单词 | 立管 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
释义 | 立管 noun —riser n立管 —standpipeExamples:立管中 n—standpipe n
|
因 此,獨 立 管 理 基 金 再 無 持 有 與 本 集 團 資 產 分 開 之 資 產,亦 無 以 精 算 法 計 算 該 計 劃 資 產 的 價 值。 zte.com.cn | Therefore, there are no assets in respect of this scheme held separately from those of the Group in independently administered funds and no actuarial valuation for the plan assets has been conducted. wwwen.zte.com.cn |
(b) 部門管理檢討及質素保證: 透 過檢討部門的管理、運 作和組 織,訂立管理審 核程序,確保日常工作達致最高 質素和效 率。 legco.gov.hk | (b) Departmental management review and assurance: To build in assurance processes and identify changes [...] that can maximise the quality and efficiency of ongoing [...] activities through management, business and organisational [...]reviews. legco.gov.hk |
因此, 黎巴嫩呼吁加强国际合作建立管制手 段,并确保有效 地监督和监测这些武器的生产以及这些武器的合法 [...] 持有、储存、出口和进口。 daccess-ods.un.org | Therefore, we call for strengthening international [...] cooperation to establish controls and ensure effective [...]oversight and monitoring of [...]the production of these weapons and their legitimate possession, storage, export and import. daccess-ods.un.org |
法律事务厅应如下实体的请求,提供法律支持和援助: [...] 联合国主要机关和附属机关,总部各厅室和部门,包括维和部和外勤部,总部以 外各办事处,联合国内独立管理的 基金和方案,以及联合国维和、政治和人道主 [...]义特派团和行动。 daccess-ods.un.org | Legal support and assistance is provided in response to requests made by principal and subsidiary organs of the United Nations, by offices and departments at Headquarters, including DPKO and DFS, as well [...] as by offices away from Headquarters, by [...] the separately administered funds and programmes [...]of the United Nations, and by [...]United Nations peacekeeping, political and humanitarian missions and operations. daccess-ods.un.org |
另外还有九名发言者的论文着重讨论了 1970 年代 和 1980 年代所开发采矿技术的分析,1970 年代和 1980 年代所制定的示范采矿单 位;过去为深海采矿而确定的项目经济意义和成本模式;先驱制度所依据的经济、 [...] 技术考虑因素以及国际海底管理局的规章;可能把空间程序应用于深海海底采 矿;多金属结核采矿提升系统的状况;红土镍矿提炼的进展以及可能适用多金属 [...] 结核提炼的情况;针对多金属硫化物的技术开发以及可能适用结核采矿的情况; 以及用于石油及天然气的立管技术 进展以及可能适用于结核采矿的情况。 daccess-ods.un.org | There were also nine other presenters, whose papers focused on an analysis of mining technologies developed in the 1970s and 1980s and model mining units envisaged in the 1970s and 1980s; project economics and cost models that had been developed in the past for deep seabed mining; the economic and technical considerations underpinning the pioneer regime and the Authority’s regulations; possible use of space applications for deep seabed mining; the status of lift systems for polymetallic nodule mining; advances in nickel laterite processing and possible applications to polymetallic nodule processing; technology development for polymetallic sulphides [...] and possible applications to nodule mining; [...] and advances in riser technology for [...]oil and gas and possible applications to nodule mining. daccess-ods.un.org |
五、上诉法庭可将适当案件转交联合国秘书长或联合国内 独 立管 理 的基金和 方案的行政首长,以采取可能的行动,强制问责。 daccess-ods.un.org | 5. The Appeals Tribunal may refer appropriate cases to the [...] Secretary-General of the United Nations or executive [...] heads of separately administered United Nations [...]funds and programmes for possible action to enforce accountability. daccess-ods.un.org |
時間是緊迫的,因為港台要籌備㆒條頻道,估計亦要㆒年的時間,至於設立 公眾頻道,由成立管理機 構、設立㆗心等事亦要年多的時間,故此我們希望政府在 現階段先定㆘政策方向,待有線電視提供頻道後,「公營頻道」及「公眾廣播」即可 在九六年面世。 legco.gov.hk | Therefore, we hope the Government will formulate a policy at this stage, so that when channels are to be provided by Cable TV, the “public access channel” and “public broadcasting” can come into operation in 1996. legco.gov.hk |
