| 单词 | 立法建议 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 立法建议 noun —legislative proposal nExamples:次立法建议 n—legislative proposal n See also:立法—legislation • legislate • enact laws 建议 n—recommendation n • advice n • suggestion n • idea n • tip n 建议 v—recommend v • propose v • tell v 建议—suggest • suggestion
|
在此情况下，可能合适的做法不是试图拟 订统一的案文，而是将行动局限于制订一套原则 或 立法建议。 uncitral.org | In such cases, it may be appropriate not to attempt to develop a uniform text, but to limit the work to a set [...] of principles or legislative recommendations. uncitral.org |
2010年10月18 日发表检讨《私隐条例》的公众咨询报告，并邀 请公众进一步讨论加强《私隐条例》对个人资料私隐保障 的 立法建议。 daccess-ods.un.org | The Government published on 18 October 2010 the Report on Public Consultation on Review of the [...] PDPO and launched further public [...] discussion on the legislative proposals to strengthen personal [...]data privacy protection under the PDPO. daccess-ods.un.org |
例如：非洲联盟组织（现改为非洲联 盟）已发表了典型立法，建议非洲 国家将此立法适当地纳入自己的立法制度。 iprcommission.org | For instance, the OAU (now the African Union) has produced model [...] legislation which it recommends African countries [...]adapt in their own legislation. iprcommission.org |
还建议该项工作的可能成果可以采 取立法建议的形 式，并辅之以对基本政策考虑的讨论（见 A/CN.9/618，第 [...] 70 段）。 daccess-ods.un.org | It was also suggested that the possible [...] outcome of that work might be in [...] the form of legislative recommendations supported by [...]a discussion of the underlying policy [...]consideration (see A/CN.9/618, para. 70). daccess-ods.un.org |
为 了响应社会的诉求，香港特区政府亦会就取消区议会委任制提出本 地 立法建议， 让公众和立法会考虑。 daccess-ods.un.org | In order to respond to the aspirations of the [...] community, the HKSAR Government will also put [...] forth local legislative proposals regarding the [...]abolition of the DC appointment system [...]for consideration by the public and the LegCo. daccess-ods.un.org |
作为检察长的 6 个职位(以这一身份，负责起诉与毒品有关的罪行)；司法部 中央管理厅内两个处长职位：司法事务处长，后来担任刑事事务和赦免处长(编 [...] 制许多关于毒品问题的法律文本、负责国内法律中执行国际药物公约的后续行 动，监管禁毒领域的国际合作政策)；司法部秘书长(起草药物管制领域 的 立法建 议和刑事政策通告)。 daccess-ods.un.org | Six posts as Procurator General (Procureur général) (in this capacity, responsible for the prosecution of narcotics-related offences); two posts as director in the central administration of the Ministry of Justice: Director for Judicial Affairs and, later, Director for Criminal Affairs and Pardons (preparation of numerous legislative texts on drugs, follow-up of the implementation of the international drugs conventions in domestic law, supervision of international cooperation policies in the field of narcotics); [...] Secretary-General of the Ministry of Justice [...] (drafting of legislative proposals and circulars on [...]criminal policy in the area of drug control). daccess-ods.un.org |
工作组建议的一 些具体措施，包括通过关于不歧视的具 体 立法 ； 开 展全国促 进多文化和尊重非裔厄瓜多尔人尊严的运动；采取各项措施缩小非裔厄瓜多尔人 与更广泛民众之间的现行教育差距；开展对非洲人后裔的民族教育；增强非裔厄 瓜多尔人的民间社会；采取措施消除传媒中的种族主义和种族歧视现象；进一步 [...] [...] 鼓励非裔人参与公共行政事务；建立一个非裔厄瓜多尔人研究中心；深入开展免 费法律援助服务；在监察专员署内设立一个主管与非洲人后裔相关问题的分支单 位，并建立一个促进非裔妇女教育的专门方案。 