| 单词 | 立氏立克次体 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 立氏立克次体 —Rickettsia rickettsiiSee also:立克次体—Rickettsia (genus of intracellular parasitic bacteria)
|
在两次回火期间工 件 必 须 冷 却 至 室 温 ，经 过 这 样 的 回 火 周 期 后，残余奥氏体将少于3％。 assab-china.com | The retained austenite content will be less than 3% after this tempering cycle. assab-china.com |
根据缜密的米氏原理，采用独立分析模型来计算标 准 体 积 粒 径分布。 malvern.com.cn | Standard volumetric particle size [...] distribution calculated using rigorous Mie theory using model independent analysis. malvern.com |
塔 吉克斯坦 还报告说，该国正在筹备对受地雷影响地区的地雷和其他战争遗留爆炸 物受害者进行一次需求 评估，主要目的是为了 建 立 一 个有效的受害者信息系统， 该系统符合排雷行动信息管理系统的标准，将成为地区和州两个层面系统和可靠 的机制。 daccess-ods.un.org | In addition, Tajikistan reported that it is preparing to conduct a needs assessment of landmine and other ERW victims in mine affected districts with the main goal being to establish a functional victim [...] information system [...](VIS), which would comply with the Information Management System for Mine Action (IMSMA) standards and become a systematic and reliable mechanism at the district and oblast level. daccess-ods.un.org |
中部非洲国家建立次区域 小武器登记册应该是 我们打击小武器非法贸易的总体努力 中的一个有效 步骤，能够促进区域建立信任、稳定和安全。 daccess-ods.un.org | The establishment of a subregional register of small arms by the Central African States should be an effective step in our overall efforts to combat [...] this illicit trade [...]and should promote regional confidence-building, stability and security. daccess-ods.un.org |
2009 年 7 月在圭亚那举行的加共体国家元首和 政府首脑第三十届会议制订了区域《气候变化战略 框架》，《加共体气候变化宣言》呼吁采取有力而果 断的行动，逐步适应并开展能力建设，缓解气候变 化的目标是将全球地表平均气温的增幅控制在 1.5 摄氏度以下，并建立资金 充足的框架，满足最脆弱 国家的适应需要。 daccess-ods.un.org | A regional Climate Change Strategic Framework [...] had emerged from the [...] thirtieth meeting of CARICOM Heads of State and Government, held in Guyana in July 2009, and the Community’s Declaration on Climate Change called for ambitious and decisive action to address adaptation and capacity-building, mitigation targets to limit average global surface temperature increases to well below 1.5 degrees Centigrade, and the establishment of a well-financed [...]framework to address [...]the adaptation needs of the most vulnerable countries. daccess-ods.un.org |
在 2009 年 3 月 26 日第 43 次会议上，捷克共和国代表(代表欧洲联盟和 日本)介绍了由捷克共和国和日本提出，由澳大利亚 、奥地利、比利 时、 波 斯 尼亚 和 黑塞哥维 那 、保加 利 亚 、 加 拿 大 、 克罗地亚、 塞浦路斯、丹麦、 爱沙尼亚、 芬 兰 、 法 国、德国、希 腊 、 匈牙利、冰岛、 爱尔兰、以色列、意大 利、拉脱 维 亚 、 列 支敦士 登 、 立 陶宛 、 卢森堡、 马耳他、摩 纳 哥 、 黑山、 荷兰、 新 西兰、 挪威、 波兰、 葡萄牙、 大韩民国、摩尔多瓦共和国、罗马尼亚、斯洛伐克、斯洛 文 尼 亚 、 西 班 牙 、 瑞典、 瑞士、土耳 其、大 不 列颠及 北爱尔兰联合王 国和美 利 坚 合 众 国等国附议的决议草案 A/HRC/10/L.27。 daccess-ods.un.org | At the 43rd meeting, on 26 March 2009, the representative of Czech Republic (on behalf of the European Union and Japan) introduced draft resolution A/HRC/10/L.27, sponsored by Czech Republic and Japan and co-sponsored by Australia, Austria, Belgium, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Canada, Croatia, Cyprus, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Israel, Italy, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malta, Monaco, [...] Montenegro, Netherlands, New Zealand, [...]Norway, Poland, Portugal, Republic of Korea, Republic of Moldova, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Turkey, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and United States of America. daccess-ods.un.org |
