▾
External sources (not reviewed)

2001 年，立陶宛向所有这些程序发出了审查立陶宛人权状况的长期邀请。 daccess-ods.un.org	In 2001, Lithuania submitted a standing invitation to all these procedures to review the [...] situationof human rights in Lithuania. daccess-ods.un.org
这一承诺促成了立陶宛人权法例的变革，并有助于制定关于打击不同形式歧视的国家政策。 daccess-ods.un.org	This has resulted in changes to the human [...] rights legislationof Lithuaniaandhascontributed [...] to the shaping of State policy [...] to combat different forms of discrimination. daccess-ods.un.org
5 月，外交部和民间社会组织“Balta secna”与当地热心民众、非洲裔立陶宛人、在非洲工作过的立陶宛志愿者、部分旅游者合作举办了首次“非洲节日”。 daccess-ods.un.org	In May 2011, in collaboration with local enthusiasts, Lithuanians of African descent,Lithuanian volunteers who have worked in Africa, dedicated travellers, representatives of the Ministry of Foreign Affairs of Lithuania and the Lithuanian non-governmental organization “Balta scena” organized the first-ever “African Days” festival. daccess-ods.un.org
节日举行了各种社会和文化活动，如展览、音乐会、会议、讨论会、打击乐和舞蹈讲习班、电影放映等，帮助立陶宛人了解撒南非洲的文化、传统和现实。 daccess-ods.un.org	The programme of the festival featured a variety of social and cultural events, including exhibitions, concerts, meetings, percussion and [...] dance workshops and film [...] demonstrations, that enabledLithuanians to learn about [...] the cultures, traditions and realities of sub-Saharan Africa. daccess-ods.un.org
委员会遗憾地注意到，在立陶宛，人们的人权意识仍然淡薄，在定期报告中提到名为“人人不同，人人平等”的欧洲青年运动的一项决议时就反映了这一 [...] 种情况。 daccess-ods.un.org	The Committee notes with regret that human rights awareness [...] is stilllowin Lithuaniaas reflected in [...] the periodic report while referring to [...] a resolution of the European Youth Campaign “All Different – All Equal”. daccess-ods.un.org
在国家教育和文化机构的基础上设有 [...] 66 家周末学校，共有约 5 000 名少数民族代表在这里学习母语，其中包括阿塞拜疆人、亚美尼亚人、阿富汗人、格鲁 [...] 吉亚人、希腊人、犹太人、韩国人、拉脱维亚人、立陶宛人、摩尔多瓦人、德国人、波兰人、乌克兰人、鞑靼人、土耳其人、吉卜赛人。 daccess-ods.un.org	Within the State educational and cultural system there are 66 weekend schools where 5,000 representatives of national communities study their mother tongue: Azerbaijanis, [...] Armenians, Afghans, Georgians, Greeks, Jews, [...] Koreans, Latvians, Lithuanians, Moldovans, Germans, [...] Poles, Ukrainians, Tartars, Turks and Roma. daccess-ods.un.org
委员会在拟定报告的过程中与从事人权保护工作的机构进行了协商，并考虑到非政府组织编写并提交联合国的立陶宛人权状况相关资料，还考虑到非政府组织对目前已编写的立陶宛执行国际人权条约情况报告的反馈意见。 daccess-ods.un.org	In the drafting process consultations with institutions engaged in the protection of human rights were held and account was taken of the [...] information about the human [...] rights situationinLithuania preparedby NGOs and submitted to the UN as well as of the feedback from NGOs regarding the currently prepared Lithuanian [...] reports on the implementation [...] of international human rights treaties. daccess-ods.un.org
立陶宛人数最多的少数民族包括波兰族、俄罗斯族、白俄罗斯族和乌克兰族，他们主要居住在立陶宛东部和东南部地区的维尔纽斯、克莱佩达、维萨吉纳斯等大城市。 daccess-ods.un.org	The largest nationalminorities include Poles, Russians, Belarusians and Ukrainians who mainly live in the Eastern and South-Eastern regions of Lithuania, Vilnius, Klaipėda, Visaginas, major cities. daccess-ods.un.org
立陶宛注意到，波兰境内的立陶宛人以自己的语言接受教育的权利正在遭到损害，其原因是小型民族学校因经费不足、缺乏立陶宛文教科书以及翻 [...] 译不良的学校试题而逐渐关闭。 daccess-ods.un.org	Lithuania pointed out that the right of Lithuanians in Poland [...] to education in their own language was being undermined because [...] of the gradual closure of small ethnic schools due to underfunding, lack of textbooks in the Lithuanian language and poorly-translated school examination questions. daccess-ods.un.org
