单词 | 竞 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
释义 | 竞verb—competev竞—contendExamples:竞争n—competitivenessn competitorn 竞争pl—competitorspl 竞争力—competitiveness competitive strength
|
我们有些 [...] 规模较小的客户由於融资困难,在签订或续订合约时显得特别审慎,致某些交易因为激烈竞争而更加难以完成。 asiasat.com | Some of our smaller customers who struggled to find funding were especially [...] cautious when signing or renewing contracts, and certain deals were more difficult to conclude [...] due to aggressivecompetition. asiasat.com |
扩建後地面站得以提升的服务可进一步增加我们的竞争力,并且补足我们现有转发器容量出租 的核心业务。 asiasat.com | The expansion of our Earth Station with these services further increases our competitiveness and complements our existing core business of transponder capacity leasing. asiasat.com |
我/我们/本号〕现确认,在提交本投标表格时,除以下备注所指的豁免通讯外,〔我/我 们/本号〕并没有将建议缴纳的租金金额传达房屋署以外的任何人士、透过与任何其他人士的安 排 调 整 任 何 建 议 缴 纳 的 租 金 金 额 、 与 任 何 其 他 人 士 就 〔 我 / 我 们 / 本号〕或该人应否提交投标表 格作出任何安排,或以其他任何方式与任何其他人士串通;并承诺,在上述舖位招租後,直至 房 屋 署 通知竞投者招 租 结 果 的 任 何 时 间 , 除 以 下 备 注 所 指 的 豁 免 通 讯外,〔我/我们/本号〕不 会将建议缴纳的租金金额传达房屋署以外的任何人士、透过与任何其他人士的安排调整任何建 议 缴 纳 的 租 金 金 额 、 与 任 何 其 他 人 士 就 〔 我 / 我 们 / 本 号 〕 或 该 人 应否竞投作出任何安排,或以 其他任何方式与任何其他人士串通。 housingauthority.gov.hk | I/We/Our company] had not communicated to any person other than HD the amount of any rental offer, adjusted the amount of any quotation by arrangement with any other person, made any arrangement with any other person about whether or not [I/we/our company] or that other person should submit a Form of Tender or otherwise colluded with any other person in any manner whatsoever and undertake that at any time thereafter in the letting of the above [...] premises until the [...] bidder is notifiedby HD ofthe outcome of the letting exercise and other than the Excepted Communications referred to in the remark below of this Form of Tender [I/we/our company] will not communicate to any person other than HD the amount of any rental offer, adjust the amount of any quotation by arrangement with any other person, make any arrangement with any other person about whether or not[I/we/our [...]company] or that other [...]person should bid or otherwise collude with any other person in any manner whatsoever. housingauthority.gov.hk |
於最後可行日期,就董事所知,各董事及其各自之联系人士概无於足以或可能对本 集团业务构成竞争或 性质类似之业务中拥有任何权益。 equitynet.com.hk | As at the Latest Practicable Date, insofar as the Directors were aware, none of the Directors and their respective associates has any interests in a business which competes or may compete with, or is similar to, the business of the Group. equitynet.com.hk |
该 等 前 瞻 性 陈 述 乃 反 映 中 芯 国 际 高 级 管 理 层 根 据 最 佳 判 断 作 出 的 估 计,存 在 重 大 已 知 及 未 知 的 风 险、 [...] 不确定性以及其他可能导致中芯国际实际业绩、财务状况或经营结果与前瞻性陈述所载资料有重大差异的因素, 包 括(但 不 限 於)与 半 导 体 行 业 周 [...] 期 及 市 况 有 关 风 险、激烈竞争、中 芯 国 际 客 户 能 否 及 [...]时 接 收 晶 圆 产 品、能 否 及 时 引 进 新 技 术、中 芯 国 际 量 [...]产 新 产 品 的 能 力、半 导 体 代 工 服 务 供 求 情 况、行 业 产 能 过 剩、设 备、零 件 及 原 材 料 短 缺、制 造 产 能 供 给 和 终 端市 场 的金 融 情况 是 否稳 定。 