daccess-ods.un.org | The concrete measures recommended by the Working Group include the adoption of specific legislation on non-discrimination; [...] the development [...]of a national campaign to promote multiculturalism and respect for the dignity of the Afro-Ecuadorian people; the adoption of measures to reduce the educational gap that exists between Afro-Ecuadorians and the wider population; the introduction of ethno-education for people of African descent; the strengthening of Afro-Ecuadorian civil society; measures to eliminate racism and discrimination in the media; further efforts to encourage participation of persons of African descent in public administration; the establishment of a centre for Afro-Ecuadorian studies; the further development of free legal aid services; the creation within the office of the Ombudsman of a sub-unit dedicated to issues related to people of African descent and the creation of special programmes to promote the education of women of African descent. daccess-ods.un.org |
安全理事会将通过的关于停止对加沙的侵略和 战争的决议必须重申，必须在真正和有效的国际监 督下继续推动政治进程，以确保将在 1967 年边界内 建立以圣 城为首都的独立巴勒斯坦国，根据 1948 年大会第 194(III)号决议找到巴勒斯坦难民问题 的公正和商定解决办法，并 释放所有被关押者和囚 犯。 daccess-ods.un.org | The resolution to be adopted by the Security Council on the cessation of aggression and war against Gaza must reiterate the need for the political process to continue under genuine and effective [...] international supervision in order to ensure that an independent Palestinian State will be created within the 1967 borders and with Al-Quds Al-Sharif as its capital; that a just and agreed solution will be found to the issue of Palestinian refugees in accordance with General Assembly resolution 194 (III) of 1948; and that all detainees and prisoners will be released. [...] daccess-ods.un.org |
在建议列入 的问题中包括：目 前可能存在的奖惩因素类型；通过杠杆效应调动资助的新 方 法 ； 建立 公 私伙伴关系的可能 性。 multilateralfund.org | Among the issues suggested were: the types of incentives that might exist; new ways of leveraging support; and the possibility of establishing private-public [...] partnerships. multilateralfund.org |
该系统将跟踪联检组向各参加组织提出的报告、说明和信函 或 建议 的接 受、执行和影响状况；管理立法机构 审 议 联 检 组报告的工作；并提供关于报告、 说明和信函所载联检组建议的接受、执行和影响类别的统计资料，这些资料最终 在联检组年度报告中提出。 daccess-ods.un.org | The system will track the status of acceptance, implementation and impact [...] achieved of reports, notes [...] and letters or recommendations addressed by JIU to the participating organizations; manage the consideration of JIU reports by legislative bodies; and provide [...]statistical information [...]in terms of categories of acceptance, implementation and impact achieved of JIU recommendations contained in reports, notes and letters, which are eventually presented in the JIU annual report. daccess-ods.un.org |
安全理事会在其第 1880(2009)号和第 1911(2010)号决议中要求联科行动全 力支持执行《瓦加杜古协议》余 下的任务，特别是对于举行总统选举至关重要的 任务；向选举委员会提供技术和后勤支助；支持解除武装、复员和重返社会方案 及民兵解除武装和解散方案；继续帮助政府恢复国家权力，包括在全国派驻民警 和建立法治机 构；继续协助调解人及其在阿比让的特别代表；以及继续与紧张地 区的人道主义机构就流离失所者返回问题密切合作，以便及时和适当地应对可能 爆发的暴力行为和平民面临的其他威胁。 daccess-ods.un.org | In its resolutions 1880 (2009) and 1911 (2010), the Security Council requested UNOCI to bring its full support to the implementation of the remaining tasks under the Ouagadougou agreements, in particular those that are essential to the holding of the presidential election; provide technical and logistical support to the Electoral Commission; support the disarmament, demobilization and reintegration programme and the disarmament and dismantling of militias; continue to assist the Government in restoring State authority, including a civilian policing presence and rule of law institutions throughout [...] the country; [...]continue to assist the Facilitator and his Special Representative in Abidjan; and continue to work closely with humanitarian agencies in areas of tension and with respect to the return of displaced persons in order to respond to possible outbreaks of violence and other threats against civilians in a timely and appropriate manner. daccess-ods.un.org |
