| 单词 | 站稳脚步 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 站稳脚步 —gain a firm foothold(fig.) get oneself establishedSee also:稳步—a steady pace 脚步 n—footsteps pl • footfall n 脚步—step
|
通过吉布提进程选出的新政府将会面临巨大的挑战，其中首先主要的一 项挑战就是要在索马里站稳脚步，处 理安全问题，并在新总统已经采取的步骤基 础上进一步走下去。 daccess-ods.un.org | The new Government selected through the Djibouti process will have [...] enormous challenges, one [...] of its main initial ones being to establish itself in Somalia and tackle the issue of security, to build on the steps already taken [...]by the new president. daccess-ods.un.org |
对从一开始 [...] 即处于社会经济弱势的人来说，政府的援助计划帮助他 们 站稳 了 脚 跟。 daccess-ods.un.org | For those who faced socio-economic disadvantages at the outset, Government assistance schemes helped [...] to put them on an even footing. daccess-ods.un.org |
但默多克很快就发现，刘长乐并无意帮助他在中国市 场 站稳脚 跟 ， 而且两家公司的合作关系也没有真正得到进 一 步 的 发 展。 youngchinabiz.com | But News Corp chief Rupert Murdoch quickly discovered that Liu had little or no interest in helping him gain a stronger foothold in China, and the relationship never really developed further. youngchinabiz.com |
一 个显著的发展趋势是同行审评出版物中科学刊物的数 量 稳步 增 加。 unesdoc.unesco.org | A visible [...] development is the steady increase in the [...]number of scientific publications in peer-reviewed journals. unesdoc.unesco.org |
不仅他们个人必须为属灵争战预备好自己，而且他们必须知道怎样帮助新信徒 和新兴的教会站稳脚跟，反对仇敌。 sallee.info | Not only must they be personally prepared for spiritual warfare, they must also know how to help the new believers and emerging church stand firm against the enemy. sallee.info |
波 兰企业家也响应号召，推出了一系列创新解决方案，在波兰及 海外市场牢牢地站稳了脚跟。 paiz.gov.pl | Its entrepreneurs are answering the call, putting forward a wide range of innovative solutions that are gaining a stronger foothold in Poland and foreign markets. paiz.gov.pl |
在手册修订条款中，将进一步制定 所有参与采购的工作人员 的行为标准，要求他们在可能以教科文组织的品格和完全客观性为代价的利益冲突面 前 站稳 立场；修订条款还将要求，工作人员在寻标前阶段，不得应某一可能投标方之请，在将有关 部门信息向全体企业界公布之前，使其获得技术、财务或其他任何方面的信息。 unesdoc.unesco.org | The standards of conduct for all staff involved in procurement to safeguard against conflicts of interest which may compromise the integrity and objectivity of UNESCO will be further developed in the revised provisions of the Manual and will include the requirement that during the pre-solicitation phase, staff must not allow potential contractor(s) access to information, whether technical, financial or any other nature, on a particular acquisition before such information is available to the business community at large. unesdoc.unesco.org |
最后，我重申我们支持建设和平委员会，该委员 [...] 会在国际社会帮助饱受冲突蹂躏的各国重 新 站稳脚 跟的 努力中正在发挥越来越重要的作用。 daccess-ods.un.org | Finally, I reiterate our support for the Peacebuilding Commission, which is playing an increasingly [...] important role in the international community’s efforts to help countries devastated [...] by conflict to regain their footing. daccess-ods.un.org |
在伊朗支持下，哈马斯已在加沙 站稳脚 跟 ， 它继续储存杀伤力日益强 大和射程日益增加的武器，通过广泛分布于埃及-加沙边界地下的地道网， [...] 全面进行贩运武器的活动。 daccess-ods.un.org | Hamas, entrenched in Gaza with the support of Iran, [...] continues to stockpile weapons of ever-increasing lethality and range, [...]operating a fullfledged weapons-smuggling operation through the extensive tunnel network running under the Egypt-Gaza border. daccess-ods.un.org |
要始终做到双脚站稳、身体平衡。 graco.com | Keep effective footing and balance at [...] all times. graco.com |
印度尼西亚支持目前为实现政治稳定 作 出的努力，这是实现可持 续经济发展和社会进步的先决条件。 daccess-ods.un.org | Indonesia [...] supported the ongoing efforts to achieve political stability as a prerequisite for achieving sustainable economic [...]development and social progress. daccess-ods.un.org |
