| 单词 | 立管中 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 立管中 noun —standpipe nSee also:立管—standpipe 立管 n—riser n 中立 adj—neutral adj 中立 n—neutrality n
|
如果泡沫导致测量错误，可以将传感器置于一 个 立管中 或 使 用更合适 的带制导雷达 (TDR) [...] 的传感器。 vega.be | If foams are causing measurement errors, the sensor should [...] be used in a standpipe or, alternatively, [...]the more suitable guided radar sensors (TDR) should be used. vega.be |
如果容器中出现强烈的气流，如在户外和强风下安装或容器中出现 [...] 气体涡流，如因旋风器除尘，则应将 VEGASON 64 安装在一个立管中或 采 用另一种测量原理，如雷达或制导传感器 [...](TDR)。 vega.be | 21 4 Mounting If there are strong air currents in the vessel, e.g. due to strong winds in outdoor installations or air turbulence, e.g. [...] by cyclone extraction you should mount [...] VEGASON 64 in a standpipe or use a different [...]measuring principle, e.g. radar or guided radar (TDR). vega.be |
为实施其监控和审判的双重权利，该法院享 有 管 理 自 主权和独立 性，能够保障客观性、中立性及 其工作的高效性。 daccess-ods.un.org | In exercising its dual function of [...] monitoring and jurisdiction, it enjoys managerial autonomy and independence, which guarantee the objectivity, neutrality and efficiency [...]of its work. daccess-ods.un.org |
尽管立法和 提供服务的情况有所改善，妇女在一 生 中 仍 有 许多方面还不 能实现机会平等。 monitoringris.org | Despite improvements in legislation and service delivery, equal opportunities for women [...] through the life course are still not realized in many areas. monitoringris.org |
但是，仍然未作出努力， 以确定关键和必需的业务流程和工作人员，确保 建 立管 理 (影 响总部或外勤业务 的)危机的制度，并确保在危机期间及之后，指挥和控制系统不失灵，特派团关 键业务不中断。 daccess-ods.un.org | Efforts are still lacking, however, to identify critical and essential business [...] processes [...] and staff and ensure that the systems are in place to manage crises (whether they affect Headquarters or a field operation) and to ensure continued command and control and mission-critical [...] [...]operations during and after a crisis. daccess-ods.un.org |
一些代表团在执行局第一六五届会议（2002 年 10 月）上要求全面审查教科文组织的 奖项之后，总干事设立了一个由副总干事为主席的工作组，以便（i）全面审查教科文组织 目前涉及其不同主管领域的所有奖项， 其 中 包 括 ：其数目、名义价值和支助费用、财务条 例、周期、遴选和颁奖程序、透明度和影响；（ii）提出扩大现有奖项的影响和根据资金和 工作人员时间合理安排有关费用的措施；和(iii)就教科文组织奖项的 设 立 、 管 理 和 宣传提出 一套标准和指导原则。 unesdoc.unesco.org | Following the 165th session of the Executive Board (October 2002), at which a number of delegations called for an overall review of UNESCO prizes, the Director-General set up a working group, chaired by the Deputy Director-General, in order to: (i) undertake a comprehensive review of all existing UNESCO prizes across the Organization’s different fields of competence, including their number, nominal value and [...] support costs, financial regulations, [...] periodicity, selection and award procedures, visibility and impact; (ii) propose measures in order to enhance the impact of the existing prizes and rationalize related costs in terms of funds and staff time; and (iii) propose a set of criteria and guidelines for the creation, management and promotion of UNESCO prizes. unesdoc.unesco.org |
它特别 重视核废物管理和 辐射对环境的影响，并且认为， 处置或降级武器级材料、反应器转换、逐步保证高 浓缩铀库存的安全或消除高浓缩铀库存，以及促进 多边化的具有成本效益和政治中立的 燃 料循环，是 一些充满希望的时机。 daccess-ods.un.org | It attached particular [...] importance to nuclear waste management and the environmental effects of radiation and viewed as promising opportunities the disposal or downgrading of weapons-grade material, conversion of reactors, gradual securing or elimination of highly enriched uranium stockpiles and promotion of a multilateral, cost-effective, politically neutral fuel cycle. daccess-ods.un.org |
