| 单词 | 立视 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 立视 noun, plural —elevations pl
|
我们敦促叙利亚政府允许外国媒体、外交 官和人权组织独立视察叙利亚全境的人道主义状况。 daccess-ods.un.org | We urge the Syrian Government to allow [...] foreign media, diplomats and human rights [...] organizations to independently verify humanitarian [...]conditions throughout all of Syria. daccess-ods.un.org |
只需几次鼠标的点击，用户便能 得到工具与配件的概览以及选择独 立视 频 系 列。 schaeffler.com | With just a few clicks of the mouse, it is possible to gain an overview of the tools and accessories as well as [...] to select individual video sequences. schaeffler.com |
还应包括对拘留设施的定期独立视察 情 况、被拘留儿童对申 诉机制的使用情况、工作人员对被剥夺自由儿童使用身体束缚和武力的专门 [...] 标准和规范以及涉及被剥夺自由儿童的惩戒措施和程序方面的现有标准和做 法。 daccess-ods.un.org | It should also include [...] information on regular independent inspection of places of [...]detention, access to complaints mechanisms [...]by children in detention, specialized standards and norms concerning recourse by personnel to physical restraint and use of force with respect to children deprived of liberty, and the existence of standards and norms concerning disciplinary measures and procedures with respect to children deprived of their liberty. daccess-ods.un.org |
所有支票、承付票、银票、汇票及其他可转让文据，以及关于付给本公司的款项 [...] 的所有收据，应按各董事不时决议决定的方式签署、发出、接受、背书或以其他 方式签立（视情况而定）。 cr-power.com | All cheques, promissory notes, drafts, bills of exchange and other negotiable instruments, and all receipts for moneys paid to the Company, shall be signed, drawn, accepted, endorsed, or [...] otherwise executed, as the case may be, in such [...] manner as the Directors shall from time [...]to time by resolution determine. cr-power.com |
委员会建议缔约国通过全面的反歧 视立 法 ， 按《公约》第二条第二款中的规定， 列出一切禁止歧视的理由。 daccess-ods.un.org | The Committee recommends that the State party adopt [...] comprehensive antidiscrimination legislation listing all [...]prohibited grounds for discrimination, [...]as set out in article 2, paragraph 2, of the Covenant. daccess-ods.un.org |
27. 委员会建议缔约国进一步完善反歧 视立 法 ， 使其符合国际和区域标准，明确 涵盖所有歧视理由，并考虑在现行法律中删除“例外”清单。 daccess-ods.un.org | The Committee recommends that the State party [...] improve further antidiscrimination legislation to render it [...]in compliance with international [...]and regional standards, and that it explicitly cover all grounds for discrimination and consider removing the list of “exceptions” in the current law. daccess-ods.un.org |
请说明新的基本反歧视立法(缔 约国的报告，第 16 段)是否规定保护人们 不受基于各种理由的歧视。 daccess-ods.un.org | Please indicate whether the new [...] primary anti-discrimination legislation ( State party’s report, para 16) provides protection from discrimination on all grounds. daccess-ods.un.org |
第二， [...] 工人享有广泛的法律权利以维护自身利益；其中包括工会谈判权利、先进的防止 性别和族裔歧视立法以 及职场法律权利。 daccess-ods.un.org | Secondly, workers have extensive legal rights to safeguard their interests; this includes [...] union bargaining rights, progressive gender [...] and ethnic anti-discrimination legislation and legal rights [...]in the workplace. daccess-ods.un.org |
25 项建议的答复，强调明确的反歧视立 法 将 加强瓦努 阿图对人权的承诺和对边缘化群体的保护。 daccess-ods.un.org | Welcoming Vanuatu’s response on [...] recommendation 25, it emphasized that [...] explicit anti-discrimination legislation could enhance [...]Vanuatu’s commitment to human rights [...]and the protection accorded to marginalized groups. daccess-ods.un.org |
关于裁军谈判会议，欧盟高度重视立 即 在 文件 CD/1299 所载的授权基础上，就核武器或其它核爆炸 装置用裂变材料禁产条约包括核查规定启动谈判。 daccess-ods.un.org | With regard to the Conference on [...] Disarmament, the EU attaches great importance to the immediate commencement [...]of negotiations on a treaty [...]banning the production of fissile material for nuclear weapons or other nuclear explosive devices, including verification provisions, on the basis of the mandate contained in document CD/1299. daccess-ods.un.org |
对这类法律的修改没有解决工作场所和学 校中严重的歧视问题，而且联邦实体的反 歧 视立法 并未涉及性别特征。 daccess-ods.un.org | Changes to such laws did not address serious discrimination problems in the workplace and [...] schools, and there was no reference to gender identity [...] in the anti-discrimination legislation of the federative [...]entities. daccess-ods.un.org |
