| 单词 | 立法者 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 立法者 noun —legislator nSee also:立法—legislation • legislate • enact laws 立法 n—legislature n • enactment n
|
向哥伦比亚和巴勒斯坦的立法者提供 了法律方面的技术援 助，以加强或改进他们在文化遗产保护方面的国家立法。 unesdoc.unesco.org | Technical legal assistance was provided to lawmakers in Colombia and Palestine to strengthen or improve their national legislation in the area of cultural property protection. unesdoc.unesco.org |
我们认 [...] 识到，在实践中要对发现和发明做出清楚的界定并非易事，这 对 立法者 来 说 仍是个挑战。 iprcommission.org | We recognise that, in practice, the [...] distinction between a discovery and an invention can be difficult to define, and this is a [...] continuing challenge to legislators. iprcommission.org |
中国驻华盛顿外交官正在尝试与多个非政府机构、激进 团体、立法者和记者进行公关外交，以突出北京就结束 冲突所采取的种种努力。 crisisgroup.org | Chinese diplomats in Washington are trying public [...] diplomacy with a wide variety of NGOs, [...] activist groups, lawmakers and journalists to highlight [...]the steps Beijing has taken to end the conflict. crisisgroup.org |
2003 年 6 月 [...] 与加拿大政府共同主办的一个会议进一步推动了人们对于教科文组织 与 立法者 的 联 系的思 考，会议产生的《渥太华宣言》指出了未来的行动领域。 unesdoc.unesco.org | Reflection on [...] UNESCO’s links with legislators was further facilitated [...]by a meeting co-hosted with the Government of Canada [...]in June 2003 resulting in the Ottawa Declaration which pointed to future areas of action. unesdoc.unesco.org |
法律指南不必仅专注于合同的起草，也可以有更广泛的目的，讨 论立法者和管理者感兴趣的其他问题。 uncitral.org | The focus of a legal guide may not be [...] exclusively on contract [...] drafting, but may have a broader purpose of discussing issues that would also be of interest to legislators and regulators. uncitral.org |
交叉分析結果顯示，反對如期立法者 跨 越各階層，而在近兩成的堅定支 持 立法者 中 ， 較多是五、六十歲以上的男性，及教育程度為小學或以下的被訪者。 hkupop.hku.hk | Results of cross-tabulation analysis also indicated [...] that the anti-legislation camp was a broad and cross-class coalition, while among the less than 20% firm supporters of the legislation, many were [...]older males, aged above [...]50, and with primary or below education. hkupop.hku.hk |
在哥伦比亚，检察官、法院、立法者 和 行 政部门官员都提到国际刑事法院行 使管辖权的可能性，以此作为在执行《正义与和平法》方面作出政策抉择的理由。 daccess-ods.un.org | In Colombia, the prospect of the Court [...] exercising jurisdiction was mentioned by [...] prosecutors, courts, legislators and members [...]of the Executive Branch as a reason to make [...]policy choices in implementing the Justice and Peace Law. daccess-ods.un.org |
他们认为，设立专门委员会可以提供一个协调中心和进行宣传的权威基 础，向决策者、立法者和法 院提供有关老年人权利的指导意见，并在国家的法律 [...] 制定和政策设计过程中增加老年人问题的能见度。 daccess-ods.un.org | They argue that a specialized committee would provide a focal point and authoritative [...] basis for advocacy, could offer [...] guidance for policymakers, legislators and courts about [...]the rights of older persons and would [...]increase the visibility of the issues of older persons in national law-making and policy design. daccess-ods.un.org |
专门针对决策者和立法者的能 力建设活动/举措明显缺乏，而这些身居要 职的人能够使各个层面和部门及其相互间产生巨大变化。 daccess-ods.un.org | There is also a marked absence of capacity-building [...] activities/initiatives which [...] specifically target policymakers and legislators, who as individuals [...]occupying key positions can [...]generate significant change across and between levels and sectors. daccess-ods.un.org |
本规则所面向的是参与非拘禁惩处管理和社区措施管理的监 狱管理部门和刑事司法机关（包括决 策 者 、 立法者 、 检 察部门、司法部门和缓刑 执行部门）。 daccess-ods.un.org | They are addressed to prison authorities and [...] criminal justice agencies [...] (including policymakers, legislators, the prosecution service, the judiciary and the probation [...]service) involved [...]in the administration of non-custodial sanctions and community-based measures. daccess-ods.un.org |
身 為 立法者 ， 我 們 應 該 認 同他的 遠 見 ， 但 [...] 我 們 也 希望他 能夠和 公務員達 致 共 識 ， 給予我 們 信 心和鼓 舞 ， 幫 助 我 們在未 來 關 鍵 性 的 數個月 面對因全 球 經濟不 景和打擊恐 怖 主 [...]義戰爭 而帶來的 不 明 朗 前景。 legco.gov.hk | We legislators should share his [...] vision, but hope that he and the civil servants can work together for a consensus that instills [...]confidence, inspires us, and tides us over the next few crucial months of uncertainty caused by global recession and the war on terrorism. legco.gov.hk |