此外，威胁、挑战和改革问题高级别小组的报告（A/59/565）以及秘书长题 为“大自由：实现人人共享的发展、安全和人权”的报告（A/59/2005）向冲突 地区和冲突后地区的千百万妇女和女孩提出了一些至关重要的 倡 议 ， 包 括： 设立 建设和平委员会；加强对预防冲突的重视；负责保护民众免遭灭绝种族罪、战争 罪、族裔清洗和危害人类罪；更加有效地保护人权以及加 强 法 治。 un.org | Furthermore, the report of the High-level Panel on Threats, Challenges and Change (A/59/565) and the report of the Secretary-General “In larger freedom: towards development, security and human rights for all” (A/59/2005) proposed a number of initiatives of vital importance to millions of women and [...] girls in conflict and [...] post-conflict areas, including: the creation of a Peacebuilding Commission; increased focus on conflict prevention; the responsibility to protect populations from genocide, war crimes, ethnic cleansing and crimes against humanity; more effective protection of human rights; and enhanced rule of law. un.org |
会议认识 到所有缔约国都可以发挥作用，强调那些谋求建设自己能力的国 家应该确定本国的具体需求和要求，并 设 法 与 其 他国 家 建立 伙 伴关系，而有能力 这样做的国家应提供援助和支持。 daccess-ods.un.org | Recognizing that all States Parties have a role to play, the Conference stresses that those States Parties seeking to build their capacity should identify their specific needs and requirements [...] and seek partnerships with others, and [...]that those States Parties, in a position to do so, should provide assistance and support. daccess-ods.un.org |
大会第六十五届会议吁请危地马拉政府继续提供一切必要支持，以巩固成 就，克服委员会工作所面临的挑战，并加倍努力，加强那些支持在危地马拉境内 建立法治和 维护人权的机构；请秘书长继续定期向大会通报委员会的工作及 决议 的执行情况(第 65/181 号决议)。 daccess-ods.un.org | At its sixty-fifth session, the General Assembly called upon the Government of Guatemala to continue to provide all the support necessary to consolidate the achievements and overcome the challenges facing the work of the [...] Commission, as well as [...] to redouble its efforts to strengthen the institutions that buttress the rule of law and the defence of human rights in Guatemala, and [...]requested the SecretaryGeneral [...]to continue to periodically keep the Assembly apprised of the work of the Commission and the implementation of the resolution (resolution 65/181). daccess-ods.un.org |
过去 12 个月，执行局加大了工作力度，其工作包括：积极参加反恐执行 工作队反恐综合援助倡议工作组的有关项目；详细制定侧重于非营利组织和慈善 机构的一系列区域倡议；与 私营部门开展更全面的协作，支持捐助者和各国政府 努力向会员国提供技术援助；在执行局的其他工作领域与私营部门建立更广泛的 伙伴关系，包括帮助建立法治机 构和消除恐怖主义的吸引力；开展更多活动，鼓 励各国在反恐背景下尊重人权和法治。 daccess-ods.un.org | Over the past 12 months, the Executive Directorate has intensified its work, which includes: active participation in projects related to the working group of the Counter-Terrorism Implementation Task Force on the Integrated Assistance for Countering Terrorism Initiative; detailed preparations for [...] a series of regional initiatives focusing on non-profit organizations and charities; more comprehensive engagement with the private sector to support the efforts of donor and provider Governments to deliver technical assistance to Member [...] States; broader partnerships with the private sector in other areas of the Executive Directorate’s work, including helping build rule of law institutions and countering the appeal of terrorism; and enhanced activities that encourage States to respect human [...]rights and the rule of law in the context of counter-terrorism. daccess-ods.un.org |