此外，还应该认识到，弱势群体 成员有权了解数据收集的结果和现有反 歧 视立 法 、 政策和方案的效力，让他们参 与就是赋予他们这种权利。 daccess-ods.un.org | Moreover, involvement should also be understood as providing the right to members of vulnerable groups to be informed about the results [...] of data collection and about the [...] effectiveness of the anti-discrimination legislation, policies and [...]programmes in place. daccess-ods.un.org |
在访问期间，工作组发现，非洲人后裔在葡萄牙面临的挑战主要涉及他们 作为一个特定群体在葡萄牙国家政策 和 立 法 框 架中得不到承认；其在历史上对 该国的建设和发展作出积极贡献得不到承认；没有按种族或族裔分列的定性和 定量的分类数据；贫困、获得教育、公共服务和就业机会不平等，以及在行政 和司法制度运作方面的歧视，形成恶性循环；存在种族貌相和警察暴力；在政 治和体制决策进程中代表不足，以及葡萄牙缺少针对非洲人后裔或其他少数群 体的具体措施或扶持行动政策。 daccess-ods.un.org | During their visit, the Working Group found that the challenges faced by people of African descent in Portugal related mainly to their lack of recognition as a specific [...] group in the national policy and legal framework; the lack of recognition of their positive contribution throughout history to the construction and development of the country; the lack of qualitative and quantitative [...] disaggregated data by racial or ethnic origin; the existence of a circle of poverty, unequal access to education, public services, employment, as well as discrimination in the administration and functioning of the justice system; existence of racial profiling and police violence; underrepresentation in political and institutional [...]decision-making processes, as well as the lack of special measures or affirmative action policies in Portugal for people of African descent or other minorities. daccess-ods.un.org |
越南极为重视立即开 始并及早完成关于裂变材 料禁产条约的谈判。 daccess-ods.un.org | Viet Nam attaches great importance to the immediate commencement [...] and early conclusion of negotiations on a treaty banning [...]the production of fissile material cutoff treaty. daccess-ods.un.org |
美利坚合众国政府重视立足科学采取行动，保 护生物多样性，因此支持建立生物多样性和生态系 统服务政府间科学政策平台，并期待在遵守釜山成 [...] 果规定(UNEP/IPBES/3/L.2/Rev.1)方面与大会和联 合国其他机构，特别是环境署、联合国教育、科学 [...] 及文化组织(教科文组织)、联合国粮食及农业组织 (粮农组织)以及联合国开发计划署(开发署)合作。 daccess-ods.un.org | His Government focused on science-based action [...] to conserve biodiversity and [...] therefore supported the establishment of an Intergovernmental [...]Science-Policy Platform on Biodiversity [...]and Ecosystem Services (IPBES) and looked forward to cooperating with the General Assembly and other United Nations bodies, specifically UNEP, the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO), the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO) and the United Nations Development Programme (UNDP), in keeping with the provisions of the Busan outcome (UNEP/IPBES/3/L.2/Rev.1). daccess-ods.un.org |
努力提高对种族歧视立法的 认识，确保全体民众特别是弱势群体成 员，尤其是阿马齐格人、萨拉威人、黑人、非国民、难民和寻求庇护 者，了解其可获得的法律补救渠道，并简化补救措施，使其易于获 得 daccess-ods.un.org | Seek to raise [...] awareness of legislation on racial discrimination, ensure that [...]the public in general, and members of vulnerable [...]groups in particular, notably the Amazigh, Sahraouis, Blacks, non-nationals, refugees and asylum-seekers, are informed of the avenues of legal redress available to them, simplify these remedies and facilitate access thereto daccess-ods.un.org |
2009 年中旬，机会平等和反种族主 [...] 义中心开始使用一个新的电子登记和受理系统，处理与反 歧 视立 法 有 关的举报和 个人案件。 daccess-ods.un.org | In mid-2009, the Centre began to use a [...] new electronic system to record and process reports and individual cases [...] submitted under anti-discrimination legislation. daccess-ods.un.org |
在这方面，收集按族裔分列的有关针 [...] 对难民和寻求庇护者的种族主义事件的数据是一项必不可少的工具，有助于了解 种族主义和仇外心理的性质和程度，评估和监测所采取措施的有效性，并妥善设 计有效的反歧视立法、政策和方案。 daccess-ods.un.org | In that regard, the collection of ethnically disaggregated data relating to racist incidents against refugees and asylum is an essential tool to understand the nature and extent of racism and xenophobia, to assess and monitor the effectiveness [...] of the measures taken, and to design appropriate and [...] effective anti-discrimination legislation, policies and programmes. daccess-ods.un.org |