cre8ir.com | These forward-looking statements are necessarily estimates reflecting the best judgment of SMIC’s senior management and involve significant risks, both known and unknown, uncertainties and other factors that may cause SMIC’s actual performance, financial condition or results of operations to be materially different from those suggested by the forward-looking statements including, among others, risks associated with cyclicality and [...] market conditions in the semiconductor [...] industry,intense competition, timely wafer [...]acceptance by SMIC’s customers, timely [...]introduction of new technologies, SMIC’s ability to ramp new products into volume, supply and demand for semiconductor foundry services, industry overcapacity, shortages in equipment, components and raw materials, availability of manufacturing capacity, and financial stability in end markets. cre8ir.com |
一些不赞同把冷静期延伸至所有产品及服务的成员则认为冷 [...] 静期并非适用於各行各业,并且有可能拖慢经济活动及增 长,甚至减低市场的竞争力与创意。 forum.gov.hk | Those members who were opposed to the extension of cooling-off arrangements to all products and services took the view that cooling-off period would not be applicable to every industry, and [...] that it might slow down economic activities and growth, or [...] even lower the competitivenessandcreativity [...]of the market. forum.gov.hk |
(3) 不論第119(1)条所述任何内容,第131A条应适用於有关考虑行使中国糧油食品 (集团)有限公司(「中糧」)、中糧集团(香港)有限公司(「中糧(香港)」) 与本公司之间已存在之任何现有不竞争契据(经不时修订或补充)项下之任何 选择权或优先购买权,或考虑本公司及/或其任何附属公司(作为一方)与中 糧及/或其任何聯系人士(定义見上市规则)(作为另一方)订立任何可能构 成上市规则项下之关連交易之交易(「关連交易」)。 chinaagri.com | (3) Notwithstanding anything contained in article 119(1), article 131A shall apply in respect of the consideration of the exercise of any option or right of first refusal under any current non-competition deed between China National Cereals, Oils & Foodstuffs Corporation (“COFCO”), COFCO (Hong Kong) Limited (“COFCO (HK)”) and the Company, as amended or supplemented from time to time, or to consider the entering into of any transaction between the Company and/or any of its subsidiaries, on the one part, and COFCO and/or any of its associates (as defined in the Listing Rules) on the other, that would constitute a connected transaction under the Listing Rules (“Related Transaction”). chinaagri.com |
事实上,我们为女性成员提供的保费计划,是国内众多退休基金之中最具竞争力的。 aia.com | In fact, we’ll offer women some of the most competitive insurance premiums of any super fund in the country. aia.com |
在此方面,加上本公司之独立非执行董事及审核委员之努 力,会尽力确保本集团有能力按公平原则自行经营本身之业务,而不受上述竞争性业务所影 响。 wingtaiproperties.com | In this respect, coupled with the diligence of its independent non-executive directors and the Audit Committee, the Group is capable of carrying on its business independently of, and at arm’s length from the said competing businesses. wingtaiproperties.com |
微 观 层 面 , 随着竞争对手 港 口 汉 阳 港 计 划 於 二 零 一一年年中 关闭并 搬 迁 至 阳 逻( 即 武 汉 阳 逻 港 所 在地), 董 事 认 为 此 乃 极 佳 机 遇 , 可 令 武 汉 阳 逻 港 首 次 与 汉 阳 港 於 陆 路 运 输 成 本 方 面 处 於 同等竞争地位 , 及 於 二 零 一一年 吸 引 更 多 费 率 较 高 的 武 汉 本 地 集 装 箱 业 务 , 从 而 增 加 本 集 团 武 汉 本 地 货 运 业 务 的 收 入 及 市 场 份 额 。 cigyangtzeports.com | On the micro front, with the closure and relocation ofthe competitor port, Hangyang Port to the Yanglou area, where the WIT Port is located, planned to take place in mid 2011, the Directors welcome the opportunity for the WIT Port to compete on an equal footing with the Hangyang Port in terms of the land side transportation [...] costs for the first time and to [...]attract more Wuhan sourced containers with higher tariff rates to the port thereby increasing the Group’s Wuhan sourced cargo revenue and market share in 2011. cigyangtzeports.com |