联合国的中立地位，以及在它的总体权力下运作 的所有组织——例如驻科索沃部队(驻科部队)、欧洲 联盟驻科索沃法治特派团(欧盟驻科法治团)和欧洲 安全与合作组织(欧安组织)科索沃特派团—— 的中 立地位 ，仍然是唯一可接受的框架，我们各方可以在 这个框架中共同努力，改善科索沃普通人民的生活， 不管他们的族裔背景为何。 daccess-ods.un.org | The United Nations status neutrality and that of all organizations that operate under its overall authority — such as the Kosovo Force (KFOR), the European Union Rule of Law Mission in Kosovo (EULEX) and the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE) Mission in Kosovo — remain the only acceptable framework within which all of us can work together to improve the lives of ordinary people in Kosovo, irrespective of their ethnicity. daccess-ods.un.org |
最后评价报告建议重点述及：需要改进用于控制消耗 臭氧层物质贸易的数据收集和监控系统的质量和可靠性； 建 立管 理 《 蒙特利尔议定书》下 的淘汰活动的方案管理机构的重要性；消 耗臭氧层物质立法，包括许可证和进口配额制度， 在解决氟氯烃淘汰方面的重要性；以及，在今后氟氯烃淘 汰 中 制 订 和（或）设计制冷技术 员培训方案时考虑协助非正规行业的具体训练方式的重要性。 multilateralfund.org | The final evaluation report’s recommendations highlighted [...] the need to [...] improve the quality and reliability of data collection and monitoring systems used to control ODS trade; the importance of establishing programme management units to manage phase-out activities under the Montreal Protocol; the importance of ODS legislation, including licensing [...]and import quota systems, [...]in addressing HCFC phase-out; and the importance of considering specific training modalities for assisting the informal sector when developing and/or designing training programmes for refrigeration technicians for upcoming HCFC phase-out. multilateralfund.org |
最近，在联合国 和平与裁军非洲区域中心内部，一个用于 监 管中 部非洲小武器和轻武器中介活动的软件系统已最后确定 并已安装完毕，这是对推动建立区域网络以及监测小 武器流动所作具体贡献的一个很好例子。 daccess-ods.un.org | The recent finalization and installation, [...] in the United Nations [...] Regional Centre for Peace and Disarmament in Africa, of software for regulating small arms and light weapons brokering in Central Africa is a good example [...]of a concrete [...]contribution to advancing regional networking and the monitoring of small arms flows. daccess-ods.un.org |
自2006年起，北京联信永益公司陆续向(原)北京网通公司 网 管中 心 网 管 服 务器单次维护项目提供了多项系统维护服务，主要涉及传输中心马可尼网管设备、朗讯网管设备、华为网管设备、视讯系统设备、卓扬网管系统设备、阿尔卡特网管系统设备、T2000网管系统设备、DSLAM系统、BRAS系统、GTS系统、传输预警系统及一些 独 立 服 务器系统（如文件服务器、TFTP服务器、域控制服务器）等。 surekam.com | Since 2006, Surekam successively provides a number of individual projected system maintenance [...] services to (former) [...] Beijing Netcom network management center server, which mainly include Marconi network equipment, Lucent network management equipment, Huawei network equipment and video system equipment, Accella network management equipment, Alcatel network management system equipment, T2000 network system equipment, DSLAM system, BRAS system, GTS system, transmission warning system and some stand-alone server systems [...]( such as file [...]server, TFTP server, domain controller). surekam.com |
安全理事会在第 1846(2008)号决议中还指出，《制止海上非法行为公约》规 定缔约方须订立刑事罪名，确立管辖 权，并接受所移交的劫持或武力控制船只、 或进行劫船威胁或实施任何其他形式恐吓的责任人或嫌疑人。 daccess-ods.un.org | In resolution 1846 (2008), the Security Council also noted [...] that the SUA [...] Convention provides for parties to create criminal offences, establish jurisdiction and accept delivery of persons responsible for, or [...]suspected of, seizing [...]or exercising control over a ship by force or threat thereof or any other form of intimidation. daccess-ods.un.org |