尼人权委 [...] 还为各层级学生和教师、军队、公务员 、 立法者 、 私 营部门、石油和开采企业、 卫生保健工作人员和青年人等各类人士，开展提高公众认识和培训活动。 daccess-ods.un.org | It also carries out public awareness and training activities for students and [...] teachers at all levels, the military, civil [...] servants, legislators, the private sector, [...]oil and extractive industries, health-care [...]workers and young people, among others. daccess-ods.un.org |
该项目为编写《立法者 和决 策者手册》及《和平调解员指南》以及为在圣雷莫开设培训课程提供了支 [...] 助，并在区域和国家两级举办了促进保护境内流离失所者问题的研讨会。 daccess-ods.un.org | It has provided support for the preparation [...] of the Manual for Law and Policy Makers, the [...]Guide for Peace Mediators and the courses [...]in San Remo, and has organized seminars at the regional and national levels to promote the protection of internally displaced persons. daccess-ods.un.org |
他是最高立法者，該 Rewarder道德良好，懲罰者的道德罪惡。 mb-soft.com | He is the supreme Lawgiver, the Rewarder of moral good, and the Punisher of moral evil. mb-soft.com |
作为对信息披露规则的补 充，立法者可以 设计既可帮助消费者处理信息、又可用于为消费者提供建议和工 具的实用制度。 daccess-ods.un.org | To complement an information [...] disclosure rule, lawmakers can design functional systems which help consumers to [...]process the information, [...]and which can also be used for getting tips and tools to consumers. daccess-ods.un.org |
如採用權責發生制會計法，記錄長期公共資產及債項價值的轉變，不但可讓行政㆟員 和立法者清楚 看到公共服務的真正成本，而且亦可顯示政府政策能否持續㆘去。 legco.gov.hk | Accrual accounting, which keeps track of the changing value of long-term public [...] assets and liabilities, not only enables [...] administrators and legislators to see clearly [...]the real cost of public services, but also [...]shows whether government policies are sustainable. legco.gov.hk |
这一指南也将是立 法者、法官、 仲裁员、商务人员和从业人员的一个实用工具。 daccess-ods.un.org | Such a guide would also be a [...] useful tool for legislators, judges, arbitrators, business people and practitioners. daccess-ods.un.org |
贸 易 法 委 员 会 最 近 完 成 的 示 [...] 范 法 都 附 有“ 颁 布 指 南 ”， 列 出 背 景 信 息 和 其 他 解 释 性 信 [...] 息， 帮 助 国 家 政 府 和 立 法 者 使 用该 案 文。35 例如，指南包括帮助各国考虑必须对示范法哪些条款（若有的话）进 [...]行修改以顾及特定国情的信息，与工作组就政策选择和考虑进行的讨 [...]论有关的信息，示范法案文没有涉及但可能与示范法的主题事项有关 的事项。 uncitral.org | Recent model laws completed by UNCITRAL have been accompanied by a “guide to enactment” setting forth background and [...] other explanatory information to assist [...] Governments and legislators in using the text.38 [...]The guides include, for example, information [...]that would assist States in considering what, if any, provisions of the model law might have to be varied to take into account particular national circumstances, information relating to discussions in the working group on policy options and considerations, and matters not addressed in the text of the model law that may nevertheless be relevant to the subject matter of the model law. uncitral.org |
但是需要测试这种 制度的管理和执行要求，以评估它们在发展中国家的实用性37。 与其降低专利申请标准来获得在许多发展中国家占主导地位的小幅度创新，这些国家 的立 法者和决策者更应该考虑建立实用新型保护以刺激和奖励这种创新。 iprcommission.org | But the administrative and enforcement requirements of such a system need to be tested to assess its practicality in developing countries.37 Rather than diluting the patentability standards to capture the incremental type of innovations that [...] predominate in many [...] developing countries, lawmakers and policy makers in these countries should consider the establishment of utility model [...]protection for stimulating [...]and rewarding such innovations. iprcommission.org |
就贸易法委员会或其他机构以及国家 立法者 或 规 范机构今后在所确定的 领域中可开展的工作提出建议。 daccess-ods.un.org | Issue recommendations in respect of possible [...] future work by UNCITRAL or other bodies as well [...] as national legislators or regulating [...]authorities in the fields identified. daccess-ods.un.org |
反對立法者以女性略多，年齡不足五十歲，受過中學或大學教育，屬專業人士、文職、技術及服務人員或學生，政治上傾向於民主派或沒有明確立場，不滿特首及特區政府的表現，不信任政府，對香港前景及一國兩制均沒有信心。 hkupop.hku.hk | Those who are against legislation consist of marginally [...] more females than males, age below 50, have secondary or tertiary [...]education level, being professionals, civilian staff, technical staff, employed in the service sectors or students, tend to identify with democrats or have no clear stand on political orientation, dissatisfied with the performance of the Chief Executive and the government, do not trust the government, have no confidence on both Hong Kong's prospect and "one country, two systems". hkupop.hku.hk |
