員會的會議、找 [...] 出區內康體服務的不足之處和確定服務需 求，以及策劃、統籌和評估區內的康體節目，就本港的體育推廣 事宜與有關的體育總會聯絡，並處理用以推廣康體活動的撥款發 放 事宜。 legco.gov.hk | Mainly deployed on deputizing for the Recreation [...] & Sport Officer; attending meetings of District Sports Associations/Sport [...]Clubs and Area Committees; identifying shortfalls and establishing the district's needs for recreation and sport services; and planning, co-ordinating and evaluating programmes on recreation and sports on a district basis liaising with relevant national sports bodies concerning sports promotion in the territory; dealing with the disbursement of funds for the promotion of recreation and sports activities. legco.gov.hk |
在上述司法覆核程序中，委託領訟大律 師及其副手代表公務員事務局局長、行 政長官及政務司司長所支付的費用和 [...] 開支。這宗司法覆核由前投資推廣署署 長盧維思提出，所質疑的 3 個決定是︰ 公務員事務局局長決定接納研訊委員 會就有關申請人參與 2003 [...]年維港巨星 匯事宜的研訊結果；行政長官決定授權 政務司司長代其審議有關的上訴事 宜；以及政務司司長決定對公務員事務 局局長所作的決定予以支持。 legco.gov.hk | Fees and expenses incurred in relation [...] to briefing leading and junior counsel on behalf of the Secretary for the Civil Service [...]("SCS"), Chief Executive ("CE") and Chief Secretary for Administration ("CS") in the judicial review proceedings instituted by Michael John Treloar Rowse, the then Director-General of Investment Promotion, challenging SCS's decision of accepting the findings of the Inquiry Committee in relation to the Applicant's involvement in Harbour Fest 2003, CE's decision to delegate the consideration of the appeal to CS and CS's decision to uphold the decision of SCS. legco.gov.hk |
曜越Tt eSPORTS秉持为全球游戏玩家开发最专业的电竞装备为己任， THERON闪猎激光引擎电竞鼠标的誔生将会带给玩家更多职业 电 竞选手 精 准操控的崭新体验。 ttesports.com.cn | Cooperative design elements contributed by SC2 pro gamer Zhan “Softball” Zhenyu are incorporated to allow the THERON make you feel like a pro. ttesports.fr |
这些修正案包括将选举日从 10 月份改到 11 [...] 月份，其目的是往后挪几个星期以避开雨季，并规定 在竞选除总统和副总统 这两个最高职位外的所有职 位时，以简单多数票确定当选者。 daccess-ods.un.org | These amendments include moving election day from October to November in order to move it out of the rainy season by a few weeks, and [...] allowing simple majorities to [...] determine winners in all electoral races, except for the [...]two highest offices, President and Vice-President. daccess-ods.un.org |
最低工资决定委员会由劳动和社会保障部指定的成员之一主持，应当包含 以下人员：劳动和社会保障局长或其 副手 ， 职 业卫生与安全局长或 其 副手 ， 土耳 其统计研究所经济数据统计处处长或 其 副手 ， 财 政署代表，国家规划组织相关部 门领导或其授权的一名官员，针对不同部门领域从工人最多的最优秀劳动者组织 中选出5名 代表，以及针对不同部门领域从雇主最多的雇主组织中选出5名代表。 daccess-ods.un.org | The Minimum Wage Determination Committee, presided over by one of its members to be designated by the Ministry of Labour and Social Security, shall be composed of the Director General of [...] Labour and Social [...] Security or his/her deputy, the Director General for Occupational Health and Safety or his/her deputy, the Head of the Economic Statistics Department of the Turkish Statistical Institute or his/her deputy, representative of the Undersecretariat of Treasury, the head of the relevant department of the State Planning Organization or an official to be authorized by him/her, five representatives to be elected for different branches of activity from the most superior workers’ organization having the highest number of workers, and five representatives to be elected for different [...]branches of activity [...]from the employers’ organization having the highest number of employers. daccess-ods.un.org |
充满活力的私营传媒加入了竞选进程，而且政府邀请了 国际观察员前来观察竞选情况。 daccess-ods.un.org | Vibrant private media were engaged in [...] the process, and the Government had invited international observers to observe the elections. daccess-ods.un.org |
在对报价单进行修订时，不向竞争对 手 提 供报价单的细节 或 副 本 ， 亦不 向 竞 争对 手索取他们的报价单。 zjtechnologies.de | Do not provide competitors with details or copies of your price lists when they are revised, and do not ask competitors for their price lists. zjtechnologies.de |
(l) 倘若兩 個 事務委員會的主席無法就如何處理同時涉 及 該 兩 個 事務委員會工 作 [...] 範圍的事項 取 得一致 意見，應 諮 詢內務委員 會主席，或當 主席缺席時，徵 詢副主席的意見，以決定應否 由其中一個事務委員會著手 處 理有關事項 ，或該 兩 個 有關的 事務委員會應否 行聯席會議。 legco.gov.hk | (l) If the chairmen of two Panels cannot agree on how an issue straddling the work of [...] the Panels should [...] be handled, the chairman or, in his absence, the deputy chairman of the House Committee should be consulted [...]on whether one [...]of the Panels should take up the issue, or whether the Panels should hold a joint meeting. legco.gov.hk |
我的副手仍在继续与利比亚当 局共同努力，以处理 Tawergha [...] 社区的近期和长期需 求。 daccess-ods.un.org | My Deputy continues to work [...] with the Libyan authorities to address the short- and longer-term needs of the Tawergha community. daccess-ods.un.org |
