| 单词 | 竞赛者 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 竞赛者 —playerSee also:竞赛 pl—competitions pl • contests pl • sweepstakes pl 竞 v—compete v 竞—contend 赛 n—competition n • match n
|
2010 年，女性参与度平均达到竞赛者总数的 28%。 daccess-ods.un.org | In 2010, it reached an average of 28 per cent of the total number of competitors. daccess-ods.un.org |
本条 例所有规定中包括，例如对国际级和国家 级 竞赛者 进 行兴奋剂检查和治疗性用药豁免。 unesdoc.unesco.org | All provisions of the Code, including, for example, Testing, and therapeutic use exemptions must be applied to international- and national-level competitors. unesdoc.unesco.org |
这并不意味着所有 的竞赛者都拥 有相同的能力，有些运动员比其他人更有天赋，有些付出非同寻常的努力进行训 练，还有一些受益于优秀的教练。 unesdoc.unesco.org | Some athletes are more talented than others, some train with superior dedication, some benefit from superb coaching. unesdoc.unesco.org |
因此，国家可以选择对娱乐水平 竞赛者 进 行 兴奋剂检查，而不需要治 疗性用药豁免或行踪信息。 unesdoc.unesco.org | Thus, a country could elect to test recreational-level competitors but not require therapeutic use exemptions or whereabouts information. unesdoc.unesco.org |
一 些国家反兴奋剂组织可能选择对娱乐水平或尚未达到国家级水准的专 业 竞赛者 进 行 兴奋剂 检查并执行反兴奋剂规定。 unesdoc.unesco.org | Some National Anti-Doping Organizations may elect to test and apply anti-doping rules to recreational-level or masters competitors who are not current or potential national caliber competitors. unesdoc.unesco.org |
竞赛者的能 力和努力应该是起决定作用的。 unesdoc.unesco.org | The abilities and dedication of the competitors should be decisive. unesdoc.unesco.org |
同样，为专业水平竞赛者举办 重大赛事的组织可以选择 对 竞赛 者进行 兴奋剂检查，而无需预先的治疗性用药豁免或行踪信息。 unesdoc.unesco.org | In the same manner, a Major Event Organization holding an Event only for masters-level competitors could elect to test the competitors but not require advance therapeutic use exemptions or whereabouts information. unesdoc.unesco.org |
这个赛车场的位置，加上平常整个巴伦西亚自治区及欧亚•德•布妞 (Hoya de [...] Buñol)城镇本身 (即赛车场所在地方) 宜人的气候，促使巴伦西亚自治区理查德•斗摩赛车场 (Circuit de la [...] Comunitat Valenciana Ricardo Tormo) 为竞赛者务必 参访的地点，一年四季持续提供一等的设施。 turisvalencia.es | The location and layout of the Circuit, together with the favourable weather conditions enjoyed in the Valencian Community (including of course the Hoya de Buñol area where the track can be found) have lead the "Circuit de la Comunitat Valenciana Ricardo [...] Tormo" to become an obligatory reference [...] point for many race teams attracted by the possibility [...]of making use of its excellent facilities all year round. turisvalencia.es |
运动员：任何参与国际水平（以每个国际单项体育联合会的定义为准）或国家水平（以每 [...] 个国家反兴奋剂组织的定义为准，包括但不限于参与兴奋剂检查库的人）体育运动的人， 以及任何参与由签约方或接受本条例的其他体育活动组织管辖的体育活动 的 竞赛者。 unesdoc.unesco.org | Athlete: Any Person who participates in sport at the international level (as defined by each International Federation), the national level (as defined by each National Anti-Doping Organization, including but not limited to those Persons in its Registered Testing Pool), and any other competitor [...] in sport who is otherwise subject to the jurisdiction of [...] any Signatory or other sports organization accepting the Code. unesdoc.unesco.org |
在第三届“公民大 使”年度视像竞赛中，参赛者用 30 秒向秘书长提出 一个能改变世界的主张。 daccess-ods.un.org | In the third annual Citizen [...] Ambassadors video contest, participants had had 30 seconds [...]to pitch an idea that could change [...]the world to the Secretary-General. daccess-ods.un.org |
每一个注册ForexBall™模拟竞赛账户的 参 赛者 都 同 意“ ForexBall™竞赛模拟 账户使用规则和条款”及Admiral Markets“商业条款”。 forexball.admiralmarkets.com | Each participant who has registered a ForexBall™ demo contest account agrees with the "Terms and Conditions of the ForexBall™ competition for demo accounts" and [...] also with the "Terms [...]of Business" and/or "Terms and Conditions" of Admiral Markets. forexball.admiralmarkets.com |