但是,仍然未作出努力, [...] 以确定关键和必需的业务流程和工作人员,确保 建 立管 理 (影 响总部或外勤业务 的)危机的制度,并确保在危机期间及之后,指挥和控制系统不失灵,特派团关 [...]键业务不中断。 daccess-ods.un.org | Efforts are still lacking, however, to identify critical and essential business [...] processes and staff and ensure that the systems [...] are in place to manage crises (whether [...]they affect Headquarters or a field operation) [...]and to ensure continued command and control and mission-critical operations during and after a crisis. daccess-ods.un.org |
上 述 計 劃 之 資 產 與 本 集 團 之 資 產 分 開,由 獨 立 管 理 的 基 金 持 有。 zte.com.cn | The assets of the schemes are held separately from those [...] of the Group in independently administered funds. wwwen.zte.com.cn |
最后评价报告建议重点述及:需要改进用于控制消耗 臭氧层物质贸易的数据收集和监控系统的质量和可靠性; 建 立管 理 《蒙特利尔议定书》下 的淘汰活动的方案管理机构的重要性;消 耗臭氧层物质立法,包括许可证和进口配额制度, [...] 在解决氟氯烃淘汰方面的重要性;以及,在今后氟氯烃淘汰中制订和(或)设计制冷技术 [...] 员培训方案时考虑协助非正规行业的具体训练方式的重要性。 multilateralfund.org | The final evaluation report’s recommendations highlighted the need to improve the quality and reliability of data collection and monitoring systems used [...] to control ODS trade; [...] the importance of establishing programme management units to manage [...]phase-out activities under the Montreal [...]Protocol; the importance of ODS legislation, including licensing and import quota systems, in addressing HCFC phase-out; and the importance of considering specific training modalities for assisting the informal sector when developing and/or designing training programmes for refrigeration technicians for upcoming HCFC phase-out. multilateralfund.org |
简单的通用协议可能强调当事人之间密切 合作的必要性,而不涉及具体问题,较为详细而具体的协议则会 确 立管 辖 多个 破产程序的原则框架。 daccess-ods.un.org | Simple generic agreements may emphasize the need for close cooperation between the parties, without addressing specific issues, [...] while more detailed, [...] specific agreements establish a framework of principles to govern multiple insolvency [...]proceedings. daccess-ods.un.org |
一些代表团在执行局第一六五届会议(2002 年 10 月)上要求全面审查教科文组织的 奖项之后,总干事设立了一个由副总干事为主席的工作组,以便(i)全面审查教科文组织 [...] 目前涉及其不同主管领域的所有奖项,其中包括:其数目、名义价值和支助费用、财务条 [...] 例、周期、遴选和颁奖程序、透明度和影响;(ii)提出扩大现有奖项的影响和根据资金和 工作人员时间合理安排有关费用的措施;和(iii)就教科文组织奖项的 设 立 、 管 理 和 宣传提出 一套标准和指导原则。 unesdoc.unesco.org | Following the 165th session of the Executive Board (October 2002), at which a number of delegations called for an overall review of UNESCO prizes, the Director-General set up a working group, chaired by the Deputy Director-General, in order to: (i) undertake a comprehensive review of all existing UNESCO prizes across the Organization’s different fields of competence, including their number, nominal value and support costs, financial regulations, periodicity, selection and award procedures, visibility and impact; (ii) propose measures in order to enhance the impact of the existing prizes and rationalize related costs in terms of funds and [...] staff time; and (iii) propose a set of criteria and [...] guidelines for the creation, management and promotion of UNESCO prizes. unesdoc.unesco.org |
可以看出,《公约》第 [...] 十一部分和第十二部分相关条款之间的相互关系意味着,它们体现着管理局的重 要责任和义务,而这些责任与义务须被看作是《公约》所 确 立管 辖 权 限范围内海 洋管理总框架的一个固有部分。 daccess-ods.un.org | It can be seen that the interrelationship between the relevant provisions of Parts XI and XII of the Convention means that these represent important responsibilities and duties for the Authority, which need to be considered as an integral [...] part of the overall framework for ocean governance within [...] the jurisdictional competences established by the Convention. daccess-ods.un.org |