因 此，獨 立 管 理 基 金 再 無 持 有 與 本 集 團 資 產 分 開 之 資 產，亦 無 以 精 算 法 計 算 該 計 劃 資 產 的 價 值。 zte.com.cn | Therefore, there are no assets in respect of this scheme held separately from those of the Group in independently administered funds and no actuarial valuation for the plan assets has been conducted. wwwen.zte.com.cn |
沙特阿拉伯欢迎建立管制非 法常规武器贸易，包括这些武器的制造、转让、 储存、进出口和中介活 动的统一和有效的国际标准，用以，以期缔结一项管制这 些武器贸易的全面国际文书。 daccess-ods.un.org | Saudi Arabia welcomes the establishment of unified and effective international standards for regulation of the trade in illicit [...] conventional arms, including the [...]manufacture, transfer, stockpiling, import, export and brokering thereof, with a view to the conclusion of a comprehensive international instrument regulating the trade in these arms. daccess-ods.un.org |
本會促請政府全 面 檢討西九龍文娛藝術區發展計劃，在規 劃文化設施 之 前 ， 應 先 考慮有關‘軟 件 ’的 內容， 延 長提交發展建議的期 限 ，並公開 及 詳 細 地 諮詢文化界 、 專 業 團 體 、地產 界 、立法會 、公眾 及相關組織 ， 以 貫徹文化委員會就西九龍發展計劃提出‘以 人 為本’、 ‘建立伙 伴 關 係 ’ 和 ‘民間主導’的原則 ， 制 訂 公 開 、公平 和 適切合 宜 的發展及運作方案， 而 在發展過程中，政府應 促成發展商與 文化界 的 伙 伴 關 係，讓 文化界參 與 區 內 設施的策 劃及將來的運作。 legco.gov.hk | That this Council urges the Government to comprehensively review the West Kowloon Cultural District development project, consider the ‘software’ contents before planning the cultural [...] facilities, extend [...] the deadline for submission of development proposals, openly and thoroughly consult the cultural sector, professional bodies, the real estate sector, the Legislative Council, the public and relevant organizations, and uphold the ‘people-oriented’, ‘partnership’ and ‘community-driven’ principles put forward [...]by the Culture and [...]Heritage Commission for the West Kowloon development in formulating a development and operation plan that is open, fair and proper; and in the process of development, the Government should also facilitate a partnership between developers and the cultural sector, so as to allow the latter to participate in the planning and future operation of the facilities in the district. legco.gov.hk |
为协助 各国对付针对粮食生产的恐怖主义而开展的活动包括：(a) 进行关于食品安全、 动植物健康问题的能力建设(培训班、各种项目),包括促进风险分析和加强基层 [...] [...] 能力，以确保国家能够监测、诊断、报告和应对病虫害和疾病的爆发；(b) 食品 标准法典委员会和国际植物保护公约制定有关标准；(c) 设立一个食物链管理框 架以便对跨界动植物病虫害和疾病造成的食物链危机、粮食安全威胁和紧急情 [...] 况，以及对核放射性威胁级紧急情况，进行预防、预警、防备和应对工作；组织 [...]国际论坛讨论与粮食和农业相关的生物风险管理问题。 daccess-ods.un.org | Specific activities that assisted countries in relation to terrorism targeted at food products included: (a) capacity-building (training courses, projects) concerning food safety, animal and plant health, including promotion of risk analyses and developing base-level capacity to ensure national ability to monitor, diagnose, report and respond to pest and disease outbreaks; (b) the standard setting work of the Codex Alimentarius Commission and the [...] International Plant Protection [...] Convention; (c) the establishment of a Food Chain Crisis Management Framework for prevention, [...]early warning, [...]preparedness and response to food chain crises caused by transboundary animal and plant pests and diseases, food safety threats and emergencies, as well as nuclear and radiological threats and emergencies; and the organization of international forums to discuss biological risk management in relation to food and agriculture. daccess-ods.un.org |