DARPA 大挑战是由国防高级研究计划署赞助的无人驾驶自动交通工 具 竞赛 ， 参 赛者 在 洛 杉矶和拉斯维加斯间恶劣的沙漠条件下比拼各自机器人，第一个完成驾程的获胜者可以获得 200 万美元的巨额奖金。 viatech.com.cn | The DARPA Grand Challenge is an unmanned [...] autonomous vehicle race sponsored by the Defense Advanced Research Projects Agency where entrants pit their robotic racing skills against [...]each other in the [...]harsh off road dessert conditions between Los Angeles and Las Vegas for a US$2 Million prize. viatech.com.tw |
与通常玩的游戏不同的是：参赛者必 须利用对机器人进行编程，给机器人设计智能来自动指挥它，而不是由键盘、鼠标简单地直接控制。 javakaiyuan.com | And usually play the game [...] is different: Participants must be programmed [...]to use the robot to robot design intelligence to [...]automatically direct it , rather than by keyboard , mouse, simply direct control . javakaiyuan.com |
他的成就包括： 在 UL 开展 Gage R&R 活动、在梅尔维尔 (Melville) 市举办为期 16 周的新工程师培训项目、创建梅尔维尔数据采集团队、作为志 愿 者 加入 FIRST Robotics 机器人竞赛活动 、在纽约州立大学法明代尔 (Farmingdale) 电气实验室担任讲师等。 ul.com | Among his accomplishments are: Gage R&R activities at UL, development of 16 week new engineer training program at Melville, creation of Melville data acquisition team, FIRST Robotics volunteer, instructor at State University of NY at Farmingdale electricity laboratory. ul.com |
在 2005 年 10 月 6 日的第五和第六次会议上，委员会审议了下列五个项目：项目 8.1：反对在 体育运动中使用兴奋剂国际公约草案；项目 5.3：关于阿拉伯被占领土的教育和文化机构的第 32 C/54 号决议的实施情况；项目 5.24：关于在布基纳法索瓦加杜古建立由联合国教科文组织赞助的非 [...] 洲女童和妇女教育国际中心（CIEFFA）的建议；项目 5.8：联合国教科文组织和经济合作与发展组 [...] 织（OECD）合作，共同起草“保障高等教育跨国界办学质量”的指导方针；以及项目 5.23：关于国 际传统竞赛和体 育运动宪章的可行性及范围的初步报告。 unesdoc.unesco.org | At its fifth and sixth meetings on 6 October 2005, the Commission examined the following five items: 8.1 “Draft international convention against doping in sport”, 5.3 “Implementation of 32 C/Resolution 54 concerning educational and cultural institutions in the occupied Arab territories”, 5.24 “Proposed establishment of the International Centre for Girls’ and Women’s Education in Africa (CIEFFA) under the auspices of UNESCO, in Ouagadougou (Burkina Faso)”, 5.8 “Cooperation between UNESCO and OECD in drafting guidelines on ‘Quality Provision in Cross-Border Higher Education’”, [...] and 5.23 “Preliminary report on the desirability and scope of an international charter [...] on traditional games and sports”. unesdoc.unesco.org |
我们力求在三者——赛事的 原始精神、船员的安 全和商业上的成功—之间实现平衡，”作为新西兰人的 Lloyd 表示，他一生都在从事竞技性 航海工作。 volvospiritmagazine.com | We look to [...] keep a three-way balance between the original spirit of the race, the safety of the crews and making a success of it in the commercial world,” says New Zealander Lloyd, who has been involved in competitive sailing all his life. volvospiritmagazine.com |
如果假定一项专利有 [...] 效，那么证明该专利无效的负担就落在了公共部门或受影响 的 竞 争 者 身 上。 iprcommission.org | Given the presumption of validity that such a patent might enjoy, the burden of proving a patent invalid falls on the [...] public or affected competitors. iprcommission.org |
这些努力包括鼓励大学提供空间 法方面的单元；为空间法方面的本科生和研究生教育提供研究金；协助制定国 [...] 家空间立法和政策框架；组织讲习班、研讨会和其他专业活动以促进加深理解 [...] 空间法；为法律研究提供财务和技术支助；编写空间法方面的专门研究报告、 文件和出版物；支助空间法模拟法庭 竞赛 ； 支 助青年专业人员参加与空间法有 关的区域和国际会议；为积累经验提供培训和其他机会；支助专门从事空间法 [...]研究的实体。 daccess-ods.un.org | Those efforts included encouraging universities to offer modules on space law; providing fellowships for graduate and postgraduate education in space law; assisting in the development of national space legislation and policy frameworks; organizing workshops, seminars and other specialized activities to promote greater understanding of space law; providing financial and technical support for legal research; preparing dedicated studies, papers and [...] publications on space law; supporting space [...] law moot court competitions; supporting the [...]participation of young professionals [...]in regional and international meetings relating to space law; providing for training and other opportunities to build experience; and supporting entities dedicated to the study of and research relating to space law. daccess-ods.un.org |