有一宗民事案件可表明体现出法律补救措施效能的良好做法14 。在该案件中，立陶宛盲人和视力障碍者协会对某一商业银行提出了起诉，起诉涉及该银行 [...] 歧视盲人的内部规章，因为这些规章使盲人无法与其他社会成员平等地利用该银行的服务。 daccess-ods.un.org	Good practice showing the efficiency of legal [...] remedies could be illustrated with the civil [...] case14 wheretheLithuanian Association of the [...] Blind and Visually Handicapped appealed [...] against a commercial bank regarding the bank’s internal regulations that discriminated blind persons by disabling them to use the services of the bank on equal terms with other members of the society. daccess-ods.un.org
国际人权机构已提请注意民众对立陶宛的人权标准、特别是关于反歧视的标准认识不足的现象，并已建议开展社会教育和对从事这一领域工作的专业人员进 [...] 行培训。 daccess-ods.un.org	International humanrights institutions have drawn attention to insufficient [...] awareness of human rights standards in Lithuania, particularly [...] as regards antidiscrimination, [...] and have recommended educating the society and training professionals working in this field. daccess-ods.un.org
2007 年，此种邀请首次获得接受，联合国当代形式种族主义、种族歧视、仇外心理和相关不容忍行为问题特别报告员审查了立陶宛的人权状况。 daccess-ods.un.org	In 2007, this invitation was accepted for the first time and the situation of human rights in Lithuania was examined by the UN Special Rapporteur on contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance. daccess-ods.un.org
立陶宛不支持关于放宽获得国籍的程序限制的建议90.17, 因为没有任何数据表明立陶宛关于国籍的规定对充分保障立陶宛居民人权有任何障碍。 daccess-ods.un.org	Lithuania does not support recommendation 90.17 on the easing of procedure for obtaining citizenship, as it does not have any data showing that the Lithuanian provisions [...] on obtaining citizenship create any obstacles to ensuring adequate [...] protectionof humanrights for Lithuanian residents. daccess-ods.un.org
在立陶宛开始的对贩运人口活动的审前调查工作中，立陶宛警务人员与外国执法机构人员合作，并应外国提出的请求提供法律援助。 daccess-ods.un.org	In the process of conducting pre-trial [...] investigations started inLithuania in respect of trafficking in human beings, Lithuanian police officers co-operate [...] with officers [...] from law enforcement institutions in other states and provide legal assistance in reply to requests received from abroad. daccess-ods.un.org
委员会对宪法法院的裁决表示满意，该裁决宣布《公民资格法》不符合《宪法》，因为它歧视不是立陶宛族裔的人。 daccess-ods.un.org	The Committee welcomes the ruling of the Constitutional Court [...] declaring unconstitutional the Law on Citizenship, which discriminated against persons [...] who arenot of Lithuanian ethnic origin. daccess-ods.un.org
立陶宛已在联合国人权理事会多次表达了这一立场。 daccess-ods.un.org	This position of Lithuaniahas been repeatedly voiced atthe Human Rights Council [...] of the United Nations, inter alia when [...] supporting interregional declarations on cooperation with the special procedures. daccess-ods.un.org
立陶宛是国际人道主义法所有主要文书的缔约国。 daccess-ods.un.org	Lithuaniaisa State party to all major [...] international humanitarian law instruments. daccess-ods.un.org
立陶宛不支持关于放弃减缩少数民族成员权利和自由做法的建议90.22,因为它认为在立陶宛少数民族个人权利和自由没有缩减。 daccess-ods.un.org	Lithuania does not support recommendation 90.22 to abandon the practice of narrowing down the rights and [...] freedoms of the members of national minorities, as it [...] believes that the rights and freedoms of the persons belonging to national minorities [...] are not being narrowed down in Lithuania. daccess-ods.un.org
