| 单词 | 立法委员会 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 立法委员会 —legislative committee立法委员 —member of the Legislative Yuan (Taiwan)See also:立法会—legislative council • LegCo (Hong Kong) 委员会 n—Commission n • commission n • board n • caucus n 委员 n—council n • committee n 委员—committee member
|
地方治理独立局成立了地方 立法委员会 ， 制定了一项 发展计划，促进将社区发展理事会转为村议会。 daccess-ods.un.org | The Independent Directorate [...] has established a subnational legislative committee and a development [...]plan for the transition [...]of community development councils to village councils. daccess-ods.un.org |
除了这个悲剧，今天还存在另一个悲剧：在以色 列监狱中的 11 000 名巴勒斯坦囚徒，他们中一些人 是立法委员会的当选成员。 daccess-ods.un.org | Beyond this tragedy, another tragedy exists [...] today: that of the 11,000 Palestinian prisoners in Israeli jails, some of [...] them elected members of the Legislative Council. daccess-ods.un.org |
在此背景之下，各位部长强调，释放大量巴勒斯坦囚犯以及立即释放被任 意非法监禁的巴勒斯坦立法委员会成 员 ，是向培育互信氛围迈出的积极一 步，而互信是重启永久地位谈判所必要的。 daccess-ods.un.org | In this context, the Ministers stressed that the release of a substantial number of Palestinian prisoners, as well as the immediate release of [...] the arbitrarily, illegally [...] imprisoned members of the Palestinian Legislative Council, could constitute [...]a positive step [...]towards fostering the climate of mutual trust necessary for the resumption of permanent status negotiations. daccess-ods.un.org |
在报告第 1972(f)段，调查团建议：“以色列立即停止对巴勒斯坦被占领土上 [...] 国家政治进程的干涉，作为第一步，释放目前所有被拘押的巴勒斯 坦 立法委员会 成员 ，并允许该委员会所有成员在加沙与西岸之间通行，以便该委员会恢复工 [...]作”。 daccess-ods.un.org | In paragraph 1972 (f) of its report, the Mission recommended that “Israel should forthwith cease interference with national political processes in the Occupied Palestinian [...] Territory, and as a first step [...] release all members of the Palestinian Legislative Council currently [...]in detention and allow all [...]members of the Council to move between Gaza and the West Bank so that it may resume functioning”. daccess-ods.un.org |
她对非洲一些区域机构的成立和精简也做出了巨大贡献，其 [...] 中包括东非和南部非洲共同市场（东南非共同市场）及政府间抗旱和发展联 盟，此间，她曾担任各立法委员会的 立 法 顾问，负责为这些机构起草并修改条 约、文书及规则和条例。 daccess-ods.un.org | She contributed significantly to the formation and streamlining of several regional bodies on the African continent including the Common Market for Eastern and Southern African States (COMESA) and the Inter-Governmental Association on Drought and [...] Development (IGADD) where she served as [...] Legislative Consultant on various Legal Committees tasked with drafting [...]and amending the [...]Treaties, Instruments, Rules and Regulations for those bodies. daccess-ods.un.org |
此外还编撰了关于暴力侵害巴勒斯坦妇女和女童的 两份政策简报，并建议巴勒斯坦 立法委员会 成 员 进行政策干预，以便减少巴勒斯坦被占领土 的性别歧视。 unesdoc.unesco.org | In addition, two policy briefs were developed focusing on violence against Palestinian women and girls, and [...] suggested policy interventions for [...] Palestinian Legislative Council members in order to decrease [...]gender-based discrimination [...]in the occupied Palestinian territory. unesdoc.unesco.org |
巴勒斯坦妇女研究和文献中心举办了几次研讨会，宣传妇女的权利，特别是与巴勒斯 坦立法委员会合作 举办研讨会，介绍关于“阻碍妇女进入劳动力市场的法律”和“阻碍妇女 [...] 参与决策和呼吁采取行动的法律”的情况说明。 unesdoc.unesco.org | Several workshops were organized by the Palestinian Women’s Research and Documentation Centre to advocate on women’s rights, notably [...] in collaboration with [...] the Palestinian Legislative Council to present [...]fact sheets on “Laws that are preventing women from [...]participating in the labour market”, and “Laws that prevent women from decision-making and call for actions”. unesdoc.unesco.org |