大会第六十四届会议邀请所有会员国继续向秘书长提出关于国际外层空间 [...] 的透明度和建立信任措施的具体建议，以利维持国际和平与安全，促进国际合作， 防止外层空间军备竞赛；请 秘书长向大会第六十五届会议提交报告，并附上会员 [...]国按照第 61/75 号、第 62/43 号、第 63/68 号和第 64/49 号决议提出的关于国际 [...] 外层空间的透明度和建立信任措施的具体建议(第 64/49 号决议)。 daccess-ods.un.org | At its sixty-fourth session, the General Assembly invited all Member States to continue to submit to the Secretary-General concrete proposals on international outer space transparency and confidence-building measures in the interest of maintaining international peace and security and [...] promoting international cooperation and the [...] prevention of an arms race in outer space, and [...]requested the Secretary-General to submit [...]to the Assembly at its sixty-fifth session a final report with an annex containing concrete proposals from Member States on international outer space transparency and confidence-building measures pursuant to resolutions 61/75, 62/43, 63/68 and 64/49 (resolution 64/49). daccess-ods.un.org |
他们始终严重关切部署战略导弹防御系统的负面安全 后果，即可能引起军备竞赛并导 致进一步研制先进的导弹系统和增加核武器数 量。 daccess-ods.un.org | They remained seriously concerned at the negative security consequences of the deployment of [...] strategic missile defence systems which [...] could trigger an arms race(s) and lead to the [...]further development of advanced missile [...]systems and an increase in the number of nuclear weapons. daccess-ods.un.org |
同样令人担忧的是，印度、韩 国等国为确保自身所需能源，无奈之下也打算采取类似 的方法，尤其是在安哥拉、尼日利亚等国，这些国家已 [...] 发出暗示，它们不接受只支付市场价格 的 竞 购 者 ， 还 是 偏爱于能够提供最具吸引力的附带利益的买家。 crisisgroup.org | Equally worrying is that states like India and South Korea feel pressured to adopt similar methods to secure the energy they need, especially as states like Angola [...] and Nigeria have indicated that they will [...] prefer not the bidder who pays market [...]price, but the one who offers the most attractive side benefits. crisisgroup.org |
目前涉及食物权的多边贸易制度的主要特点包括：(a) 日益依赖国际 贸易，这种情况在出口商品下跌时会造成出口收入的损失；廉价进口品一旦进入国 内市场，对当地生产者造成威胁，这些生 产 者 无 法与 其 竞 争 ， 以及粮食价格一旦上 涨，粮食净进口国的国际收支就会出问题；(b) 在日益集中的全球粮食供应链中可能 会出现滥用市场支配力的情况，以及国内农业部门可能进一步双元化；(c) [...] 对环境及 人的健康和营养的可能影响，虽然这种影响与适足食物权密切相关，但在国际贸易 [...]讨论中一般无视这种影响。 daccess-ods.un.org | The main impacts of the current multilateral trade regime on the right to food include: (a) increased dependency on international trade which may lead to loss of export revenues when the prices of export [...] commodities go down, threats [...] to local producers when low-priced imports arrive on the domestic markets, against which these producers are unable to compete, and balance of [...]payments problems for [...]the net food-importing countries when the prices of food commodities go up; (b) potential abuses of market power in increasingly concentrated global food supply chains and further dualization of the domestic farming sector; and (c) potential impacts on the environment and on human health and nutrition, impacts that are usually ignored in international trade discussions, despite their close relationship to the right to adequate food. daccess-ods.un.org |