我们建议联合 国毒品和犯罪问题办公室根据请求，与会员国、相关国 际组织和私营部门合作向各国提供技术援助和培训，以改进国 家 立法 ， 建 设各 国当局的能力，以便打击网上犯罪，包括预防、发现、调查和起诉各种形式的 此类犯罪，并增强计算机网络的安全。 daccess-ods.un.org | We recommend that the United Nations Office on Drugs and Crime, upon request, provide, in cooperation with Member States, relevant international [...] organizations and the private sector, technical assistance and training to States to improve national legislation and build the capacity of national authorities, in order to deal with cybercrime, including the prevention, [...]detection, investigation and prosecution of such crime in all its forms, and to enhance the security of computer networks. daccess-ods.un.org |
各国政府应建立法律和制度框架，确保有效管理化学品，并遵守《21 世纪议 程》 中概述的核心原则，包括预防方法、生产商赔偿责任原则、“谁污染谁付费” 原则、以及全面知情权法律，这些法 律 建 立 在直接处理特定化学品问题的多边环 境协定的广泛范围基础上。 daccess-ods.un.org | Governments need to establish legal and institutional frameworks that ensure effective management of chemicals and embrace core principles as outlined in Agenda 21, including the precautionary approach, producer liability principles, the “polluter pays” principle, and comprehensive right-to-know laws that build on the wide range [...] of multilateral environmental [...]agreements which directly address specific chemical issues. daccess-ods.un.org |
西 门子诚信倡议资助 了三个反腐败项目，旨在减少公共采购系统的腐败漏洞 ，建 立法律激 励系统以鼓励企业诚信与合作，包括报告内部的腐败事件，并对当代 和后代企业及公众领袖进行有关《反腐败公约》的教育。 daccess-ods.un.org | The Siemens Integrity Initiative finances three anti-corruption projects aimed at reducing vulnerability to corruption in public procurement systems, creating systems of legal incentives to [...] encourage corporate integrity [...]and cooperation, including reporting of internal incidents of corruption, and educating present and future generations of business and public leaders about the Convention. daccess-ods.un.org |
审议大会要求所有缔约国，特别是核武器国家、中东各国和其他有关 [...] 国家通过联合国秘书处通报不扩散核武器条约缔约国 2005 年审议大会主席 和在该次审议大会召开之前举行的筹备委员会各届 会 议 主 席 关于它们为设 法建立这一 无核武器区(即中东无核武器和其他大规模毁灭性武器区)*和实 现 1995 年关于中东的决议的各项目标和目的所采取的步骤。 daccess-ods.un.org | The Conference requests all States parties, particularly the nuclear-weapon States, the States of the Middle East and other interested States, to report through the United Nations Secretariat to the President of the 2005 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, as well as to the Chairperson of the Preparatory Committee [...] meetings to be held in [...] advance of that Conference, on the steps that they have taken to promote the achievement of such a zone [i.e., a Middle East zone [...]free of nuclear weapons [...]as well as other weapons of mass destruction]* and the realization of the goals and objectives of the 1995 resolution on the Middle East. daccess-ods.un.org |
关于打击贩卖人口，2008 年通过了打击贩卖人口国家计划，确定以下行 动㈠ 支持建水一个服务网的试点项目，拟订向贩卖人口妇女受害者提供服务的 方法建议，加 强预防工作；㈡ 发展培训行动和扩大妇女服务网，打击贩卖妇女； ㈢ 培训妇女服务中心——180 呼号的所有操作员，以向贩卖妇女受害者提供适当 服务；㈣ 支持建立陆地边界地区遭受暴力妇女服务查询中心。 daccess-ods.un.org | Concerning trafficking in persons, the National Plan for the Eradication of Trafficking in Persons (PNETP), adopted in 2008, includes the following activities: (a) support for a pilot project that involves setting up a [...] network of services, [...] developing a proposed methodology for providing services to women victims of trafficking in persons and strengthening prevention efforts; (b) development of training programmes and expansion of the Women’s Services Network in order to address the problem of trafficking in women; (c) training all the operators on the women’s services hotline, Llame 180, to deal appropriately with women victims of trafficking; and (d) support for the establishment of service referral [...]centres for women in situations [...]of violence in the nation’s land border regions. daccess-ods.un.org |