(b) 部門管理檢討及質素保證： 透 過檢討部門的管理、運 作和組 織，訂立管理審 核程序，確保日常工作達致最高 質素和效 率。 legco.gov.hk | (b) Departmental management review and assurance: To build in assurance processes and identify changes [...] that can maximise the quality and efficiency of ongoing [...] activities through management, business and organisational [...]reviews. legco.gov.hk |
这 12 个员额包括行政领导和管理项下的一个 P-2 协理经济事务干事员额；次级 方案 1(与全球经济的联系、区域一体化及合作)下的一个 P-2 员额；次级方案 2(生 产和创新)下的一个 P-2 员额；次级方案 3(宏观经济政策和增长)下的一个 P-2 员额；次级方案 5(社会发展与平等)下的一个 P-2 员额；次级方案 12(墨西哥和 中美洲的次区域活动)下的一个 P-2 员额；次级方案 13(加勒比次区域活动)下的 1 个当地雇员员额；方案支助项下的一个 P-4 临时员额、一个 P-2 员额和 3 个当 地雇员员额。 daccess-ods.un.org | These 12 posts comprise one P-2 post of Associate Economic [...] Affairs Officer under [...] executive direction and management; one P-2 post under subprogramme 1, Linkages with the global economy, regional integration and cooperation; one P-2 post under subprogramme 2, Production and innovation; one P-2 post under subprogramme 3, Macroeconomic policies and growth; one P-2 post under subprogramme 5, Social development and equality; one P-2 post under subprogramme 12, Subregional activities in Mexico and Central America; one [...]Local level post under [...]subprogramme 13, Subregional activities in the Caribbean; and one P-4 temporary post, one P-2 post and three Local level posts under programme support. daccess-ods.un.org |
剩余 1 233 000 美元的估计数将用于执行办公室代表管理事务部 集中管理的 按信息和通信技术厅确定的标准服务级别协定计算的信息技术设备 保养和维修费用(465 000 美元)、按根据过去支出格局推算的中央信息技术基础 [...] 设施(信息储存和备份、应用程序托管服务、部门的服务器)费用中的支助账户份 [...] 额(471 000 美元)以及购置新标准信息技术设备和取代旧设备的费用(297 000 美 元)。 daccess-ods.un.org | The estimate of $1,233,000 would cover [...] requirements, centrally [...] administered by the Executive Office on behalf of the Department of Management, for the maintenance [...]and repair of [...]IT equipment based on standard service-level agreements established by the Office of Information and Communications Technology ($465,000) and the support account share ($471,000) of central information technology infrastructure costs (information storage and backup, application hosting, departmental servers) derived from past expenditure patterns as well as the acquisition of new and replacement standard information technology equipment ($297,000). daccess-ods.un.org |
总体而言，北京认为联合国的角色是 中立的， 对它在缅甸的影响力不构成威胁，同时， [...] 中国还可以通过自身在安理会的地位来施展影响 力。 crisisgroup.org | In general, Beijing [...] considers the UN a neutral actor, unthreatening [...]to its influence in Myanmar, and one which it can influence [...]through its role on the Security Council. crisisgroup.org |
因此，鉴于持续承担的繁重工作量和预期的 国际边界问题，提议续设边界分析员(P-3)临时一般人员职位，以便通过提 供中 立的技术专长，及时应对边界危机并预防边界冲突。 daccess-ods.un.org | Accordingly, and in the light of a continued heavy workload and anticipated international boundary issues, it is proposed that the general temporary assistance position of Boundary [...] Analyst (P-3) be [...] continued to respond immediately to boundary crises and prevent border conflicts by providing impartial [...]technical expertise. daccess-ods.un.org |