禁售期满後,(i)除非经另一方同意,否则本公司及Alliance BMP均不得将其於医药公司的 全部或任何股权,转让予因从事医药产品批发及零售业务而与医药公司构成竞争的任何第 三方或该第三方的任何关联公司;及(ii)本公司及Alliance BMP拥有优先购买权,可按真诚 行事的第三方(另一方的任何关联公司除外)提供的相同条款优先购买另一方的有关股权。 equitynet.com.hk | Upon expiry of the Lock-up Period, (i) unless consent is obtained from the other party, neither the Company nor Alliance BMP shall transfer all or any of its equity interest in GP Corp. to any third party which is competing with GP Corp. by engaging in the business of wholesale and retail distribution of pharmaceutical products or to any Affiliates of such third party; and (ii) each of the Company and Alliance BMP shall have a pre-emptive right to acquire such equity interest of the other party on the same terms as those offered by a bona fide third party (other than any Affiliate of the other party). equitynet.com.hk |
本集团能够累积庞大的工程合约量,最大原因是我们在兴盛但竞争相当激烈的市场, 采取整体性的策略,(i)透过参与公共房屋等主要市场分部维持重大的市场占有;(ii)根据香港政府 的倡议锁定特定增长范围,如新建铁路线、新建医院及大学扩建;(iii)发展本集团内人力资源的专 业及技术,力争在高价值专项建造工程(如数据中心及医院)中缔造卓越的成绩;及(iv)继续执行 及交付所有已接获项目,保持多年来创造的佳绩。 hsinchong.com | This strong order book is a direct result of the Group’s cohesive strategies in a strong albeit competitive market to (i) maintain a significant market share via participation in major market segments such as public housing; (ii) target particular growth areas in accordance with the Hong Kong Government’s initiatives such as new MTR lines, new hospitals and university expansions; (iii) developing professional and technical talents and skills of its people resources to pursue excellence in higher-value contracts such as data centres and hospitals; and (iv) continue its convincing track record achieved over many years for execution and delivery of all prior projects. hsinchong.com |
根据工程监理服务总协议,各项工程监理服务交易之条件(包括但不限於本集团应付之 [...] 服务费金额及付款条件)应以公平的原则订立并为一般商业条款,且不逊於渖阳三全 [...] 提供予其他独立第三方客户之条件(该等条件须遵守中国订明之有关价格浮动范围的 规定而非价格惡性竞争,且服务及技术管理水平也不可低於渖阳三全向其他独立第三方 [...]客户所提供的)。 towngaschina.com | Pursuant to the Master Project Management Agreement, the terms of each Project Management Transaction (including but not limited to the amount of service fees payable by the Group and the payment terms) shall be on a fair basis, on normal commercial terms, and on terms which are no less favourable than those offered by Shenyang Sanquan to other independent third party customers (such terms to comply with the relevant price fluctuation [...] regulations prescribed by the PRC and not [...] of cut-throatcompetition nature, and [...]the level of service and technology management [...]standards should not be lower than that provided by Shenyang Sanquan to other independent third party customers). towngaschina.com |
葡萄酒在索契与选择的葡萄酒, DÛTI 弗雷亚在索契、克拉斯诺达尔地区与定期客户最富有的是合同的供应,传递从一瓶交货时间的 15 分钟,所以酒吧和餐馆做不一定分数仓库酒精、 照顾的存储、 存储管理法规已足以有一个实例,在生产销售的情况下执行库存立即重新排序"免税"为 DÛTI--当然这项服务是对所有酒吧餐厅及商店不可用但只是为客户提供高容量销售但是它提供给很大的竞争优势为所有合作夥伴- DÛTI-"免税"索契。 dyuti-free.g-sochi.ru | Wine in Sochi and choice wines in DÛTI FREYA in Sochi, the richest in the Krasnodar region, with regular customers are the contract for the supply, delivery from one bottle-delivery time of 15 minutes, so the bars and restaurants do not necessarily score warehouses alcohol, take care of storage, storage regulations is sufficient to have one instance and in the case of the sale of the produce performs inventory reordering immediately, DÛTI-"duty-free"-of course this service is not available on all bars restaurants and shopsbut only to customers with high volume sales but it gives great competitive advantage for all partners- DÛTI-"duty-free" in Sochi. g-sochi.ru |