阿拉伯叙利亚共和国经常表示其致力于实现公 平和公正的和平，但以色列对其倡议和建议所做的回 [...] 应始终支吾搪塞并在阿拉伯被占领土上推行其众所 周知的行径，包括继续拘留数千名巴勒斯坦人，其中 33 人是巴勒斯坦立法委员会当选 成员，以及继续对加 沙实行封锁。 daccess-ods.un.org | The Syrian Arab Republic had frequently expressed its commitment to a fair and just peace, but the Israeli response to its initiatives and overtures had been to prevaricate and continue with its well-known practices in the occupied Arab territories, including the continued detention of thousands [...] of Palestinians, 33 of [...] them elected members of the Palestinian Legislative Council, and the maintenance [...]of the blockade of Gaza. daccess-ods.un.org |
24 在报告第1972(f) 段，调查团建议以色列立即停止对巴勒斯坦被占领土上的 [...] 国家政治进程的干涉，作为第一步，释放目前所有被关押的巴勒斯 坦 立法委员会 成员，允许立法委 的所有成员能在加沙与西岸之间通行，以便委员会恢复工作。 daccess-ods.un.org | The Mission also recommended that Israel should set up an [...] independent inquiry to assess whether [...] the treatment by Israeli judicial authorities of Palestinian and [...]Jewish Israelis expressing [...]dissent in connection with the offensive was discriminatory, in terms of both charges and detention pending trial. daccess-ods.un.org |
为了便利立法委员会一方 面审查 2010/11 年度财政期支助账户拟议预算，另 一方面审查所要求提供的对整个支助账户所需人员编制理由的重新说明，重新说 [...] 明理由这部分将列入本报告的增编。 daccess-ods.un.org | In order to facilitate [...] the review by the legislative committees of, on the one hand, [...]the support account budget proposal [...]for the 2010/11 financial period, and, on the other hand, the requested rejustification for the totality of the support account staffing requirements, the section on rejustification will be included in an addendum to the present report. daccess-ods.un.org |
7 月中，这一政府被重新任命为看守政府， 将继续履行职能直至巴勒斯坦 立法委员会 投 票将其终止，或者直至举行选举。 unesdoc.unesco.org | The government, which was reappointed as caretaker government in mid-July, will continue to [...] function until there is a vote in [...] the Palestinian Legislative Council terminating [...]its tenure, or until elections are held. unesdoc.unesco.org |
下列是同样承担着涵盖增进和保护人权任务的各个机构：议会上下两院内 的立法委员会和人 权委员会、总统执行厅下辖的宪法保障人权事务处、政府为确 [...] 保塔吉克斯坦恪守国际人权义务设立的委员会、政府设立的儿童权利委员会、政 府打击人口贩运行为的跨部门委员会和政府移民管制事务跨部门委员会等其它各 个机构。 daccess-ods.un.org | The mandates of the following bodies also cover the [...] promotion and protection of human [...] rights: the Legislation and Human Rights Committees of both chambers [...]of the parliament, the Office [...]for Constitutional Guarantees of Human Rights under the authority of the Executive Office of the President, the governmental commission for ensuring Tajikistan’s observance of its international human rights obligations, the governmental Commission on the Rights of the Child, the interdepartmental commission to combat trafficking in persons and the governmental interdepartmental commission for the regulation of migration, among others. daccess-ods.un.org |
根据管理国提供的资料，立法委员会在 2008 年第三季度通过的法律有： 2008 年《犯罪所得修正法案》；2008 [...] 年《反恐怖主义(金融和其他措施)修正法案》， 以及 2008 年《金融情报机构修正法案》，显示在这些问题上取得了重大进展。 daccess-ods.un.org | According to information provided by the administering [...] Power, the laws passed by the Legislature during the third [...]quarter of 2008, namely, the [...]Proceeds of Crime Amendment Act 2008, the Anti-Terrorism (Financial and other Measures) Amendment Act 2008, and the Financial Intelligence Agency Amendment Act 2008, indicate that significant progress has been made with regard to those issues. daccess-ods.un.org |
检察总长虽是立法委员会和行 政委员会的成员，但在两个机构都无 表决权。 daccess-ods.un.org | Although a member of the Legislative Council and the Executive Council, the Attorney General has no vote in either body. daccess-ods.un.org |
在尼日利亚，民主基金资助了一个项目，目的是评估 2007 年《公共采购法》 [...] 的实施水平，让民间社会有效地观察和监测公共采购，帮 助 立法委员会 履 行 其采 购监督职能，并让采购实体和有关企业组织了解《公共采购法》的基本规定。 daccess-ods.un.org | In Nigeria, UNDEF funds a project to evaluate levels of implementation of the Public Procurement Act of 2007, enable civil society to observe [...] and monitor public procurement [...] effectively, help legislative committees to carry out their [...]procurement oversight functions, [...]and educate procuring entities and selected business organizations on the basic provisions of the Public Procurement Act. daccess-ods.un.org |