土耳其承认保障和保护个人 免受歧视行为的权利是政府的主要职责，在其不 歧 视立 法 中 纳入了合理有效的措 施。 daccess-ods.un.org | Recognizing the fact that the main responsibility lies with governments for safeguarding and protecting the rights of individuals against acts [...] of discrimination, Turkey incorporated sound and effective [...] measures into its legislation concerning non-discrimination. daccess-ods.un.org |
委员会建议缔约国采取适当措施，加强现有全部联邦和省级机制的协调，以便 消除在落实反歧视立法、 政策、方案和最佳做法方面的差异和差距，并确保各 [...] 省和各个地区的人平等地享有《公约》规定的权利，包括在必要时通过新的联 邦法律。 daccess-ods.un.org | The Committee recommends that the State party take appropriate measures to strengthen the coordination of all existing federal and provincial mechanisms in order to remove [...] discrepancies and disparities in the [...] implementation of anti-racism legislation, policies, [...]programs and best practices, and to ensure [...]the enjoyment on an equal footing within all provinces and territories of the rights set forth in the Convention, including by adopting, when necessary, new federal laws. daccess-ods.un.org |
打击与体育运动相关的种族主义，不仅需要制 订反歧视立法， 还必须改变支持种族主义并使之持 久存在的公共及个人态度。 daccess-ods.un.org | Combating racism in connection with [...] sport required more than the [...] adoption of anti-discrimination legislation; public and [...]private attitudes which justified [...]and perpetuated racism must also be addressed. daccess-ods.un.org |
委员会希望获得更多信息，以 了解为消除法律与现实的差距以及修订反 歧 视立法 以 纳入有关性别特征的条款做出了哪些努力。 daccess-ods.un.org | The Committee would be grateful for information on efforts to bridge the gap between [...] the de jure and de facto realities, and [...] to amend anti-discrimination legislation to include [...]provisions on gender identity. daccess-ods.un.org |
这些因素不仅存在于裸视立体显 示技术，也同样存在于依赖快门或偏光眼镜等的辅助技术。 tuv.com | This is the case [...] both for auto-stereoscopic display technologies [...]as well as with technologies that rely on aids, such as shutter or polarized glasses. tuv.com |
戏剧是在维加拉尼（Vigarani）带有透 视立 体 装 饰画的剧院里上演的。 zh.chateauversailles.fr | The play was performed in the trompe l’œil theatre designed by Vigarani. en.chateauversailles.fr |
又建议 又建议 [...] 又建议 又建议各国收集分列数据，以便拟定适当的反种族 歧 视立 法 和政策并监 测其效力，同时遵循一些关键原则，包括自我身份认定、隐私权，以及保障在拟 [...] 定和执行过程中征得有关个人的同意并使所有有关群体均参与其中 daccess-ods.un.org | that States collect disaggregated [...] data in order to design [...] appropriate anti-racial discrimination legislation and policies [...]and monitor their effectiveness, [...]while abiding by some key principles, including self-identification, the right to privacy, and guaranteeing the consent of those individuals concerned, and the involvement of all groups of individuals concerned, in the design and implementation of the exercise daccess-ods.un.org |
瓦隆大区(2008 年 11 月 6 [...] 日)和法语社区(2008 年 12 月 12 日)通过了一些反 歧视立法后 ，又和机会平等和反种族主义中心以及性别平等研究所签署了两项合 [...]作议定书(2009 年)。 daccess-ods.un.org | In 2009, following the [...] adoption of anti-discrimination legislation in the Walloon [...]Region (6 November 2008) and the French [...]Community (12 December 2008), these federate entities signed cooperation agreements with the Centre for Equal Opportunities and Action against Racism and the Institute for Equality between Women and Men. daccess-ods.un.org |
又建议各国收集分列数据，以便拟定适当的反种族 歧 视立 法 和政策并监 测其效力，同时遵循一些关键原则，包括自我身份认定、隐私权及保障在拟定和 [...] 执行过程中征得当事方的同意； 39. daccess-ods.un.org | Also recommends that States collect disaggregated [...] data in order to design [...] appropriate anti-racial discrimination legislation and policies and [...]monitor their effectiveness, while [...]abiding by some key principles, including self-identification, the right to privacy, and guaranteeing the consent of those concerned, in the design and implementation of the exercise daccess-ods.un.org |
我们最为重视立即、具体、可核查和不 容争辩地执行第 2042(2012)号和第 [...] 2043(2012)号决 议，包括联合特使科菲·安南先生 6 点计划的所有内 容，该计划提供了一个有希望的机会之窗。 daccess-ods.un.org | We attribute the utmost [...] importance to the immediate, visible, verifiable [...]and indisputable implementation of resolutions [...]2042 (2012) and 2043 (2012), including all aspects of the six-point plan of the Joint Special Envoy, Mr. Kofi Annan, which has offered a promising window of opportunity. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。