一大批具体的建议已提交给对话的协调员，如 建 立 大 学 的对话与网络；青年科学家的 对话，邀请教科文组织教席担任者参与对话活动；两个地区的实习记者和资深新闻工作者的 对话；举行青年论坛；重新启动文学作品翻译委员会，增加用欧洲语言翻译的阿拉伯作品； 学校教科书的比较研究；文化产业专业人士的对话；举办跨地区会议，探讨欧洲历史教科书 中阿拉伯伊斯兰文化的形象。 unesdoc.unesco.org | A host of concrete proposals were suggested to the coordinators of the Dialogue, such as: dialogue and networking among universities; dialogue among young scientists, involving UNESCO chairholders in dialogue activities; dialogue among student journalists and seasoned media practitioners from both regions; the holding of youth forums; reactivation of the Committee for the Translation of Literary Works and increase in the translation of Arabic works into European languages; a comparative study of school textbooks; dialogue involving professionals from cultural industries; the organization of an interregional conference on the image of Arab-Islamic culture in European history books. unesdoc.unesco.org |
法律事务厅应如下实体的请求，提供法律支持和援助： [...] 联合国主要机关和附属机关，总部各厅室和部门，包括维和部和外勤部，总部以 外各办事处，联合国内独立管理的 基金和方案，以及联合国维和、政治和人道主 [...]义特派团和行动。 daccess-ods.un.org | Legal support and assistance is provided in response to requests made by principal and subsidiary organs of the United Nations, by offices and departments at Headquarters, including DPKO and DFS, as well [...] as by offices away from Headquarters, by [...] the separately administered funds and programmes [...]of the United Nations, and by [...]United Nations peacekeeping, political and humanitarian missions and operations. daccess-ods.un.org |
至於中藥方面，我們現正與業界、學術界及香港賽 馬會中藥研究院就成立中藥研發中心一事商討，並正研究研發中心 的發展大綱和範圍，其後方會徵求建議書。 legco.gov.hk | As for Chinese Medicine, we are discussing with the industry, the academia and the Hong Kong Jockey Club Institute of Chinese Medicine Limited (HKJCICM) on the setting up of an R&D Centre for Chinese Medicine, and are considering the road map and scope for the R&D Centre before inviting proposals. legco.gov.hk |
另外还有九名发言者的论文着重讨论了 1970 年代 和 1980 年代所开发采矿技术的分析，1970 年代和 1980 年代所制定的示范采矿单 位；过去为深海采矿而确定的项目经济意义和成本模式；先驱制度所依据的经济、 [...] 技术考虑因素以及国际海底管理局的规章；可能把空间程序应用于深海海底采 矿；多金属结核采矿提升系统的状况；红土镍矿提炼的进展以及可能适用多金属 [...] 结核提炼的情况；针对多金属硫化物的技术开发以及可能适用结核采矿的情况； 以及用于石油及天然气的立管技术 进展以及可能适用于结核采矿的情况。 daccess-ods.un.org | There were also nine other presenters, whose papers focused on an analysis of mining technologies developed in the 1970s and 1980s and model mining units envisaged in the 1970s and 1980s; project economics and cost models that had been developed in the past for deep seabed mining; the economic and technical considerations underpinning the pioneer regime and the Authority’s regulations; possible use of space applications for deep seabed mining; the status of lift systems for polymetallic nodule mining; advances in nickel laterite processing and possible applications to polymetallic nodule processing; technology development for polymetallic sulphides [...] and possible applications to nodule mining; [...] and advances in riser technology for [...]oil and gas and possible applications to nodule mining. daccess-ods.un.org |
在访问期间，工作组发现，非洲人后裔在葡萄牙面临的挑战主要涉及他们 作为一个特定群体在葡萄牙国家政策 和 立 法 框 架 中 得 不到承认；其在历史上对 该国的建设和发展作出积极贡献得不到承认；没有按种族或族裔分列的定性和 定量的分类数据；贫困、获得教育、公共服务和就业机会不平等，以及在行政 和司法制度运作方面的歧视，形成恶性循环；存在种族貌相和警察暴力；在政 治和体制决策进程中代表不足，以及葡萄牙缺少针对非洲人后裔或其他少数群 体的具体措施或扶持行动政策。 daccess-ods.un.org | During their visit, the Working Group found that the challenges faced by people of African descent in Portugal related mainly to their lack of recognition as a specific group in the national policy and legal framework; the lack of recognition of their positive contribution throughout history to the construction and development of the country; the lack of qualitative and quantitative disaggregated data by racial or ethnic origin; the existence of a circle of poverty, unequal access to education, public services, employment, as well as discrimination in the administration and functioning of the justice system; existence of racial profiling and police violence; underrepresentation in political and institutional decision-making processes, as well as the lack of special measures or affirmative action policies in Portugal for people of African descent or other minorities. daccess-ods.un.org |