因此，我们大家应当认识到，唯一的解决办法 只能是由叙利亚人自己来解决问题，开展全面、包 容和满足叙利亚人民愿望的叙利亚政治进程，开展 [...] 在祖国的总体范围内人人都可参与的全民对话，来 建立一个民主、多元、在法律面前人人平等、不存 [...] 在任何政治或意识形态倾向的国家；一个人人不受 歧视地拥有政治和经济机会的国家；一个能够象其 它国家一样，举行人人均可参与竞选 的 民 主、透明 和自由选举的国家。 daccess-ods.un.org | Consequently, it is incumbent upon all of us to realize that the only solution must be a Syrian solution through a comprehensive and inclusive Syrian political process that satisfies the aspirations of the Syrian people in a national dialogue in which all participate under the umbrella of the homeland in order to establish a democratic, pluralistic country where all enjoy equality before the law, far from any political or ideological tendencies, a State where political and economic opportunities are available to each and everyone without [...] discrimination, where there are democratic, transparent [...] and free elections in which all compete, as is the case [...]in other countries. daccess-ods.un.org |
国务秘书是内阁大臣的副手，属 于联邦政府成 员，但不是内阁成员。 daccess-ods.un.org | The King appoints or dismisses federal secretaries of State, who, as assistants to ministers, are members of the Federal Government but not of the Council of Ministers. daccess-ods.un.org |
尽管他作为候选人登记遭到拒绝，但提交人继续 向其支持者进行“宣传和信息传递工作”，向他们通告不让他按候选人资格登记 的原因，并且发表他本人对该国即将到来的政 治 竞选 事 件 的见解。 daccess-ods.un.org | Despite the refusal to register him as a candidate, the author continued his “propaganda and information work” among his supporters in order to inform them about [...] the reasons for the [...] non-registration of his candidacy and his opinion about the upcoming political events in the country. daccess-ods.un.org |
Rieks Smeets [...] 先生宣布以下 30 个缔约国已经提出其 参加政府间委员会 18 个席位竞选的候 选资格：阿尔及利亚、白俄罗斯、比利时、玻利 维亚、巴西、保加利亚、中非共和国、中国、克罗地亚、埃及、爱沙尼亚、加蓬、匈 [...]牙利、印度、伊朗伊斯兰共和国、日本、约旦、卢森堡、马里、毛里求斯、墨西哥、 [...]尼日利亚、秘鲁、罗马尼亚、塞内加尔、斯洛伐克、阿拉伯叙利亚共和国、土耳其、 阿拉伯联合酋长国、越南。 unesdoc.unesco.org | Mr Rieks Smeets announced that the following [...] 30 States Parties had [...] presented their candidature to the election of the 18 seats on the Intergovernmental [...]Committee: Algeria, [...]Belarus, Belgium, Bolivia, Brazil, Bulgaria, Central African Republic, China, Croatia, Egypt, Estonia, Gabon, Hungary, India, Iran (Islamic Republic of), Japan, Jordan, Luxembourg, Mali, Mauritius, Mexico, Nigeria, Peru, Romania, Senegal, Slovakia, Syrian Arab Republic, Turkey, United Arab Emirates, Viet Nam. unesdoc.unesco.org |
如果一名竞选者通 过在实名制选举团中赢得最高票数而获得的授权数高于 或等于分派工作结束时的应得数目， 该 竞选 者 将保留其候选人赢取的授权，在第 二阶段中不再获得其他授权。 daccess-ods.un.org | If the number of mandates [...] obtained by an electoral competitor by winning in uninominal colleges the highest number of votes is higher or equal to the due number of mandates after the assigning process, that electoral competitor will keep the [...]mandates won by its [...]candidates without gaining other mandates in the second stage. daccess-ods.un.org |
深感遗憾的是缅甸政府未采取必要措施，以确保选举进程自由、公正、透明 和包容各方，在这方面尤其注意到政府制定和实施的选举法所施加的限制，包括 对选民、政党及候选人登记作出的限制，以及拘留政治活动家，限制自由报道和 集会自由，接触媒体、筹资和开展 竞选 活 动 的可能性有限，据报的官方恐吓事件， 在某些族裔地区取消选举，以及选举委员会缺乏独立性，并表示严重关切舞弊的 报道，包括通过事先投票安排进行舞弊的报道 daccess-ods.un.org | Deeply regretting that the Government of Myanmar did not take the steps necessary to ensure a free, fair, transparent and inclusive electoral process, noting in particular, in this respect, the restrictions imposed by the electoral laws as enacted and implemented by the Government, including those placed on the registration of voters, parties and candidates, as well as the detention of political activists, the restrictions on free reporting and on freedom of assembl y, the limited access to media, funding and campaigning possibilities, the reported incidents of official intimidation, the cancellation of elections in certain ethnic areas and the lack of independence of the electoral commission, and expressing serious concern about reports of fraud, including through advance voting arrangements daccess-ods.un.org |
独立 专家特别要对秘书长驻科特迪瓦特别代表和联科行动负责人，其负责依法治国的 副手，联 科行动人权处代理主任及在阿比让、奥蒂耶内、科霍戈、布瓦凯、达洛 [...] 亚和杜埃奎的工作人员对其考察所予以的通力合作表示感谢。 daccess-ods.un.org | The expert would particularly like to thank the Special [...] Representative of the Secretary-General of the United Nations and Head of [...] UNOCI and his deputy, as well as the [...]Acting Director of the [...]UNOCI Human Rights Division and his staff in Abidjan, Odiénné, Korhogo, Bouaké, Daloa and Duékoué, for their full cooperation in organizing his visits. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。