继 2006 年第一阶段开展多项提高认识活动后，又实施了四项新的地方节目项目，内容涉及： （i）在玻利维亚、肯尼亚、秘鲁和西伯利亚（俄罗斯联邦）确定了新的 群 体 和 培 训机构；（ii） “最后的说书人”项目，与来自俄罗斯联邦西伯利亚的多尔干土著人民合作，记录他们的生活和文 化传统；（iii）“电视农村氏族公 社”项目，与玻利维亚的农 村 氏 族 公 社和 Markas 社区合作，记 录在玻利维亚土著运动大背景下的故事；（iv）关于肯尼亚马塞人社区如何促进文化敏感的地方发 展以及保护他们的文化和生物资源的纪录片；（v）秘鲁 Matsiguengas 人的纪实和调查新闻项目。 unesdoc.unesco.org | Following awareness-raising activities carried [...] out during the first semester of 2006, four new local content production projects were launched, involving five new communities: (i) new groups and training institutions were identified in Bolivia, Kenya, Peru and Siberia (Russian Federation); (ii) the “Last Story Teller” project, [...]with the Dolgan [...]indigenous people from Siberia, Russian Federation, documenting their life and cultural traditions; (iii) the project “TV Ayllu” with the Ayllus and Markas communities from Bolivia documenting their story within the larger context of the indigenous movement in Bolivia; (iv) a documentary on how a Massai community in Kenya promotes culturally sensitive local development and the protection of their cultural and biological resources; (v) a documentary and investigative journalism project by and with the Matsiguengas from Peru. unesdoc.unesco.org |
瓦克提供不同邵氏（Sh ore）硬度的ELASTOSIL® LR 384x产品， 油含量可在1-6%之间。 wacker.com | ELASTOSIL® LR 384x is available in different Shore hardness values, and oil contents of 1 to 6 percent. wacker.com |
在联伊援助团的持续、大力援助下，伊拉克选举 委员会每一次都克服了 各种障碍；按照规定的时间完 成了工作；经受住了议会前一段时间就重要选 举 立法 进 行的相当复杂辩论的考验；制订了席位分配及少数 族裔与妇女代表比例的复杂方案；完成了对迄今多达 2 000 项正式申诉的裁定。 daccess-ods.un.org | With constant and intensive assistance from UNAMI, [...] the Iraqi Electoral [...] Commission overcame every hurdle, every time; met operational timelines; came out of a rather complicated and contentious parliamentary debate some time ago over critical electoral legislation; regulated a complex [...]formula for the [...]allocation of seats and the representation of minorities and women; and concluded the adjudication of formal complaints, of which there have been as many as 2,000 to date. daccess-ods.un.org |
其次，通 过开展准则 方面的活动，为各国根据国际公认的言论自由原则调整 媒 体立 法 和 利用信息的指导原则提供 协助和咨询服务，第三，开展业务活动，落实有关促进媒体独立性和多元化的五个地区研讨 会的宣言和行动计划，重点放在处于冲突之中和冲突后的地区（落实行动计划）。 unesdoc.unesco.org | Secondly, it pursued a normative approach to provide assistance and advisory services for adapting media legislation and guidelines on access to information to internationally recognized principles of freedom of expression (media legislature and guidelines), [...] and thirdly, it carried [...]out operational activities to follow up on the declarations and plans of action of the five regional seminars on promoting independent and pluralistic media, in particular in conflict and post-conflict areas (follow-up on plans of action). unesdoc.unesco.org |
主要淡水物种包括克氏原螯 虾、河蟹、长 臂虾和罗氏沼虾。 fao.org | Major freshwater species include red swamp crayfish, Chinese mitten crab, oriental shrimp and giant river prawn. fao.org |