人权高专办参加了 2008 年 3 月 17 日在立陶宛举行的关于在立陶宛建立国家人权机构的可行性问题讲习班，以支持建立一个符合巴黎原则的人权机构。 daccess-ods.un.org	OHCHR participated in a workshop on the [...] feasibilityof establishing a national humanrights institution inLithuania,held inLithuania on17 March [...] 2008, to support the [...] establishment of an institution compliant with the Paris Principles. daccess-ods.un.org
在 2005 年 10 月 3 日举行的第一次全体会议上，大会根据其《议事规则》第 26 和第 32 条的规 [...] 定，成立了第三十三届会议的全权证书委员会，委员会由下列会员国组成：南非、比利时、萨尔瓦多、海地、立陶宛、卡塔尔、老挝人民民主共和国、塞内加尔、塞尔维亚和黑山。 unesdoc.unesco.org	At its 1st plenary meeting, held on 3 October 2005, the General Conference, in accordance with Rules 26 and 32 of its Rules of Procedure, set up a Credentials Committee for its 33rd session, consisting of the following Member [...] States: South Africa, Belgium, [...] El Salvador,Haiti, Lithuania, Qatar,Lao People’s Democratic [...] Republic, Senegal and Serbia and Montenegro. unesdoc.unesco.org
格鲁吉亚和立陶宛已经弥补以前甚至在公民即使成为无国籍人的情况下也允许其放弃或失去国籍的漏洞。 daccess-ods.un.org	Georgia and Lithuaniahave closed loopholes which had previously allowed citizens to renounce [...] or lose nationality even if they became stateless. daccess-ods.un.org
苏瓦乌基经济特区位于波德拉谢省、瓦尔米亚-马祖里省以及马佐夫舍省，对于有意在保加利亚、俄罗斯和立陶宛投资的人们来说，它的位置特别优越。 paiz.gov.pl	With locations in Podlaskie, Warmińsko-Mazurskie and [...] Mazowieckie,Suwałki Special Economic Zone is particularly well-suited for those interested in investing in the Belarusian, Russian orLithuanian markets. paiz.gov.pl
委员会建议缔约国对现有针对罗姆人的该方案进行评估，以便考虑他们融入立陶宛社会的问题。 daccess-ods.un.org	The Committee recommends that the [...] State party evaluate existing [...] programmes developed for Roma in order to assess their integrationintoLithuanian society. daccess-ods.un.org
宪法》和其他有关刑事诉讼的法律为某些人(共和国总统、政府成员、总统候选人、立陶宛议会和市议会成员、宪法法院和其他法院法官、外交使团和领事机构人员等)规定了刑事管辖豁免。 daccess-ods.un.org	The Constitution and other legal acts pertaining to criminal procedures provide for immunity from criminal jurisdiction in respect of certain persons (the President of the Republic, members of the Government, [...] Presidential candidates, [...] members of the Seimas (Parliamentof Lithuania) and municipality councils, [...] judges of the Constitutional [...] Court and other courts, personnel of diplomatic missions and consular establishments and so forth). daccess-ods.un.org
在本届会议上，社会科学及人文科学委员会和自然科学委员会审议了 35 C/COM SC/DR.1 [...] 号文件所建议的决议（提案国：奥地利、比利时、玻利维亚多民族国、布基纳法索、刚果、朝鲜民主主义人民共和国、丹麦、吉布提、多米尼加共和国、芬兰、冰岛、利比亚、立陶宛、卢森堡、马达加斯加、新西兰、荷兰、挪威、帕劳、巴布亚新几内亚、波兰、葡萄牙、萨摩亚、塞内加尔、斯洛文尼亚、瑞典、图瓦卢和乌拉圭；共同提案国：巴巴多 [...][...] 斯、哥斯达黎加、德国、哈萨克斯坦、拉脱维亚、黎巴嫩、马来西亚、摩纳哥、巴基斯坦、所罗门群岛、苏里南和赞比亚），要求总干事利用教科文组织独有的跨学科背景，加强教科文组织在气候变化问题上的专业能力。 unesdoc.unesco.org	During this session, the SHS and SC Commissions examined the resolution proposed in document 35 C/COM SC/DR.1 (submitted by: Austria, Belgium, Plurinational State of Bolivia, Burkina Faso, Congo, Democratic People’s [...] Republic of Korea, [...] Denmark, Djibouti, Dominican Republic, Finland, Iceland,Libya, Lithuania, Luxembourg, Madagascar, New Zealand, Netherlands, Norway, Palau, [...] Papua New Guinea, [...] Poland, Portugal, Samoa, Senegal, Slovenia, Sweden, Tuvalu, Uruguay; co-sponsored by: Barbados, Costa Rica, Germany, Kazakhstan, Latvia, Lebanon, Malaysia, Monaco, Pakistan, Solomon Islands, Suriname, and Zambia), requesting the Director-General to strengthen UNESCO’s specialized capacity on climate change, building upon UNESCO’s unique interdisciplinary profile. unesdoc.unesco.org