建议 11：立法机构 应要求联合国系统各组织的独立审计/监督委员会与 行政首长协商，至少每五年对外部审计机构的业绩和任务/审计工作进 行一次审查，并将这一审查的结果作为其年度报告的一部分提交立法/ [...] 理事机构。 daccess-ods.un.org | Recommendation 11: The legislative bodies should request the independent audit/oversight [...] committees at United Nations system [...]organizations to review the performance and mandate/audit engagement of external auditors at least every five years, in consultation with the executive heads, and to submit the outcome of such review to the legislative/governing bodies as part of their annual report. daccess-ods.un.org |
因此，他敦促国际社会采取整体方针处理上述现象带来的 实际问题；强调迫切需要建立适当 的机制，打击有罪不罚行为，将可能的战争罪 和大规模侵犯人权和人道主义法行为的肇事者绳之 以 法 ； 建议 联 合 国将活动中心 从内罗毕转到索马里较为安全的地区；敦促国际社会向索马里政府和联合国提供 必要的资金，使它们能够履行各项职责。 daccess-ods.un.org | He therefore urges the international community to deal with the ground realities of these phenomena with a holistic [...] approach; highlights the [...] urgent need to establish an appropriate mechanism to combat impunity and hold the perpetrators of the potential war crimes and massive human rights and humanitarian law violations accountable; recommends that the United Nations [...]moves the hub of [...]its activities from Nairobi to the safer areas in Somalia; and urges the international community to provide the necessary funds to the Government and to the United Nations to enable them to fulfil their various responsibilities. daccess-ods.un.org |
委员会建议缔约国建立法律和 制度框架，明确庇护程序，为难民和寻求庇护者的 权利，尤其是有关获取就业和住房的权利提供保护，并且保护这些群体免遭任何 形式的种族歧视。 daccess-ods.un.org | The Committee recommends that the State party establish a legal and institutional [...] framework that clarifies asylum procedures, [...]provides protection for the rights of refugees and asylum-seekers, particularly in relation to access to employment and housing, and shields these groups against all forms of racial discrimination. daccess-ods.un.org |
到目前为止，巴拉圭已 经批准了所有人权方面的协议，此外还包括一系列的协定 、 议 定 书 、公约和条 约，通过立法建立相应 的法律框架，确保有效履行所有人权协议。 daccess-ods.un.org | It has now ratified all the human rights treaties in [...] addition to a series of agreements, protocols, [...] conventions and pacts, and has established a legal framework to ensure their [...]effective implementation. daccess-ods.un.org |
塞内加尔现行教育政策建立在以下基础之上：国际 会 议 ( 1 9 90 年宗甸会议和 1990年达喀尔会议等)；区域会议(第六届非洲成员国教育部长 会 议 、 法 语 国 家教 育部长第四十六届会议、泛非女孩教育问题会议)；以及国家(1981 年国家教育和 培训会议)和部门协商，协商对教育部门进行了坦诚评估，并提出了相应建议。 daccess-ods.un.org | Senegal’s current [...] education policy options are based on the conclusions and recommendations of international (Jomtien 1990, Dakar 1990, etc.) and regional (Sixth Conference of Ministers of Education of African Member States (MINEDAF VI), forty-sixth Conference of Francophone Ministers of Education (CONFEMEN), Pan-African Conference on the Education [...]of Girls) conferences, [...]as well as on national (the 1981 National Conference on Education and Training) and sectoral consultations that provided a candid assessment of the sector and made relevant recommendations. daccess-ods.un.org |