为 了 建 立 与 公 司 业 绩 和 长 期 战 略 紧 密 挂 鈎 的 长 期 激 励 机 制,从 而 完 善 公 司 整 体 薪 酬 结 构 体 系,为 公 司 的 业 绩 长 期 持 续 发 展 奠 定 人 力 资 源的竞争优势,公 司 董 事 会 薪 酬 与 考 核 委 员 会 制 定 了 公 司 第 一 期 股 权 激 励 计 划,该 计 划 已 经 公 司 股 东 大 会 批 准 并 开 始 实 施。 zte.com.cn | In order to establish a long-term incentive mechanism closely linked with the Company’s business performance and long-term strategy, so as to help optimise the overall remuneration structure and create a competitive advantage in human resources that will contribute to the long-term, sustainable growth of the Company’s operation, the Remuneration and Evaluation Committee of the Board of Directors of the Company has formulated the Phase I Share Incentive Scheme of the Company, which has come into effect upon approval by the general meeting of the Company. wwwen.zte.com.cn |
於最後实际可行日期,据董事所知,概无董事或彼等各自之联系人士於目前或可能 与本集团业务构成竞争之业务中拥有任何权益,亦无根据上市规则第8.10条与本集团有 或可能有任何利益冲突。 ft.nanhaicorp.com | As at the Latest Practicable Date, so far as the Directors are aware, none of the Directors or their respective associates had any interest in a business which competes or may compete with the business of the Group, or have or may have any other conflicts of interest with the Group pursuant to Rule 8.10 of the Listing Rules. en.nanhaicorp.com |
2) 所谓竞选、拉票或助选系指以任何方式之宣传、攻击、支持或反对候选人之直接或间接的行为,包括但不限於 [...] 请求选票或要求在未來选举中支持、分发文件或文宣资料,或其他任何具有促进当选扶輪选举职位之效果的活 动。 rotary2000.org | 2) Campaigning, [...] canvassingor electioneering is any action [...]seeking to promote, attack, support, or oppose a candidate, either [...]directly or indirectly, in any medium, including, but not limited to, any action seeking votes, requesting support in a forthcoming election, distribution of literature or promotional materials or other overt actions intended to promote one’s candidacy for an elected Rotary office. rotary2000.org |
因此,股东若拟提名个别人士於股东周年大会上竞选为 董事,须向本公司的公 司秘书递交下述文件,并有效送达本公司的香港主要办事处:(i) 该股东拟在股 东周年大会上提出决议案的意向通知;及(ii) 获提名之候选人签署表示愿意接受 委任的通知,连同(a)按《上市规则》第 13.51(2) 条规定须披露的候选人资料, 及(b) 候选人同意公布其个人资料的同意书。 upenergy.com | Accordingly, if a shareholder wishes to nominate a person to stand forelection as a Director of the Company at the general meeting, the following documents must be validly served on the Company Secretary at the principle office of the Company in Hong Kong, namely (i) his/her notice of intention to propose a resolution at the general meeting; and (ii) a notice signed by the nominated candidate of the candidate’s willingness to be appointed together with (a) that candidate’s information as required to be disclosed under rule 13.51(2) of the Listing Rules, and (b) the candidate’s written consent to the publication of his/her personal data. upenergy.com |
本人/我们/本号明了倘若投标落选,上述*支票/本票将 以挂号信寄还至*本人/我们/本号最後报称的香港地址,如有寄失,房委会概不负责; [...] 若支票或本票经已兑现,则该笔等於两个月竞出租金的款额的投标按金,将会无息发 还。 housingauthority.gov.hk | I/We understand that in the event of *my/our tender being unsuccessful *my/our *cheque/cashier’s order will be returned by registered post to *my/our last known address in Hong Kong at *my/our own risk or if [...] banked on receipt, the tender deposit of the [...] two months’tendered rent, as a pledge [...]of the bona fides of the tender will be refunded without interest. housingauthority.gov.hk |
