| 单词 | 立法会 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 立法会 —legislative councilless common: LegCo (Hong Kong) Examples:立法委员会—legislative committee 澳门立法会—Legislative Council of Macao See also:立法—legislation • legislate • enact laws 立法 n—legislature n • enactment n 法会—(Buddhist) religious assembly
|
由于上届立法机关中反对派的反对，提出符合 [...] 《宪法》的具体立法的进程受到拖延，但现在正在由新的多民 族 立法会 议 付诸 实施。 daccess-ods.un.org | The introduction of specific legislation to comply with the Constitution was delayed by [...] opposition forces in the previous Legislature, but is now being implemented by the [...] new Plurinational Legislative Assembly. daccess-ods.un.org |
这是信息权立法的一个重要的好处，可以用来帮助说服那些担心信息 权立法会额外增加开销的政府。 unesdoc.unesco.org | This is an important benefit of [...] right to information [...] legislation, and helps answer the concerns of some governments about the cost of implementing such legislation. unesdoc.unesco.org |
延长颁布的措施的期限，须征询行政会的意见，并立即 知 会立 法会主席。 daccess-ods.un.org | Any extension requires prior consultation with the Executive Council and must be immediately communicated to the Head of the LA. daccess-ods.un.org |
议会联盟秘书长致函 各国立法会议主 席，通知他们委员会即将审议该国报告；在委员会形成结论意见 [...] 后，又致函有关议会，提请注意所通过的建议。 daccess-ods.un.org | The Secretary-General of IPU writes to the [...] presidents of the legislative assemblies to [...]inform them about the upcoming consideration [...]of the report of their country by the Committee. daccess-ods.un.org |
特别是由于它是波斯的影响力，这个世界之间的反差，在这种邪恶，死亡和罪恶盛行，和未来世界“，这是完全好”（ Ta m i d 立法会 ） ， 是如此强烈地强调，和流行的观点认为从一个过渡到其他可以通过一个巨大的危机带来了约，仅仅是一个垂死的世界和生育的一个新的阵痛衰退的迹象将迎来成立。 mb-soft.com | It was particularly owing to Persian influence that the contrast between this world, in which evil, death, and sin prevail, and the future [...] world, "which is [...] altogether good" (Tamid lc), was so strongly emphasized, and the view prevailed that [...]the transition from the one [...]to the other could be brought about only through a great crisis, the signs of decay of a dying world and the birth-throes of a new one to be ushered into existence. mb-soft.com |
在后来的立法会议上 ，内阁成员多 派遣副部长应对上、下议院提出的各种问题。 crisisgroup.org | Over subsequent sessions, the cabinet increasingly sent deputy ministers to answer questions in the upper and lower houses. crisisgroup.org |
根据 《宪法》，总督经立法会议建议和同意，可以就领土的和平、秩序和善治问题制 定法律，但就领土的和平、秩序和善治问题制定法律的绝对权力由英国王室掌 握。 daccess-ods.un.org | By the terms of [...] the Constitution, the Governor, with the advice and consent of the Legislative Assembly, may [...]make laws for the peace, [...]order and good government of the Territory, while full power to make laws for the peace, order and good government of the Territory is reserved for the British Crown. daccess-ods.un.org |
公众咨询范围包括行政长官及立法会 普 选模 式、路线图和时间表。 daccess-ods.un.org | The consultation covered models, roadmap and timetable for implementing universal suffrage. daccess-ods.un.org |
向立法会机关 、行政机关、司法机关、政府和非政府组织以及媒体组 织中的利益攸关方宣传有关普遍定期审议机制和上述国家委员会职能 的信息，使它们能对编写报告工作作出贡献，并确保报告考虑到所有的 [...] 意见。 daccess-ods.un.org | Information about the universal [...] periodic review mechanism and the functions of the national committee [...]was disseminated to stakeholders [...]in the legislature, the executive, the judiciary, governmental and non-governmental organizations and media organizations so as to involve all stakeholders, make it possible for them to contribute to the preparation of the report and make sure that all views were taken into account. daccess-ods.un.org |
毒品和犯罪问题办公 室还参加 10 月 13 [...] 日和 14 日在俄罗斯联邦举行的独联体跨国议会大会协调统一 独联体反恐立法会议。 daccess-ods.un.org | UNODC also participated in the CIS InterParliamentary [...] Assembly Meeting on the harmonization of CIS [...] anti-terrorism legislation, held in the [...]Russian Federation on 13 and 14 October. daccess-ods.un.org |