在与伊拉克各利 益攸关方进一步协商后，工发组织代表说，原则上，伊 拉 克 不 反 对 使用碳氢化合物为替代制冷剂，但条件是应确保：该技术在技术上是可行的，即可以得到 这些产品所需要的构件和原材料；最后产品价格与使用 HFC-134a 的产品价格相当；该项 目制造和维修方面的安全因素得到解决；使用碳氢化合物的产品性能与使用 HFC-134a 的 产品性能相似，必须铭记，巴格达夏季气温可轻易达到 摄氏 50 度；提 供关于多边基金资助 的商用制冷转换碳氢化合物技术项目类似经验的信息。 multilateralfund.org | Following further consultations with [...] stakeholders in Iraq, the representative of UNIDO said that in principle, Iraq did not object to using hydrocarbon as the replacing refrigerant, subject to ensuring that: the technology was technically feasible in terms of the availability of components and raw materials for such products; the final product price was comparable to HFC-134a products; safety considerations were fulfilled within the project, covering both manufacturing and servicing aspects; the performance of hydrocarbon-based products was similar to that of HFC-134a products, keeping in mind that the temperature in Baghdad could easily reach 50 degrees Celsius in the summertime; [...]and information was [...]provided on similar experience with projects funded by the Multilateral Fund for shifting commercial refrigeration to hydrocarbon technology. multilateralfund.org |
用一杯dirty martini和炒杏仁作为开场，接着上羊小排配草莓酱或者烤乳鸽伴黄油欧芹，最后一道则 是 克 莱 门 氏 小 柑橘和麝香果冻。 ba-repsasia.com | Begin with a dirty martini and deviled almonds, enjoy lamb cutlets with Shrewsbury sauce or grilled Dover sole with parsley butter, and finish with Clementine and Muscat jelly. ba-repsasia.com |
经社会了解到太平洋小岛屿国家为保护生物多样性和维系生态系统服 务能力而出台的各种举措，诸如太平洋最大的海洋保护区——基里巴斯的菲 尼克斯群 岛保护区、以及涵盖亚太区域若干国家的珊瑚礁三角区倡议——这 一地区拥有世界最大面积的红树林，提供了金枪鱼和其他全球重要鱼种产卵 和幼体生长的重要区域。 daccess-ods.un.org | The Commission was informed of initiatives that were being undertaken by Pacific island developing countries to protect biodiversity and the maintenance of ecosystem services, such as the Phoenix Islands Protected Area in Kiribati, the largest marine protected area in the Pacific Ocean, and the Coral Triangle Initiative, which covered a number of countries in the Asia-Pacific region, included the greatest extent of mangrove forests in the world and provided a critical spawning and juvenile growth area for tuna and other globally significant fish species. daccess-ods.un.org |
安全理事会欢迎当前正在该次区域采取 [...] 的各项举措，注意到为建立次区域小武器登记册 [...] 进行的努力，并鼓励中部非洲各国采取必要措施 来加强中非国家经济共同体(中非经共 体 ) 的能 力，为此建立次区域 武器交易商登记册，并制定 具有法律约束力的次区域文书，以管制小武器和 [...] 轻武器及其弹药和所有可能用来制造这些武器 的设备。 daccess-ods.un.org | The Security Council welcomes the various initiatives that are currently under way within the subregion, notes the efforts to establish a subregional register of small arms and encourages the Central African countries to take necessary measures to build up the capacity of the Economic [...] Community of Central African States [...] (ECCAS) through the establishment of a subregional register of [...]arms dealers as well as the elaboration [...]of a subregional legally binding instrument on the control of small arms and light weapons, their ammunitions and all equipments that might serve for their manufacture. daccess-ods.un.org |