時間是緊迫的，因為港台要籌備㆒條頻道，估計亦要㆒年的時間，至於設立 公眾頻道，由成立管理機 構、設立㆗心等事亦要年多的時間，故此我們希望政府在 現階段先定㆘政策方向，待有線電視提供頻道後，「公營頻道」及「公眾廣播」即可 在九六年面世。 legco.gov.hk | Therefore, we hope the Government will formulate a policy at this stage, so that when channels are to be provided by Cable TV, the “public access channel” and “public broadcasting” can come into operation in 1996. legco.gov.hk |
在 分項(b)(敷設輸水管) 中增加的 1 億 3,140 萬元，已顧及在第 [...] I 及 II 期工程的投標報價中反映特為供區域供冷系統採用的主要材料( 例如 大管徑的隔熱地下冷凍水管道及配件) 的最新巿場價格趨勢，以及當初 無法預計的工地限制( [...] 例如由於區域供冷系統的地下管道與啟德發展區 其他現有的地下設施會有更多的配合，因而需要在敷設系統管道時進 行更深層的地下挖掘，並需在其他設施下面進行額外的水管推頂工程)。 legco.gov.hk | As regards item (b) (mains laying), the increase [...] of $131.4 million takes into account the latest market price trend for [...]major materials which are specifically adopted for DCS (such as large diameter thermal insulated underground chilled water pipes and accessories) and unexpected site constraints (such as additional interfacing issues between the underground DCS pipes and other underground facilities at KTD requiring deeper excavation for DCS pipes laying and additional pipe jacking below utilities) as reflected in the tender return for Phase I and II works. legco.gov.hk |
咨询委员会认为，秘书长应该利用将各种信通技 术服务并入信息和通信技术厅的机会，将与基本建设总计划有关的所有 信通技术职能加以集中管理(A/63/736，第 47 段)。 daccess-ods.un.org | The Advisory Committee was of the view that the Secretary-General should take advantage of the integration of ICT services under the Office of Information and Communications Technology to centralize all ICT functions related to the capital master plan (A/63/736, para. 47). daccess-ods.un.org |
因此，教科文组织出版部门应当借并入公众宣传局之机，根据以下原则进行组 织结构的调整：进一步向各部门提供帮助，使所采用的手段与所追求的目标完全吻合， 在计划的这些文件、报告、期刊或辅助材料的设计、编印和发行方面由外部来承担的最 [...] 佳方式；增强与外部出版商或制片人接触、谈判和转让版权的能力，以便争取到尽可能 优惠的联合出版或联合制作的条件，使出版处已经尝试过的这种联合出版或联合制作的 [...] 方法成为面向不是计划活动所直接针对的广大公众的一切出版物的首选操作方式；通过 因特网和分包的方式集中管理现 有出版物。 unesdoc.unesco.org | The UNESCO Publishing Office will, as a consequence of its integration into BPI, have to be reorganized in keeping with the following principles: development of assistance to the sectors for the purpose of ensuring a perfect match between the objectives pursued and the means chosen to attain them and identification of the best outside services for the design, production and distribution of these programme-related documents, reports, periodicals or other products; capacity-building with a view to contacts, negotiations and licensing arrangements with outside publishers and producers in order to obtain the best possible conditions for co-publishing or co-production ventures – this approach, which UPO has already used in the past, becoming the preferred method for everything aimed at a wide audience not [...] directly targeted by programme activities; [...] concentration of management of the existing catalogue [...]by use of the Internet and subcontracting. unesdoc.unesco.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。