此外，第 9 次会议听取了来自福克兰群岛(马尔维纳 斯 ) 立法委员会 Stevens 先生和 Robertson 女士的发言。 daccess-ods.un.org | Also at the 9th meeting, [...] statements by Mr. Stevens and Ms. Robertson from the Legislative Council of the [...]Falkland Islands (Malvinas) were heard. daccess-ods.un.org |
在秘书长副特别代表(法治)的领导下，联利特派团 [...] 努力与法治部门的国家行为体，即司法部长、首席 大法官和助理法官、首席检察官、法律改革委 员会 主席和立法委员会主席 建立密切的工作关系，以加 快这一部门的内部改革。 daccess-ods.un.org | UNMIL, under the leadership of the Deputy Special Representative of the Secretary-General (Rule of Law), has strived to develop strong working relationships with national actors in the rule-of-law sector, namely, the Minister of Justice, the Chief Justice and Associate Justices, the Solicitor [...] General, the Chair of the Law Reform [...] Commission and legislative committees, in order to encourage [...]the pace of reform within the sector. daccess-ods.un.org |
43 278. 另一名记者就记者因工作被逮捕、拘留和审讯问题作证，他向委 员 会 报告 说，立法委员会主席被以色列占领军拘留，2007 年 11 月 11 日，他在立法委员会 主席 夫人希伯伦的家里录制了对她的采访，录制完毕后，在他和他的同事走出主 席家时，安全防范局一支部队以有辱人格的方式逮捕了他们，并将他们带到该局 [...] 希伯伦总部，在那里，他们没收了他们的相机和采访磁带，审问了他们在阿克萨 电视频道的工作。 daccess-ods.un.org | In another testimony regarding the arrest, detention and [...] interrogation of [...] journalists by the security services in relation to their work as reporters, one journalist reported to the Commission that on 11 November 2007, after he had finished [...]filming an interview [...]in her home in Hebron with the wife of the President of the Legislative Council, who is in the detention of the Israeli occupying forces, a Preventive Security force arrested him and his colleague in a degrading manner as they emerged from the President’s home and took them to Service headquarters in Hebron, where they confiscated their cameras and tape of the interview and interrogated them about their work at the Al-Aqsa television channel. daccess-ods.un.org |
此外，以色列拘留了许多巴勒斯坦领导人，包括巴勒斯坦 立法委员会成员，以此破坏巴勒斯坦政府部门的运转。 daccess-ods.un.org | Moreover, Israel undermined the functioning of the Palestinian [...] governmental structures by detaining many leading Palestinian [...] figures, including members of the Palestinian Legislative Council. daccess-ods.un.org |
(1972(a)-(i)段) ，涉及封锁加 沙及其限制出海和农业活动的伴随制度；符合国际人道主义法的接战规则、标准 行动程序和开火条例；通行自由；被关押在以色列监狱中的巴勒斯坦儿童和被拘 留的巴勒斯坦立法委员会成员 ；成立独立调查组，评估以色列司法当局是否存在 歧视对加沙冲突表达异议的巴勒斯坦人和以色列犹太人的现象；重申尊重联合国 房地和人员不可侵犯性的承诺。 daccess-ods.un.org | 58. Many of the recommendations contained in the report of the United Nations Fact-Finding Mission on the Gaza Conflict also remain to be effectively implemented (A/HRC/12/48, para. 1979 (b)), including those addressed to Israel (para. 1972 (a)–(i)) regarding the blockade of Gaza and its concomitant regime that limits sea access and agricultural activity; rules of engagement, [...] standard operating procedures [...] and open fire regulations in accordance with international humanitarian law; freedom of movement; Palestinian children detained in Israeli prisons and discriminatory treatment of Palestinian [...]detainees; detention [...]of PLC members; an independent inquiry to assess whether the treatment by Israeli judicial authorities of Palestinian and Jewish Israelis expressing dissent in relation to the Gaza conflict was discriminatory; and the need to reiterate a commitment to respecting the inviolability of United Nations premises and personnel. daccess-ods.un.org |
立法委员会包括 议长、副议长、三名当然成员(政务秘书、司库和检察总长)和 12 名民选成员。 daccess-ods.un.org | The Legislative Council comprises the Speaker, the Deputy Speaker, three ex officio members (the Chief [...] Secretary, the Financial [...]Secretary and the Attorney General) and 12 elected members. daccess-ods.un.org |