他说，厄瓜多尔、列支敦士登、立陶宛、黑山、圣马力诺、斯洛文尼亚和多哥等已经成为提案国，并敦促委员会以协商一致的方式通过该决议草案，从而在巴勒斯坦人民寻求主张自己不可剥夺的权利，即拥有一个以东耶路撒冷为首都的有生存能力的主权国家，与以色列和平安全地共处的时候，向他们发出声援的信息。 daccess-ods.un.org	He said that Ecuador, Liechtenstein, Lithuania, Montenegro, San Marino, Slovenia and Togo had become sponsors and urged the Committee to adopt the draft resolution by consensus, thereby sending a message of solidarity [...] to the Palestinian people as they [...] sought to assert their inalienable right to a sovereign and viable State with East Jerusalem as its capital, living in peace and security with Israel. daccess-ods.un.org
在一项包括了90名接受脑肿瘤手术的病人的研究中，立陶宛（立陶宛健康科学大学）和美国（北卡罗莱纳大学查珀尔希尔分校及哈佛大学布里格姆与妇女医院）的研究人员发现，低T3（三碘甲状腺原氨酸）综合征可以预测不良的临床转归及抑郁症状。 chinese.eurekalert.org	In a study of 90 patients undergoing surgery for brain [...] tumor, researchers in Lithuania (Lithuanian University of Health [...] Sciences) and the United States [...] (University of North Carolina at Chapel Hill and Brigham & Women's Hospital, Harvard University) have discovered that the finding of low T3 (triiodothyronine) syndrome is predictive of unfavorable clinical outcomes and depressive symptoms. chinese.eurekalert.org
随后，奥地利、比利时、保加利亚、克罗地亚、塞浦路斯、捷克共和国、丹 [...] 麦、爱沙尼亚、芬兰、法国、德国、希腊、匈牙利、冰岛、爱尔兰、意大利、拉脱维亚、立陶宛、卢森堡、马耳他、荷兰、波兰、葡萄牙、罗马尼亚、斯洛伐 [...] 克、斯洛文尼亚、西班牙、瑞士和美利坚合众国加入为提案国。 daccess-ods.un.org	Subsequently, Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, the Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, [...] Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, [...] Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, [...] Malta, the Netherlands, Poland, Portugal, [...] Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Switzerland and the United States of America joined the sponsors. daccess-ods.un.org
下列会员国的代表团团长： [...] 澳大利亚、奥地利、巴巴多斯、波斯尼亚—黑塞哥维那、加拿大、哥伦比亚、科摩罗、克罗地亚、 [...] 古巴、捷克共和国、多米尼加共和国、埃及、法国、加蓬、加纳、格林纳达、约旦、科威特、立陶宛、马达加斯加、马来西亚、尼泊尔、荷兰、巴基斯坦、非律宾、波兰、大韩民国、罗马尼亚、圣 [...] 卢西亚、塞内加尔、南非、西班牙、阿拉伯叙利亚共和国、突尼斯、美利坚合众国、也门。 unesdoc.unesco.org	The heads of delegations of the following Member States: Australia, Austria, Barbados, Bosnia and Herzegovina, Canada, Colombia, Comoros, Croatia, Cuba, Czech Republic, Dominican [...] Republic, Egypt, France, Gabon, Ghana, Grenada, [...] Jordan,Kuwait, Lithuania, Madagascar, Malaysia, [...] Nepal, Netherlands, Pakistan, Philippines, [...] Poland, Republic of Korea, Romania, Saint Lucia, Senegal, South Africa, Spain, Syrian Arab Republic, Tunisia, United States of America, Yemen. unesdoc.unesco.org
这些多部门工作影响的例子包括在缅甸的注射吸毒者中艾滋病毒感染率有所下降以及在爱沙尼亚、拉脱维亚、立陶宛和尼泊尔观察到与注射吸毒有关的新确诊艾滋病毒感染人数呈下降趋势。 daccess-ods.un.org	Examples of the impact of such multisectoral efforts include decreased HIV prevalence among people who injectdrugs in Myanmar and downward trends observed in numbers of newly diagnosed HIV infections related to injecting drug use in Estonia, Latvia, Lithuaniaand Nepal. daccess-ods.un.org

立陶宛人—

Lithuanian (person)

See also:

立陶宛—

立陶宛n—

▾
External sources (not reviewed)

立陶宛人—

Lithuanian (person)

See also:

立陶宛—

立陶宛n—

▾External sources (not reviewed)

▾
External sources (not reviewed)