使用最广泛的主机控制面板方案 Parallels Plesk Panel 是您展开业务的第一步 - 令网站所有 者享受更快的网站和更快的移动访问体验并拥有紧随您主机业务增 长 脚步 的 一套完整的产品线。 parallels.com | The most widely used hosting control panel solution Parallels Plesk Panel is the first step for your business - toward faster sites and faster mobile access for website owners and toward a complete product line as your hosting business grows. parallels.com |
但他们的脚步依然不稳。他 们不是用脚趾和 后跟贴地走，走路姿势尚不成熟，看上去像是两边摆的样子。 cpsc.gov | However, they are [...] still unsteady on their feet and their walking resembles toddling [...]more than mature heel-to-toe walking. cpsc.gov |
虽 然索马里局势仍存在重大挑战，但过渡联邦政府—— 用秘书长的话来说——“如果有足够的决心和适当 的支持，能够开始在索马里全国 站稳脚 跟” (S/2011/759，第 89 段)。 daccess-ods.un.org | While the situation in Somalia still involves significant challenges, the Transitional Federal Government (TFG), in the words of the Secretary-General, “with determination and proper support … can begin to anchor itself across Somalia” ( S/2011/759, para.89). daccess-ods.un.org |
在 1974 年大会第六届特别会议上，联合国会员国庄严宣布他们“一致决心 紧急地为建立一种新的国际经济秩序而努力，这种秩序将建立在所有国家的公 [...] 正、主权平等、互相依靠、共同利益和合作的基础上，而不问它们的经济和社会 制度如何，这种秩序将纠正不平等和现存的非正义并且使发达国家与发展中国家 [...] 之间日益扩大的鸿沟有可能消除，并保证目前一代和将来世世代代在和平和正义 中稳步地加速经济和社会发展”(第 3201(S-VI)号决议)。 daccess-ods.un.org | At the sixth special session of the General Assembly in 1974, States Members of the United Nations solemnly proclaimed their “united determination to work urgently for the Establishment of a New International Economic Order based on equity, sovereign equality, interdependence, common interest and cooperation among all States, irrespective of their economic and social systems which shall correct inequalities and redress existing injustices, make it possible to eliminate the widening gap [...] between the developed and the developing [...] countries and ensure steadily accelerating economic [...]and social development and peace [...]and justice for present and future generations” (resolution 3201 (S-VI)). daccess-ods.un.org |
历史表明，和解努力在开始站稳脚跟的 时候特别容易受到攻击，原因也正是如此。 daccess-ods.un.org | History shows that reconciliation efforts are particularly vulnerable to attack when they start to gain traction and precisely for that reason. daccess-ods.un.org |
本次级方案下的特别方案的目的，是帮助内陆发展中国家减轻其不利 地理条件造成的不良经济后果，包括：(a) [...] 支持作出决策以提高生产能力和健全 地走向经济专门化；(b) [...] 帮助小岛屿发展中国家提高承受外来震荡的复原能力， 并使它们大多数能够稳步取得社会经济进展；(c) 在整个贸发会议范围内造成一 [...]种风气去系统地注意《阿克拉协议》第 10 段所述其他结构薄弱的、脆弱的和小 [...]规模的经济体的问题。 daccess-ods.un.org | The special programme under the subprogramme is aimed at helping landlocked developing countries to mitigate the adverse economic consequences of their geographical disadvantage through: (a) support for policymaking with a view to enhanced productive capacities and sound economic specialization; (b) helping small island developing States [...] to enhance their resilience to external [...] shocks and making steady socio-economic [...]progress possible for most of them; and (c) [...]instilling throughout UNCTAD a practice of devoting systematic attention to the problems of other structurally weak, vulnerable and small economies, as referred to in paragraph 10 of the Accra Accord. daccess-ods.un.org |
因此，必须为这些国家提 供急需的空间，以启动恢复进程，从 而 站稳脚 跟。 daccess-ods.un.org | There is therefore a need to give countries such as these the much-needed space to begin that restorative process so as to set themselves on an even keel. daccess-ods.un.org |
未来的目标是，用Flisom股份公司生产的太阳能电池发电，并让其替代核能、水力和风力，在电力市场 上 站稳脚 跟。 swissworld.org | The developers at Flisom AG want to produce solar panels that eventually will be capable of generating enough electricity to compete with nuclear, hydroelectric and wind power. swissworld.org |