概無董事酬金因為飛利浦業務過往並非作為獨立法律實體存在,因此飛利浦業務內並無 獨 立管 治架 構。 cre8ir.com | No director emoluments apply as the Philips Business did not historically exist as a separate legal entity and therefore no separate governance structure was in place for the Philips Business. cre8ir.com |
我们在修订我们的 国家立法和使其与国际规定相适应方面,在建立武器 数据库和检查清单方面,以及在建 立管 理 武 器库存和 打击跨界犯罪的国家能力方面都需要帮助。 daccess-ods.un.org | We need help in revising and harmonizing our national legislation [...] to international provisions, [...] in establishing an arms database and checklist, and in national capacity-building to manage stockpiles and [...]combat cross-border crime. daccess-ods.un.org |
为了使这些文书全面生效,各国应通过国内立法, [...] 将国际反恐文书列出的罪行具体定为刑事罪、设置适当的处罚并对界定的罪行确 立管辖权 ,以确保嫌疑人得到引渡或起诉。 daccess-ods.un.org | In order to make the instruments fully effective, States should adopt domestic legislation that specifically criminalizes the offences set forth in the international [...] counter-terrorism instruments, sets appropriate [...] penalties, and establishes jurisdiction over the defined [...]offences in order to ensure that [...]suspects are either extradited or prosecuted. daccess-ods.un.org |
这场危机因而提供了重新建立管理模 式的契机。 unesdoc.unesco.org | The crisis would thus afford an opportunity that must be [...] seized in order to establish new means of governance. unesdoc.unesco.org |
(b) 对会员国规定,对于犯罪受害人为本国国民,或为惯常居所位于本国境 内的无国籍人的情况,或对于犯罪人为惯常居所位于本国境内的无国籍人的情 况,应考虑确立管辖权 pseataskforce.org | (b) Requires Member States to consider establishing jurisdiction when the victim of the crime is a national or a stateless person who has his or her habitual residence in the territory of that State or the crime is committed by a stateless person who has his or her habitual residence in the territory of that State pseataskforce.org |
安全理事会在第 [...] 1846(2008)号决议中还指出,《制止海上非法行为公约》规 定缔约方须订立刑事罪名,确立管辖 权,并接受所移交的劫持或武力控制船只、 或进行劫船威胁或实施任何其他形式恐吓的责任人或嫌疑人。 daccess-ods.un.org | In resolution 1846 (2008), the Security Council also noted that the SUA Convention [...] provides for parties to create [...] criminal offences, establish jurisdiction and accept [...]delivery of persons responsible for, [...]or suspected of, seizing or exercising control over a ship by force or threat thereof or any other form of intimidation. daccess-ods.un.org |
如果泡沫导致测量错误,可以将传感器置于一 个 立管 中 或 使用更合适 的带制导雷达 (TDR) [...] 的传感器。 vega.be | If foams are causing measurement errors, the sensor should [...] be used in a standpipe or, alternatively, [...]the more suitable guided radar sensors (TDR) should be used. vega.be |
各缔约国应采取必要措施,对私营军事和保安公司及其人员在本公约另一缔 约国或非缔约国境内提供服务时所犯其他罪行 确 立管 辖 权。 daccess-ods.un.org | Each State party shall take such measures as may be necessary to establish its jurisdiction over other crimes committed by the personnel of PMSCs in providing their services in the territory of another State party or State not party to this Convention. daccess-ods.un.org |
重要的是不使这种支援政治 化,而且允许失踪人员家属独立管理 自 己的组织。 daccess-ods.un.org | It is important that this support be not politicized and that the families of missing persons be allowed [...] to run their own independent organizations. daccess-ods.un.org |
任何人如果代表丧失能力或去世的联合国(包括秘书处以及 独 立管 理 的 基金 和方案)工作人员提出权利主张,均有一个日历年度的时间来提出申请。 daccess-ods.un.org | Any person making claims on behalf of an incapacitated or deceased staff member of the [...] United Nations, including the [...] Secretariat and separately administered funds and programmes, [...]shall have one calendar year to submit an application. daccess-ods.un.org |