滙丰经营业务所在市场的整体经济环境产生 变化,例如经济衰退持续或惡化及就业市场波 动超出一致预测者;汇率及利率变动;股市波 动;批发融资市场流通性不足;国家的房地产 [...] 市场流通性不足及出现价格下调压力;各国央 行为金融市场提供流动资金支持的政策出现 不利变动;市场对过度借贷的国家 / 地区的主 权信誉忧虑加剧;私人或公营机构的界定福利 [...] 退休金的资金狀况出现不利变动;及消费者如 何理解持续可用信贷以及滙丰提供服务所在 市场的价格竞争情况。 hsbc.com.tw | changes in general economic conditions in the markets in which we operate, such as continuing or deepening recessions and fluctuations in employment beyond those factored into consensus forecasts; changes in foreign exchange rates and interest rates; volatility in equity markets; lack of liquidity in wholesale funding markets; illiquidity and downward price pressure in national real estate markets; adverse changes in central banks’ policies with respect to the provision of liquidity support to financial markets; heightened market concerns over sovereign creditworthiness in over-indebted countries; adverse changes in the funding status of public or private defined benefit pensions; [...] and consumer perception as to the continuing availability of [...] credit and price competitioninthe market segments [...]we serve hsbc.com.tw |
此外,本集团通常就港口及货运码 头的有限存储及停泊设施与商品或其他产 品 的 其 他 生 产 商、买 家 或 营 销商竞争, 或 会 导致本集团产品装卸货延误,并致使本集团 出 现 重 大 的 交 货 中 断。 glencore.com | In addition, the Group often competes with other producers, purchasers or marketers of commodities or other products for limited storage and berthing facilities at ports and freight terminals, which can result in delays in loading or unloading the Group’s products and expose the Group to significant delivery interruptions. glencore.com |
(b) 作为一间投资公司,及就此而言,按任何条款(不论为有条件或无条件,以原认购、竞标、购买、交换、包销、以银团方式或以其他方式及不论是否已缴足及支付催缴 款项)认购、收购、持有、处置、出售、买卖或交易由任何不论在何处注册成立的 公司或任何最高、市、地方或其他政府、主权、统治者、专员、公共机构或部门所 发行或担保的股份、股额、债权证、债权股证、年金、票据、按揭、债券、责任及 证券、外汇、外币存款及商品。 gwtd.com.hk | (b) to act as an investment company and for that purpose to subscribe, acquire, hold, dispose, sell, deal in or trade upon any terms, whether conditionally or absolutely, shares, stock, debentures, debenture stock, annuities, notes, mortgages, bonds, obligations and securities, foreign exchange, foreign currency deposits and commodities, issued or guaranteed by any company wherever incorporated, or by any government, sovereign, ruler, commissioners, public body or authority, supreme, municipal, local or otherwise, by original subscription, tender, purchase, exchange, underwriting, participation in syndicates or in any other manner and whether or not fully paid up, and to meet calls thereon. gwtd.com.hk |
展望:我们不预期宏观环境会於短期内有重大改善,但我们有信心在此环境中,凭藉在营销方面的稳固关系及我们享有行业活动内高 资本效益而成本较低的现有扩充机遇下,我们的业务模式可使我们处於富竞争力的位置。 glencore.com | We are confident that in this environment our business model places us in a strongly competitive position, underpinned by our strong relationships in marketing and our highly capital-efficient low-cost brownfield expansion projects in industrial activities. glencore.com |
本 集 团 亦 会 加 强 研 发 体 系 与 市 场 营 销 的 互 动 融 合,及 时 根 据 市 场 反 馈 调 整 研 发 策 略 和 方 向,从 而 使 本 集 团 在 产 品 [...] 研 发 及 技 术 创 新 上 领 先於竞争对手。 evoc.cn | The Group will also strengthen interaction and integration of the R&D and marketing, making timely adjustments to R&D strategies [...] and directions based on market feedbacks so that the Group’s R&D and technology [...] innovation are ahead of our competitors. evoc.cn |