国际基本销售额增长 22%，美国增长 11%，表明我们在新兴市场的投资 站稳脚 跟 并获得预期结果。 emerson.com | Underlying sales increased 22 percent internationally and 11 percent in the U.S., demonstrating that our investments in emerging markets are taking hold and achieving expected results. emerson.com |
在这场斗争中，联合 王国将继续绝对坚定地站稳脚跟。 daccess-ods.un.org | The United Kingdom will continue to stand absolutely firm in this endeavour. daccess-ods.un.org |
然而，世界青年特别是非洲大陆青年所面临的一 个主要挑战，是站稳脚根。 daccess-ods.un.org | However, a major challenge confronting young people in the world and in particular on the African continent is to become established. daccess-ods.un.org |
今天，阿富汗人希望，安全理事会将继续开展新 努力，突出新重点，帮助我们在几十年的战争之后重 新站稳脚跟。 daccess-ods.un.org | Today, Afghans hope that the Security Council will continue its newly [...] developed and refocused efforts to help us regain our footing after decades of war. daccess-ods.un.org |
继总干事决定通过建立一个文化项目联络点，以确保在这些教科文组织 是非驻地机构的国家稳步实施 业已批准的项目，暂时加强教科文组织的存在和工作人员的能 [...] 力之后，办事处聘请了一位国家专业干事（ALD/NOA），与开发计划署土耳其办事处签订 了一项协议，以便在安卡拉的联合国大厦设置联络点。 unesdoc.unesco.org | Further to the Director-General’s decision to strengthen UNESCO presence and staff capacities temporarily by establishing a culture project antenna to ensure [...] solid implementation of approved projects in [...] those countries where UNESCO is a non-resident [...]agency, the Office recruited a National [...]Professional Officer (ALD/NOA) and established an agreement with UNDP Turkey in order to locate the antenna in the United Nations House in Ankara. unesdoc.unesco.org |
济南和青岛的服务外包业目前正在蓬勃发展，目前澳大利亚已有三家公司在 此 站稳 了 脚 跟 ： 澳派景观设计工作室(ASPECT Studios)、高登(Gruden) 和雅阁(Argyle)。 australiachina.com.au | In Jinan and Qingdao, where service outsourcing is developing vigorously, three Australian companies have found footholds: ASPECT Studios, Gruden and Argyle. australiachina.com.au |
随着这些社 会和临时政府不断调整并站稳脚跟，国际社会必须运 用其影响力，确保正在开展的民主变革能够进行到 底，使承诺给妇女的充分角色能够变成现实。 daccess-ods.un.org | As those societies and interim Governments continue to adjust and settle, the international community must use its leverage to ensure that democratic changes under way are seen through and that the full role promised to women is realized. daccess-ods.un.org |
由 于经济稳步增长 、对外贷款条件合理，公共收入不断增加、公共债务减少；公共 保证债务在国内生产总值(GDP)中所占的比重已从 2000 年的 79%降至 2006 年的 26%。 daccess-ods.un.org | Robust economic growth and prudential external crediting limits have provided with constant increase of public incomes and reduction of the public debt and the public guaranteed debt compared to GDP from 79% in 2000 to 26% in 2006. daccess-ods.un.org |
这些扶持措施包括稳步增加对最不发达国家的官方发展援助、外国直接投资 和侨汇流动，落实主要减债倡议和优惠贸易协定以及有利于许多最不发达国家的 [...] 单边贸易自由化。 daccess-ods.un.org | These supportive [...] measures included the steady rise in ODA, foreign [...]direct investment, and remittance flows to least developed [...]countries and the implementation of major debtrelief initiatives and preferential trade agreements, as well as unilateral trade liberalization that favoured many least developed countries. daccess-ods.un.org |
此外，根据咨 委会的建议，大会批准了秘书长提出的资源要求，以开始实施进程。22 在不到 [...] 两年的时间里，所有组织都追随了联合国 的 脚步 ， 开 始向国际公共部门会计准则 过渡，这是一个了不起的成就。 daccess-ods.un.org | In addition, in accordance with the recommendation of ACABQ, it approved the resources requested by the Secretary-General to begin the implementation process.22 In [...] less than two years, all the organizations [...] followed in the footsteps of the United [...]Nations and commenced their transition to [...]IPSAS, a most remarkable achievement. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。