在报告所述期间开展的主要活动包括：开展活动并出版小册子，向公众宣 [...] 传《消除对妇女一切形式歧视公约》，并 为 立法会 卫 生 事务处提供帮助，作为对 艾滋病咨询委员会提出的 [...]2007-2011 年香港战略的回应。 daccess-ods.un.org | Major activities during the reporting period included conducting activities and publishing booklets to educate the public about the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination Against Women [...] and contributing to the Panel on Health [...] Services of the Legislative Council, in response [...]to the Advisory Council on AIDS recommended [...]strategies for Hong Kong, 2007-2011. daccess-ods.un.org |
举行亚太经社会成员国、次区域组织和次区域方案会议(与各相关 立法会议衔 接举行)，以考虑采取旨在支持各次区域间的连接程度的协作行 [...] 动； 71 3． daccess-ods.un.org | Meetings of ESCAP member countries, subregional organizations [...] and subregional programmes (back-to-back [...] with relevant legislative meetings) to [...]consider collaborative actions that support [...]inter-subregional connectivity daccess-ods.un.org |
2010 年 12 月 10 [...] 日，联合王国转递了 2010 年 12 月 7 日“立法会议办 公室” 给特别委员会主席、圣卢西亚常驻代表多纳图斯·圣艾梅的信，邀请他访问领土 [...](见 A/65/617)。 daccess-ods.un.org | On 10 December 2010, the United Kingdom transmitted for circulation as a document of the General Assembly [...] a letter dated 7 December 2010 from the [...] “Office of the Legislative Assembly” addressed [...]to the Chairman of the Special Committee, [...]Donatus Keith St. Aimee, Permanent Representative of Saint Lucia, inviting him to visit the Territory (see A/65/617). daccess-ods.un.org |
这将成为东南欧国防部长会议成员国 立法会 议 员 之间展开 讨论的论坛。 daccess-ods.un.org | This will be a forum for discussions [...] between the SEDM members’ legislators. daccess-ods.un.org |
部长会议通过了《石油及石油收入管理法案》并提交给国 家 立法会 议 ； 关于采购 和内部审计的其他两部法案的草案也正在拟定过程中。 daccess-ods.un.org | The Petroleum and Oil Revenue Management Bills were adopted by the Council of Ministers and tabled to the Assembly; two other draft bills, on procurement and internal auditing, are in progress. daccess-ods.un.org |
虽然公众人士和立法会在两 铁合并时已详细讨论和考虑现时的票价调整机制及其方程式所包含的元素，但是，政府理解近年来有意见认为每年根据票价调整机制审议港铁票价时，也应考虑其他因素，包括港铁公司的利润水平、服务表现，以及市民的负担能力和接受程度。 forum.gov.hk | Notwithstanding that the existing FAM and its components in the formula were thoroughly discussed and considered by the community and the Legislative Council during the rail merger, the Government is alive to the recent views that factors such as MTRCL's profit level, service performance, and public affordability and acceptability should also be taken into consideration when MTR fares are reviewed each year according to the FAM. forum.gov.hk |
财政司司长曾俊华今天向立法会发表 了他任内第五份财政预算案，亦是本届政府最后一份预算案。 chi.mazars.cn | The Financial Secretary, Mr. John Tsang presented his fifth budget, which is also the last budget of the current-term Government to the Legislative Council today. mazars.cn |
2 月 29 日，国 家立法会议一 致通过了《2012 年政党法案》，该法案规定，各政党必须证明其在 三分之二的州均有存在才能予以注册，并要求各政党在该法案颁布 90 天内正式 在南苏丹注册。 daccess-ods.un.org | On 29 February, the [...] National Legislative Assembly unanimously adopted the Political Parties Bill 2012, which establishes that parties [...]must prove a presence [...]in two thirds of the States to be registered and requires that all political parties formally register in South Sudan within 90 days of its enactment. daccess-ods.un.org |
一46A条），并努力寻求在有争议的halakot情况下妥协，或者他自己决定在何种情况下的Halakah是遵循一种意见认为并在其中其他（可比弗兰克尔 ， 立法会 第 19 5起。 mb-soft.com | Frequently, too, he explains or limits the earlier Halakah (see Yer. Hor. i. 46a), and endeavors to find a compromise in the case of disputed halakot, or he himself [...] decides the cases in which the halakah is to follow one opinion and [...] in which the other (comp. Frankel, lc pp. 195 et seq.). mb-soft.com |
此类立法会清楚 表明各国对打击种族主义的政治 承诺，并可增强法律的能见度和诉诸法律的机会，从而使个人能够更简单和更有 [...] 效地诉诸相关条款规定。 daccess-ods.un.org | Such legislation clearly demonstrates [...] States’ political commitment in the fight against racism and allows for enhanced visibility [...]and accessibility of the law, thereby enabling individuals to resort to the relevant provisions in an easier and more effective manner. daccess-ods.un.org |