在沙姆沙伊赫举行的第十五次不结盟运动国 家元首和政府首脑会议通过的最后文件(S/2009/514 附件)相关段落确定的全面、明确和具 体立 场 体现了 这一点，不结盟运动自安全理事会改革进程启动多年 来提交的若干倡议也体现了这一点。 daccess-ods.un.org | That is reflected in the comprehensive, clear and specific position stipulated in the relevant paragraphs of the Final Document adopted at the fifteenth Summit Conference of Heads of State or Government of Non-Aligned Countries held in Sharm el-Sheik (S/2009/514, annex), as well as in several initiatives presented by the Movement throughout the years since the launching of the Security Council reform process. daccess-ods.un.org |
舉例而言，寄生疾病部門轄下各支部專責處理各類寄生疾 病；病媒傳染病部門轄下各支部專責處理由昆蟲或其他生物傳播的傳 染病；病毒及立克次體疾 病部門轄下各支部則專責處理由病毒 及 立克 次體(一種微生物)引致的傳染病。 legco.gov.hk | For instance, branches of the Division of Parasitic Diseases specialize in a wide range of parasitic diseases, branches of the Division of Vector-Borne Infectious Diseases specialize in infectious diseases carried by insects or other organisms, and branches of the Division of Viral and Rickettsial Diseases specialize in infectious diseases caused by virus and rickettsiae, a kind of micro-organisms. legco.gov.hk |
大约3年前，斯洛伐克的鸽子受到一次 严 重 的沙 门 氏 菌 和 大肠杆菌的感染，因为卫生保健薄弱，压力大，迫使PHARMAGAL BIO开始做医药研究，并发明了几种疫苗，它们对预防巴拉米哥，大肠杆菌，和疱疹病毒等很有效。 herbots.be | Since there was a strong infection of pigeons in Slovakia some three years ago that strongly resembled Salmonella and EColli, due to weak hygiene and high stress,it was necessary for PHARMAGAL BIO to start research. herbots.be |
来自北美洲的克氏原螯 虾以及来自南亚和东南 亚的罗氏沼虾也是这些物种非原产国淡水养殖的重要物种。 fao.org | Red swamp crayfish (Procambarus clarkii) from North America and giant river prawn (Macrobrachium rosenbergii) from South and Southeast Asia have also become important for freshwater culture in countries foreign to these species. fao.org |
此外，根据经社会以一份决议的方式作出的授权，秘书处对各 项评估报告作了总结归纳，作为独立 的 会 前文件提交。若评估以跨部 门主题、方式方法或服务为重点，则将之纳入有关管理事项的议程项 目中；若评估直接涉及某一具体次级 方 案的工作，则将之纳入相关次 级方案的议程项目。 daccess-ods.un.org | Additionally, the secretariat provides a summary of evaluation reports mandated by the Commission, through a resolution, as separate pre-session documents either under the agenda item on Management issues if the evaluation focuses on a cross-cutting theme, modality or service, or under the agenda item of a relevant subprogramme if the evaluation relates directly to the work of a particular subprogramme. daccess-ods.un.org |
印度尼西亚反歧视运动报告称，过去十年来，印度尼西亚为废除歧视某些宗 族群体的法律和在印度尼西亚建立反歧视标准发起了 几 次立 法 改 革；并列举了其 中的几个例子，包括适用于禁止种族歧视的《消除种族和族裔歧视法》(第 40/2008 号法律)。 daccess-ods.un.org | The Indonesian Anti-Discrimination Movement reported that during the period of the last 10 years, Indonesia initiated several legal reforms in order to abolish laws that discriminate against racial groups and build anti-discrimination standards in Indonesia; and referred, among other examples, to the new law on the elimination of racial and ethnic discrimination (No. 40/2008) which oversees the prohibition of racial discrimination. daccess-ods.un.org |