(31) 收购及承担任何经营或建议经营任何本公司获许可经营之业务之任何人士、商 号或公司之全部或任何部分业务、商誉及资产,须承担该等人士、商号或公司 [...] 之全部或任何负债,或收购於任何该等人士、商号或公司中之权益、与任何该 [...] 等人士、商号或公司合并或与任何该等人士、商号或公司订立夥伴关系或订立 任何分享利润、合作、限制竞争或 相互协助安排,作为该项收购之代价之一部 [...]分,并透过任何上述行动或事宜或所收购物业代价之方式,给予或收取协定之 任何股份、债权证或证券,以及持有及保留或出售、按揭以及处理所收取之任 [...]何股份、债权证或证券。 ckh.com.hk | (31) To acquire and undertake the whole or any part of the business, goodwill, and assets of any person, firm or company carrying on or proposing to carry on any of the business which this Company is authorised to carry on, and as part of the consideration for such acquisition to undertake all or any of the liabilities of such person, firm or company, or to acquire an interest in, amalgamate with, or enter into partnership or into any arrangement for [...] sharing profits, or for co-operation, [...] or forlimiting competition, or formutual [...]assistance with any such person, firm or [...]company, and to give or accept, by way of consideration for any of the acts or things aforesaid or property acquired, any shares, debentures or securities that may be agreed upon, and to hold and retain, or sell, mortgage, and deal with any shares, debentures, or securities so received. ckh.com.hk |
员 工 的 薪 酬 待 遇 乃 根 据 当 地 市 况、员 工 工 作 经 验 及 其 工 作表 现确 定,并 不时 予 [...] 以检 讨,确 保 本集 团员 工 之薪 酬 福利 待 遇具 有行业竞争力。 vindapaper.com | Staff remuneration packages are reviewed from time to time, taking into account local market [...] conditions, individual experience and performance [...] to ensure the competiveness of the Group’s [...]remuneration policies in the industry. vindapaper.com |
另 外 , 现 有服务 协 议 及 服 务 协 议 载 有 同 类 限 制 性 契 约 条 款 , 禁 止 周 先 生( 除 非 获 董 事 会 决 议 案 事 先 批 准 )直 接 或 间 接 [...] 参 与 或 涉 及 在 任 何 方 面 与 贵 集 团 任 何 成 员 公 司 其 [...] 时 进 行 之任何 业 务 构成竞争或敌 对 关 系 之任何 其 [...]他 业 务 或 於 当 中 拥 有 权 益 , 惟 受 限 於 若 干 最 低 豁 免 水 平 。 cigyangtzeports.com | Furthermore, both the Existing Service Agreement and the Service Agreement contain similar restrictive covenant clauses that Mr. Chow shall not (except with the prior sanction of a resolution of the Board) be directly or indirectly engaged in or concerned with or [...] interested in any other business which is in [...] any respect in competitionwithor in opposition [...]to any business for the time being [...]carried on by any company in the Group, subject to certain de minimis threshold. cigyangtzeports.com |
(f) 阁下确认吾等可在不抵触证券及期货条例及任何适用法律及法规的规定的情况下,不论是为吾等 自身或为吾等的联属公司代理人或其他客户的帐户,就任何期货及期权合约,采取与阁下的交易指 示相反的交易指示,但该买卖必须是以公平竞争的方式,根据香港期货交易所的规则在香港期货交 易所或透过香港期货交易所的设施而执行的,或是透过任何其他商品、期货或期权交易所的设施并 根据该等其他交易所的规则及规例而执行的。 tanrich.com | (f) you knowledge that, subject to the provisions of the SFO and any Applicable Laws and Regulations, we may take the opposite position to your order in relation to any Futures and/or Options Contract, whether on our own account or for the account of any Affiliate or our agents or our other clients, provided that such trade is executed competitively on or through the facilities of the HKFE in accordance with the rules, regulations and procedures of the HKFE or the facilities of any other commodity, futures or options exchange in accordance with the rules of such other Exchange tanrich.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。