本节详细叙述了 Nautilus [...] 最近的勘探方案以及 Nautilus 与伙伴们一起推动和开 发的新技术,包括遥控运载系统(ROV)试探采矿机器;ROV 钻探;电磁勘探工具; [...] 环境研究技术;海底采矿工具;以及在海平面 2 000 米深处开采多金属硫化物的 立管和抽水泵系统。 isa.org.jm | Nautilus’s recent exploration programmes are detailed in this section, as well as the innovative technology Nautilus has promoted and developed with its partners, including: Remote Operated Vehicle (ROV) trial mining machine; ROV drill; electromagnetic survey tool; technology to [...] carry out environmental studies; seafloor [...] mining tool; and a riser and lifting (pumping) [...]system for mining polymetallic sulphides [...]at 2,000 metres below sea level. isa.org.jm |
沙特阿拉伯欢迎建立管制非法常规武器贸易,包括这些武器的制造、转让、 储存、进出口和中介活动的统一和有效的国际标准,用以,以期缔结一项管制这 些武器贸易的全面国际文书。 daccess-ods.un.org | Saudi Arabia welcomes the establishment of unified and effective international standards for regulation of the trade [...] in illicit conventional [...]arms, including the manufacture, transfer, stockpiling, import, export and brokering thereof, with a view to the conclusion of a comprehensive international instrument regulating the trade in these arms. daccess-ods.un.org |
现代化的民事登记系统在建立管理系统、档案数字化、设置业 务流程和基础设施现代化方面得到开发署的大规模支持,该系统在全国常常被作 [...] 为一个杰出的成功范例。 daccess-ods.un.org | The modernized Civil Registration system, [...] which received large scale support from [...] UNDP in setting up management systems, digitalizing [...]archives, setting business processes [...]and modernizing infrastructure, is frequently referred nationwide as an outstanding success story. daccess-ods.un.org |
有些国家在采用清洁的金矿开采和提炼技术方面获得支助,目的是尽量减少 或消除汞排放量,并建立管制能 力和机制使矿业部门能够尽量减少金矿业使用汞 [...] 对环境和公共健康产生的不良影响。 daccess-ods.un.org | Some countries have received support in introducing cleaner gold mining and extraction technologies to [...] minimize or eliminate mercury releases, [...] and in developing regulatory capacity and mechanisms [...]to enable the sector to minimize [...]the negative environmental and public-health aspects of mercury use in gold mining. daccess-ods.un.org |
特别是,从事地区性与/或国际贸易/服务以及商业活动的跨国公司可以在苏比 克/克拉克经济特区与自由港设立管 理 场 所与商业交易地点,包括其源于菲律宾 和其他亚太地区与世界其它地方的收入记录。 philcongenxiamen.com | Specifically, any multinational company whose purpose is to engage in regional and/or international trade/services and business activities may establish in the [...] Subic/Clark Special Economic and [...] Freeport Zone its seat of management and the situs of its [...]business transactions, including [...]the recording of its income, from some or all countries in the Asia-Pacific region and or other parts of the world, including the Philippines. philcongenxiamen.com |
新一代 Intel® [...] Xeon® 技術也提升了 T3500 的能源效率,包括獨立管理處 理器核心時脈速度 (使用處理器內部的電源控制裝置),以及加速效能的 [...]Intel® Turbo 模式。 dell.com | Intel® Xeon® Processor affords the Dell Precision T3500 [...] additional levels of energy efficiency, [...] including the individual management of processor-core [...]clock speeds (via the processor's internal [...]power-control unit) and the ability to boost performance using Intel® TurboMode. dell.com |
由于被指控的犯罪人是在东道国境内居于受信 任地位、替国际社会服务的人,而且罪行影响到国际任务的形象和信誉,因此有 理由在不引渡则起诉的基础上确立管 辖 权。 pseataskforce.org | The fact that alleged offenders are individuals who have been placed in a position of trust in the host State to serve the international community, as well as the impact that crimes have on the image and [...] credibility of the international [...] mandate, warrants the establishment of jurisdiction on an extradite [...]or prosecute basis. pseataskforce.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。