这 12 个员额包括行政领导和管理项下的一个 P-2 协理经济事务干事员额；次级 方案 1(与全球经济的联系、区域一体化及合作)下的一个 P-2 员额；次级方案 2(生 产和创新)下的一个 P-2 员额；次级方案 3(宏观经济政策和增长)下的一个 P-2 员额；次级方案 5(社会发展与平等)下的一个 P-2 员额；次级方案 12(墨西哥和 中美洲的次区域活动)下的一个 P-2 员额；次级方案 13(加勒比次区域活动)下的 1 个当地雇员员额；方案支助项下的一个 P-4 临时员额、一个 P-2 员额和 3 个当 地雇员员额。 daccess-ods.un.org | These 12 posts comprise one P-2 post of Associate Economic Affairs Officer under executive direction and management; one P-2 post under subprogramme 1, Linkages with the global economy, regional integration and cooperation; one P-2 post under subprogramme 2, Production and innovation; one P-2 post under subprogramme 3, Macroeconomic policies and growth; one P-2 post under subprogramme 5, Social development and equality; one P-2 post under subprogramme 12, Subregional activities in Mexico and Central America; one Local level post under subprogramme 13, Subregional activities in the Caribbean; and one P-4 temporary post, one P-2 post and three Local level posts under programme support. daccess-ods.un.org |
在访问期间，工作组发现，非洲人后裔在葡萄牙面临的挑战主要涉及他们 作为一个特定群体在葡萄牙国家政策 和 立 法 框 架中得不到承认；其在历史上对 该国的建设和发展作出积极贡献得不到承认；没有按种族或族裔分列的定性和 [...] 定量的分类数据；贫困、获得教育、公共服务和就业机会不平等，以及在行政 [...]和司法制度运作方面的歧视，形成恶性循环；存在种族貌相和警察暴力；在政 治和体制决策进程中代表不足，以及葡萄牙缺少针对非洲人后裔或其他少数群 体的具体措施或扶持行动政策。 daccess-ods.un.org | During their visit, the Working Group found that the challenges faced by people of African descent in Portugal [...] related mainly to [...] their lack of recognition as a specific group in the national policy [...]and legal framework; the lack of recognition [...]of their positive contribution throughout history to the construction and development of the country; the lack of qualitative and quantitative disaggregated data by racial or ethnic origin; the existence of a circle of poverty, unequal access to education, public services, employment, as well as discrimination in the administration and functioning of the justice system; existence of racial profiling and police violence; underrepresentation in political and institutional decision-making processes, as well as the lack of special measures or affirmative action policies in Portugal for people of African descent or other minorities. daccess-ods.un.org |
在 2011 年 10 月 20 日举行的工作组会议上，秘书处介绍了联合国毒品和犯 罪问题办公室（毒品和犯罪问题办公室）2012-2013 两年期合并预算并回答了各 代表团提出的问题和意见，包括关于即将执行的区域方案、 具 体次 级 方 案的预 算拨款、提升和建立职位 的原因以及增加负担分摊以支持毒品和犯罪问题办公 室外地办事处的选项。 daccess-ods.un.org | It continued to consider issues under the items of the agenda as approved by the Economic and Social Council in its decision 2011/258 and by the Commission on Narcotic Drugs in its resolution 52/13 and the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice in its resolution 18/3 and in accordance with the terms of reference annexed to those two resolutions of the Commissions, as well as with the provisions contained in Commission on Narcotic Drugs resolutions 54/10 and 54/17 and Commission on Crime Prevention and Criminal Justice resolutions 20/1 and 20/9. daccess-ods.un.org |