委员会建议缔约国采取一切适当措施，确保本文件中提出的各项建议得到 [...] 充分落实，特别是将其转交总统、 立法会 、 相关部委、PANI 、最高法院以及地 [...] 方当局，以供适当考虑和采取进一步行动。 daccess-ods.un.org | 88. The Committee recommends that the State party take all appropriate measures to ensure that the present recommendations are fully implemented [...] by, inter alia, transmitting them to the [...] President, the Legislative Assembly, relevant [...]ministries, PANI, the Supreme Court, [...]and to local authorities for appropriate consideration and further action. daccess-ods.un.org |
73 “联邦级别”成员机构所需配备的相应设施这一问 题也间接激化了争端，自第一次 立法会 议 以来，议 员们就一直对内比都为他们提供的超低水准住宿和 [...] 其他设施深表不满。 crisisgroup.org | Since the [...] first sitting, legislators have been upset [...]about the very poor standard of accommodation and other facilities [...]provided for them in Naypyitaw. crisisgroup.org |
自 2009 年选举之后，立法 院在结构上，由下列委员会构成：预算和经济改革委 员 会 ， 立法 和 司 法问题委员 会，劳动和社会问题委员会，国防和安全问题委员会，国际事务和议会间联系委 员会，农业和水利问题委员会，工业、建筑和贸易问题委员会，科学、教育、文 化和体育问题委员会，民主制度、非政府组织和公民自治机构委员会，信息和通 [...] 信技术问题委员会，生态和环境保护问题委员会。 daccess-ods.un.org | The Legislative Chamber is made up of committees which, since the elections of 2009, consist of the following: Budget and Economic Reforms; Legislation and [...] Judicial Questions; Employment [...]and Social Questions; Defence and Security; International Affairs and Interparliamentary Relations; Agrarian and Water Supply Questions; Industry, Construction and Trade; Science, Education, Culture and Sports; Democratic Institutions, NonGovernmental Organizations and Local Authorities; Information and Communication Technology; and Ecology and the Environment. daccess-ods.un.org |
在非洲信息议会行动计划下制订了两项举措：Bungeni 议会和立法信息 系统， 是一套用于起草、管理、合并及出版立法文件和其他议会文件的开源应用程序； Akoma Ntoso，是用于议会、立法和司 法文件的可扩展标记语言标准。 daccess-ods.un.org | Two initiatives developed under the Africa i-Parliaments Action Plan [...] include the Bungeni [...] Parliamentary and Legislative Information System, an open source suite of applications for the drafting, managing, consolidating and publishing of legislative and other parliamentary documents; and the Akoma Ntoso, an Extensible Markup Language (XML) standard for parliamentary, legislative and judiciary documents. daccess-ods.un.org |
苏斯洛娃女士的工作主要关注，在国际(《消除对妇女歧视公约》和《行 动纲要》)和国家文件的基础上倡导妇女人权，对性别问题敏感性的培 训(非政府组织、学生等)和性别平等主流化(议员和议会工作人员、各 个部门、政府官员等)，对立法进行性别分析(平等 机 会法 、 家 庭暴力法、 劳动法典、公共卫生体系、教育、监狱制度)，就性别歧视的个别案件 提供咨询，出版关于妇女人权和两性平等的出版物。 daccess-ods.un.org | The main attention of Ms. Suslova’s work addresses women’s human rights advocacy at the international level (CEDAW, Platform for Action) and national documents, training on gender sensitivity (NGOs, students, etc.) and gender mainstreaming (MPs and Parliament staff, ministries, governmental officials, etc.), gender analysis of legislation (equal opportunity law, domestic violence law, labour code, public health system, education, penitentiary system), consultations on individual cases of gender discrimination, preparing publications on women’s human rights and gender equality. daccess-ods.un.org |
除秘书长的公务差旅费用外，拟议差旅预算包括用以支持执行大 会和理事会立法要求 的工作人员差旅费用，包括联合国大会会议、海洋法公约缔 [...] 约国会议、特设专家组会议、研究国家管辖范围以外区域海洋生物多样性的养护 和可持续利用问题不限成员名额非正式特设工作组会议、以及海管局作为其成员 [...]或观察员的组织召开的其他会议。 daccess-ods.un.org | In addition to the official travel of the Secretary-General, the proposed travel budget [...] incorporates staff travel costs to support the [...] delivery of legislative requests by [...]the Assembly and the Council, including meetings [...]of the General Assembly, States parties to the Convention, ad hoc experts group meetings, the ad hoc open-ended working group to study issues relating to the conservation and sustainable use of marine biological diversity beyond areas of national jurisdiction, and other meetings convened by organizations of which the Authority is a member or has observer status. daccess-ods.un.org |