11.1 参赛者或与个人信息有关的当事人有权从反兴奋剂组织获得：(a) [...] 反兴奋剂组织是否处理 关于他们的个人信息的确认情况，(b) 第 7.1 条规定的信息，以及 (c) 一份有关个人信息的 副本，其中时限合理、内容清晰明了且无额外费用，除非在特殊情况下反兴奋剂组织无法 [...] 计划或进行无预先通知的兴奋剂检查，或调查和确定违反反兴奋剂规定的行为。 unesdoc.unesco.org | 11.1 Participants or person to whom [...] the Personal Information relates shall have the right to obtain from Anti-Doping Organizations: [...](a) confirmation of whether or not Anti-Doping Organizations Process Personal Information relating to them, (b) the information as per Article 7.1, and (c) a copy of the relevant Personal Information within a reasonable timeframe, in a readily intelligible format, and without excessive cost, unless to do so in a particular case plainly conflicts with the Anti-Doping Organization’s ability to plan or conduct No Advance Notice Testing or to investigate and establish anti-doping rule violations. unesdoc.unesco.org |
尽管选举进程进行至今未发生重大暴力事件，但是在苏丹南方的一些地区， [...] 尤其是曾经发生过族裔间冲突或独立候选人和在 位 者 之 间 竞 选 难 分胜负的地区 发生了一些事件。 daccess-ods.un.org | While the elections process has thus far proceeded without any major violence, there were incidents in some areas in Southern Sudan, particularly where [...] inter-communal conflict has occurred in the past, or where close races took place [...] between independent candidates and incumbents. daccess-ods.un.org |
(a)项至(d)项列出的是第(1)款所载该一般规则的除外情形（取消胜出供 应商的资格、取消采购、根据第 20 条[**超级链接** ]以价格异常偏低为由否决 中选提交书，或者根据第 21 [...] 条[**超级链接** ]以胜出供应商一方进行了利诱、 有不公平竞争优势或者有利 益冲突为由将其排除在外）。 daccess-ods.un.org | ) The exceptions to the general rule set out in paragraph (1) are listed in subparagraphs (a) to (d) (disqualification of the winning supplier, cancellation of the procurement, rejection of the successful submission on the ground that it is abnormally low in accordance with article 20 [**hyperlink**], or exclusion of the winning [...] supplier on the grounds of inducement from [...] its side, unfair competitive advantage or conflict [...]of interest in accordance with article 21 [**hyperlink**]). daccess-ods.un.org |
欧洲联盟还准备好就CD/1864 号文件载列的以下其他项目进行实质性讨 [...] 论：采取实际步骤，作出逐步、系统的努力以裁减核武器并最终彻底消除核武 [...] 器，包括拟订关于未来可能开展的多边性质工作的方针；与防止外层空间军 备竞 赛相关 的所有问题；作出有效的国际安排，以确保不对无核武器国家使用或威胁 [...] 使用核武器；裁军谈判会议议程上的其他问题。 daccess-ods.un.org | The European Union also remains ready to engage in substantive discussion on the other items that were included in document CD/1864: practical steps for progressive and systematic efforts to reduce nuclear weapons with the ultimate goal of their elimination, including approaches towards potential future work of a multilateral [...] character; all issues related to the [...] prevention of an arms race in outer space; effective [...]international arrangements to assure [...]non-nuclear-weapon States against the use or threat of use of nuclear weapons; and other issues on the Conference on Disarmament agenda. daccess-ods.un.org |
最后，我要重申，通过裁军实现和平符合人类的 [...] 共同利益，因而我们必须不遗余力地帮助建立一个无 核武器和不再热衷于军备竞赛，转 而注重消除贫困、 防治流行病以及遏制环境明显退化的世界。 daccess-ods.un.org | In conclusion, I would like to reiterate that peace through disarmament is a common good of humankind and we must spare no effort in order to help build a [...] nuclear-weapon-free world to help break [...] away from the arms race and to focus instead [...]on the fight against poverty, pandemics [...]and the obvious environmental deterioration. daccess-ods.un.org |
为促进知识资本经营领域人才的培养，推动关于知识资本经营体系研讨会的召开和相关 制度建设，中华人民共和国教育部教育管理信息中心和日本 [...] Actcell 公司，联合中国国内高 校，举办“知识资本经营企业案例 竞赛 ” 活 动。 icmg.co.jp | To contribute to the cultivation of intellectual capital management (ICM) talents and promote the holding of symposiums on ICM systems as well as the building of related systems, the Education Management Information Center of the Ministry of Education of the People's Republic of China [...] and Japan’s Actcell Corporation have jointly organized the “ICM [...] Enterprise Case Study Contest” with universities [...]in China. icmg.co.jp |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。