在访问期间，工作组发现，非洲人后裔在葡萄牙面临的挑战主要涉及他们 作为一个特定群体在葡萄牙国家政策 和 立法 框 架 中得不到承认；其在历史上对 该国的建设和 发展作出积极贡献得不到承认；没有按种族或族裔分列的定性和 定量的分类数据；贫困、获得教育、公共服务和就业机会不平等，以及在行政 和司法制度运作方面的歧视，形成恶性循环；存在种族貌相和警察暴力；在政 [...] 治和体制决策进程中代表不足，以及葡萄牙缺少针对非洲人后裔或其他少数群 [...]体的具体措施或扶持行动政策。 daccess-ods.un.org | During their visit, the Working Group found that the challenges faced by people of African descent in Portugal related mainly to their lack of recognition as a [...] specific group in the [...] national policy and legal framework; the lack of recognition of their positive contribution throughout history to the construction and development [...]of the country; the lack [...]of qualitative and quantitative disaggregated data by racial or ethnic origin; the existence of a circle of poverty, unequal access to education, public services, employment, as well as discrimination in the administration and functioning of the justice system; existence of racial profiling and police violence; underrepresentation in political and institutional decision-making processes, as well as the lack of special measures or affirmative action policies in Portugal for people of African descent or other minorities. daccess-ods.un.org |
为了使我们能够更好地应对世界面临的多层面和相互关联的挑战和威胁，为 了在和平与安全、发展以及人权领域取得进展，我们重申按照国 际 法建立 一 个 有 效的多边体系极其重要，要强调联合国的中央作用，我们决意通过贯彻执行联合 国的决定和决议来促 进并加强联合国的效力。 pseataskforce.org | We reaffirm the vital importance of an effective multilateral system, in accordance with international law, in order to better address the multifaceted and interconnected challenges and threats confronting our world and to achieve progress in the areas of peace and [...] security, development and [...] human rights, underlining the central role of the United Nations, and commit ourselves to promoting and strengthening the effectiveness of the Organization through the implementation of its decisions and resolutions. pseataskforce.org |
特别是，以下几点被 提及并被确认为从履约协助方案的活动中获得的主要惠益：支持编制和颁布消耗臭氧层物 质相关立法，建立许可证和配额制度，预防消耗臭氧层物质非法贸易，执行制冷机管理计 划和制冷剂管理计划个部分，环境规划署交换所提供的资料，以及组织各种网络 会 议 和专 题会议，包 括组织较有经验的缔约方与经验较少或新加入《蒙特利尔议定书》的缔约方开 展更多区域内部合作。 multilateralfund.org | In particular, support in the preparation and enactment [...] of ODS-related legislation, establishment of licensing and quota systems, prevention of illegal trade in ODS, the implementation of RMPs and RMP components, the information provided by UNEP’s Clearinghouse, and the organization of network and thematic meetings including also more [...]intra-regional cooperation [...]between more experienced and less experienced countries or newcomers to the MP were mentioned and confirmed as the main benefits from CAP’s activities. multilateralfund.org |
它要求按照国际法和所 有联合国决议立即取 消以色列的无理封锁，并开放同 加沙的所有过境点，以便确保人道主义援助和其他基 本用品和货物的自由进入，包括商业用品和必要的重 建材料，并为人员进出加沙提供便利。 daccess-ods.un.org | It calls for the immediate lifting of Israel’s unjust blockade and the opening of all crossing points with Gaza, in accordance with international law and all United Nations resolutions, in order to ensure the free access of humanitarian aid and other essential supplies and goods, including commercial supplies and necessary reconstruction materials, and to [...] facilitate the crossing of persons to and from Gaza. daccess-ods.un.org |
因此，以色列同国际社会一道呼吁，根据秘书长 在文件 S/2008/582 中转递的第二次黎巴嫩边界独立 评估小组报告中的各项建议，对叙利亚-黎巴嫩边界 的武器走私活动采取有力的行动。 daccess-ods.un.org | Thus, Israel joins the international community in its call for robust action against arms smuggling along the [...] Syrian-Lebanese border, in [...] accordance with the recommendations set out in the report of the Lebanon Independent Border Assessment [...]Team II, transmitted [...]by the Secretary-General in document S/2008/582. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。