(h) 建立一个电子网络，使议员和议 会立法 人 员能够维持获得的知识，为交流在执行关于安全 理事会第 1325(2000)号决议方面的良好做法和成功经验提供一个平台。 daccess-ods.un.org | (h) Establish an electronic network for members of parliament and parliament legislators to sustain [...] the acquired knowledge [...]and provide a forum for the exchange of good practices and success stories in the implementation of Security Council resolution 1325 (2000). daccess-ods.un.org |
在联合国家机关和非商业性非政府组织合力保障人权领域作出突出贡献的 是乌兹别克斯坦共和国全国人权中心与乌兹别克斯坦共和国 议 会立法 院 民 主制 度、非政府组织和公民自治机构委员会以及非政府组织法律问题研究中心共同于 2009 年 9 月 25 至 26 日组织的题为“作为乌兹别克斯坦民间社会发展条件的国 家与非商业性非政府组织的社会伙伴关系”的国际科学实践会议。 daccess-ods.un.org | An international scientific conference on social partnership between the Government and non-governmental non-profit organizations as a means of developing civil society in Uzbekistan, held from 25 to 26 September 2009, served as a catalyst for the joining of efforts by governmental bodies and NGOs in furthering the defence of human rights. The conference was organized by the National Centre for Human Rights in conjunction with the Committee on Democratic Institutions, Non-Profit Organizations and Civil Society Organizations of the Legislative Chamber in the Oliy Majlis and the non-governmental Centre for the Study of Legal Problems. daccess-ods.un.org |
为协助 各国对付针对粮食生产的恐怖主义而开展的活动包括：(a) 进行关于食品安全、 [...] 动植物健康问题的能力建设(培训班、各种项目),包括促进风险分析和加强基层 [...] 能力，以确保国家能够监测、诊断、报告和应对病虫害和疾病的爆发；(b) 食品 标准法典委员会和国 际植物保护公约制定有关标准；(c) 设立一个 食物链管理框 架以便对跨界动植物病虫害和疾病造成的食物链危机、粮食安全威胁和紧急情 [...] 况，以及对核放射性威胁级紧急情况，进行预防、预警、防备和应对工作；组织 [...]国际论坛讨论与粮食和农业相关的生物风险管理问题。 daccess-ods.un.org | Specific activities that assisted countries in relation to terrorism targeted at food products included: (a) capacity-building (training courses, projects) concerning food safety, animal and plant health, including promotion of risk analyses and developing base-level capacity to ensure national ability to monitor, diagnose, report and respond to pest and disease outbreaks; (b) the standard setting [...] work of the Codex Alimentarius Commission and the [...] International Plant Protection Convention; (c) the establishment of a Food Chain Crisis Management Framework [...] [...]for prevention, early warning, preparedness and response to food chain crises caused by transboundary animal and plant pests and diseases, food safety threats and emergencies, as well as nuclear and radiological threats and emergencies; and the organization of international forums to discuss biological risk management in relation to food and agriculture. daccess-ods.un.org |
在访问期间，工作组发现，非洲人后裔在葡萄牙面临的挑战主要涉及他们 作为一个特定群体在葡萄牙国家政策 和 立法 框 架 中得不到承认；其在历史上对 该国的建设和发展作出积极贡献得不到承认；没有按种族或族裔分列的定性和 定量的分类数据；贫困、获得教育、公共服务和就业 机 会 不 平 等，以及在行政 和司法制度运作方面的歧视，形成恶性循环；存在种族貌相和警察暴力；在政 治和体制决策进程中代表不足，以及葡萄牙缺少针对非洲人后裔或其他少数群 体的具体措施或扶持行动政策。 daccess-ods.un.org | During their visit, the Working Group found that the [...] challenges faced by [...] people of African descent in Portugal related mainly to their lack of recognition as a specific group in the national policy and legal framework; the lack of recognition of their positive contribution throughout history to the construction and development of the [...]country; the lack [...]of qualitative and quantitative disaggregated data by racial or ethnic origin; the existence of a circle of poverty, unequal access to education, public services, employment, as well as discrimination in the administration and functioning of the justice system; existence of racial profiling and police violence; underrepresentation in political and institutional decision-making processes, as well as the lack of special measures or affirmative action policies in Portugal for people of African descent or other minorities. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。