工作组建议的一些具体措施，包括通过关于不歧视的 具 体立 法 ； 开展全国促 进多文化和尊重非裔厄瓜多尔人尊严的运动；采取各项措施缩小非裔厄瓜多尔人 [...] 与更广泛民众之间的现行教育差距；开展对非洲人后裔的民族教育；增强非裔厄 瓜多尔人的民间社会；采取措施消除传媒中的种族主义和种族歧视现象；进一步 [...] 鼓励非裔人参与公共行政事务；建立一个非裔厄瓜多尔人研究中心；深入开展免 费法律援助服务；在监察专员署内设立一个主管与非洲人后裔相关问题的分支单 位，并建立一个促进非裔妇女教育的专门方案。 daccess-ods.un.org | The concrete measures recommended by the Working Group include the [...] adoption of specific legislation on non-discrimination; [...]the development of a national [...]campaign to promote multiculturalism and respect for the dignity of the Afro-Ecuadorian people; the adoption of measures to reduce the educational gap that exists between Afro-Ecuadorians and the wider population; the introduction of ethno-education for people of African descent; the strengthening of Afro-Ecuadorian civil society; measures to eliminate racism and discrimination in the media; further efforts to encourage participation of persons of African descent in public administration; the establishment of a centre for Afro-Ecuadorian studies; the further development of free legal aid services; the creation within the office of the Ombudsman of a sub-unit dedicated to issues related to people of African descent and the creation of special programmes to promote the education of women of African descent. daccess-ods.un.org |
如同前三次选举以及 2003 年之后的一次伊拉克立宪公 民投 票期间的情形一样，联合国协助起草了重要的选举法，制定了选举委员会的规则 [...] 和条例，并协助开展对公众的宣传活动。 daccess-ods.un.org | As has been the case during the past three elections and a [...] constitutional referendum in Iraq since 2003, the United [...]Nations assisted in drafting key electoral [...]legislation, developing Electoral Commission rules and regulations, and assisting in public outreach. daccess-ods.un.org |
2005 年 10 月已 经证明该国容易遭受地震的风险，当时达到 里 氏 震级 7.6 的一次大地震袭击了开 伯尔-普赫图赫瓦(前称西北边境省)的 9 个县及查谟和克什米尔，造成超过 73 000 人死亡，并损坏或摧毁大约 45 万栋房屋。 daccess-ods.un.org | The country’s seismic risk vulnerability was proved in October 2005 when a major earthquake measuring 7.6 on the Richter scale hit nine districts in Khyber Pakhtunkhwa (formerly known as the North-West Frontier Province) and Jammu and Kashmir, killing over [...] 73,000 people and damaging [...]or destroying about 450,000 houses. daccess-ods.un.org |
A.II.9 海綿性腦病諮詢委員會已成立逾15 年，負責就牛隻海綿性腦 病、克雅二氏症及 癢病等海綿性腦病向政府提供 獨 立 的 專 家科學意 見。 legco.gov.hk | A.II.9 The Spongiform Encephalopathy Advisory Committee (SEAC) has been in [...] existence for more than [...] 15 years, providing independent expert scientific advice to the government on spongiform encephalopathies, such as Bovine Spongiform Encephalopathy, Creutzfeldt Jakob Disease [...]and scrapie. legco.gov.hk |
随后，奥地利、比利时、保加利亚、克罗地亚、塞浦路斯、捷克共和国、丹 麦、爱沙尼亚、芬兰、法国、德国、希腊、匈牙利、冰岛、爱尔兰、意大利、拉 脱维亚、立陶宛 、卢森堡、马耳他、荷兰、波兰、葡萄牙、罗马尼亚、斯洛伐 克、斯 洛文尼亚、西班牙、瑞士和美利坚合众国加入为提案国。 daccess-ods.un.org | Subsequently, Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, the Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, [...] Hungary, Iceland, [...] Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, the Netherlands, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Switzerland [...]and the [...]United States of America joined the sponsors. daccess-ods.un.org |
例如，有注册商标和专利的公司包 括火星公司、宝洁公司、3M 公司、默克公司、惠氏、辉瑞、施贵宝、拜耳、华纳兰伯特、G.D.塞尔和其他许多美国大公司。 daccess-ods.un.org | The registered trademarks and patents are owned by Mars [...] Incorporated, Procter & Gamble, 3M, Merck & Co. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。