您可以联系您所在州的立法者并要 求他们将地区官方语言“弱智”更改为以人为本的语言“智力残障人士”，从而在地区内促成一种永久性的改变，以确保使我们的法律和观念朝着始终以人为本的方向迈进。 specialolympics.org | You can create lasting change locally by [...] contacting your state legislators and asking them [...]to change official state language from [...]‘mental retardation’ to people first language, “people with intellectual disabilities”, to ensure that moving forward our laws and attitudes are shaped in a way that always puts a person before a condition. specialolympics.org |
我要强调指出，可能将巴勒斯坦 立法者 驱逐出他们居住的城市将是严重倒退的一步，并且将损害 [...] 取得政治进展的希望。 daccess-ods.un.org | I wish to stress that the prospect of expulsion of [...] Palestinian legislators from their home [...]city would be a serious step backwards [...]and would undermine the hopes of making political progress. daccess-ods.un.org |
(a) 最大利益：如关于执行《公约》的一般措施的第5号(2003年) 一般性意 见所言，关于街头儿童的一切行动，均应以其最大利益为首要考虑，无论采取行 动的是父母、照顾者、立法者、政策制定者、福利机构，还是影响或控制资源分 配的人，包括政府、议会和司法部门的决定。 daccess-ods.un.org | (a) Best interests of children in street situations must be a primary concern in all actions that concern them – by parents, carers, lawmakers, policymakers, welfare [...] institutions and those who [...] influence or control resource allocation, including decisions throughout government, parliament and the judiciary, as stated [...]in the Committee‟s general [...]comment No. 5 (2003) on general measures of implementation of the Convention. daccess-ods.un.org |
波兰的立法者从课 税对象中排除了一些收入 和成本，因此它们在计算利润的时候不能被 [...] 考虑进去。 paiz.gov.pl | The Polish legislator excluded some [...] income and costs from the taxation subject; therefore they cannot be taken into consideration by calculating the profit. paiz.gov.pl |
可以得出的结论是，尽管上述歧视情况不免 除 立法者 采 用 有利于这些公民 充分融合的政策和立法措施，事实是，它们也要求并暗示社会承担更大的责任， [...] 还暗指一种可能保证充分享有人权和有效促进残疾人和遭受严重健康风险者机会 均等的不同的文化态度。 daccess-ods.un.org | It can be concluded that, although these [...] situations of discrimination do not [...] exempt the Legislator to adopt policy and legislative [...]measures which favour the full integration [...]of these citizens, the truth is that they also demand and imply a greater responsibilization of the society and that they imply a different cultural attitude which may warrant the full enjoyment of the human rights and the effective promotion of the equality of chances of disabled persons or persons suffering from an aggravated risk to their health. daccess-ods.un.org |
人居问题全球议员会议举办了若干区域和全球的会议和活动，使各国议员认 识到他们作为立法者通过 相关法律和政策的作用，以促进有利于穷人的住房和贫 [...] 民窟改造，包括获得基本服务。 daccess-ods.un.org | The Global Parliamentarians on Habitat organized a number of regional and global conferences and events to [...] sensitize parliamentarians on [...] their role as law makers in adopting relevant laws and policies [...]to promote pro-poor housing [...]and slum upgrading, including access to basic services. daccess-ods.un.org |
良好做法 是不仅仅面对边境官员和刑事司法从业人员，还应包括政策制 定 者 、 立法者、 相 关地区和国家机构以及可能与被偷运移民和/或偷运移民者接触的其他行为主 体。 daccess-ods.un.org | Good practice is to not only target border officials and criminal justice practitioners, but also policymakers, legislators, relevant regional and national authorities, and other actors who may come into contact with smuggled migrants and/or migrant smugglers. daccess-ods.un.org |
4.3 缔约国强调，阿尔及利亚立法者在对 《和平与民族和解宪章》进行全民公 决后，考虑到一般概念失踪所包含状况的多样性和复杂性，主张通过在“国家 悲剧”背景下救助所有失踪人员，在整体框架下处理失踪人员的问题，支持所 有受害者以使其能够克服这一困难，并赋予所有失踪受害者及其权利继承人获 得赔偿的权利。 daccess-ods.un.org | 4.3 The State party stresses that it was in view of the diversity and complexity of the situations covered by the concept of disappearance that the Algerian legislature, following the referendum on the Charter for Peace and National Reconciliation, recommended a comprehensive approach to the issue of the disappeared under which the cases of all persons who had disappeared during the “national tragedy” would be dealt with, all victims would be offered support to overcome their ordeal and all victims of disappearance and their beneficiaries would be entitled to redress. daccess-ods.un.org |
来自利比亚民主研究所和天主教正义与和平委员会的 立法业绩报告单指出，立法者未能 经常与选民磋商，各选区没有积极活动的立法 办事处，立法者往往 只在非公开的执行会议上审议国家重大问题。 daccess-ods.un.org | Legislative performance report cards from the Liberia Democratic Institute and the Catholic Church’s Justice and Peace Commission decried legislators’ infrequent consultations with constituents, the lack of active legislative offices in constituencies, and their tendency to hold closed executive sessions to deliberate critical national issues. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。