立法委员会所有 8 名成员的最新一次大选是 2009 年 11 月 5 日举行的，5 名 成员由领土城市(斯坦利)选民选出，3 [...] 名由 Camp(即领土唯一的城市以外地区)选 出，任期 4 年。 daccess-ods.un.org | The last general elections were held [...] for all eight members of the Legislative Assembly on 5 November [...]2009, five from the [...]Territory’s urban constituency (Stanley) and three from the Camp (i.e., outside the Territory’s only town), for a four-year term. daccess-ods.un.org |
1 月 28 [...] 日，欧盟驻耶路撒冷和 拉马拉代表团发表了一项声明，对以色列最近逮捕 5 名巴勒斯坦立法委员会成员 一事表示担忧。 daccess-ods.un.org | On 28 January, the European Union missions in Jerusalem and Ramallah had [...] issued a statement expressing concern about the recent arrests of [...] five Palestinian Legislative Council members by Israel. daccess-ods.un.org |
各位部长重申其支持巴勒斯坦解放组织，它是巴勒斯坦人民的唯一合法代 表，并支持由穆罕默德·阿巴斯主席领导的巴勒斯坦权力机构，还强调了保护 和加强巴勒斯坦权力机构的国家和民主机构的重要意义，包括巴勒斯 坦 立法委 员会，这 构成了今后独立的巴勒斯坦国的一个重要基石。 daccess-ods.un.org | their support for the Palestine Liberation Organization, the sole and legitimate representative of the Palestinian people, and the Palestinian Authority under the leadership of President Mahmoud Abbas and emphasized the importance of protecting and strengthening the national, democratic institutions of the Palestinian [...] Authority, including the [...] Palestinian Legislative Council which shall constitute a vital foundation for the future independent Palestinian State. daccess-ods.un.org |
2010 年，该法 案在立法委员会获得通过。 daccess-ods.un.org | The bill was [...] passed by the Legislative Council in 2010. daccess-ods.un.org |
2003 年，《宪法》由“关于罗马尼亚《宪法》修订问题”的第 429/2003 号法律进行了修订，并发表于罗马尼亚 2003 年 10 月 29 日第 758 期《官方公 报》第一部分(立法委员会依据 《宪法》第 152 条再次予以发表，其文本名称和 编号均予以更新)。 daccess-ods.un.org | In 2003 the Constitution was amended by Law No. 429/2003 on the revision of the [...] Constitution of Romania, [...] published in the Official Gazette of Romania, Part I, No. 758 of 29 October 2003 (republished by the Legislative Council on the grounds of article 152 of the Constitution, with the [...]updated denominations and the renumbered texts). daccess-ods.un.org |
为了和平，我的政府在诸如把阿卜耶伊地 区 立法 委员会领导权移交给全国大会党、拟议的阿卜耶伊联 [...] 合监管委员会的组成和领导等问题上作了许多其他 让步。 daccess-ods.un.org | In the interest of peace, my Government made a number of other [...] concessions on issues such as transferring the leadership [...] of the Abyei Area Legislative Council to the National [...]Congress Party, and [...]the composition and leadership of the proposed Abyei Joint Oversight Committee. daccess-ods.un.org |
在同次会议上，根据第 3 [...] 次会议作出的决定，福克兰群岛 立法委员会的 Roger Edwards 和 Michael Summers [...]发了言，Alejandro Betts 和 Marcelo Luis Vernet 也发了言(见 A/AC.109/2012/SR.4)。 daccess-ods.un.org | At the same meeting, in accordance with the decision taken at the 3rd meeting, statements [...] were made by Roger Edwards and Michael [...] Summers of the Legislative Assembly of the Falkland [...]Islands, Alejandro Betts and Marcelo [...]Luis Vernet (see A/AC.109/2012/SR.4). daccess-ods.un.org |
2008 年下半年，加沙地带立法委员会中亲 哈马斯的变革和改革阵营成员发 布了 2008 年关于军队中的刑事诉讼程序的法律，目前，该法由加沙地带的军事 法院执行。 daccess-ods.un.org | In the second half of 2008, members of the pro-Hamas Change and Reform Bloc in the Legislative Council of the [...] Gaza Strip issued the [...]Law of 2008 concerning criminal procedure in the army, which is currently enforced by military courts in the Gaza Strip. daccess-ods.un.org |
为加强 选举法律框架所作的努力包括：向人民院 的 立法委员会 提 交 关于独立选举委员会 的结构和职责的法律，并由司法部对更广泛的选举法进行修订。 daccess-ods.un.org | Efforts to strengthen the [...] electoral legal framework include placement of the law on the structure and duties of the Independent Election Commission before the legislative commission of the Wolesi [...]Jirga and revision [...]of the broader electoral law by the Ministry of Justice. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。