| 单词 | 立正 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 立正 —attention! (order troops)less common: stand straight 正正 adverb —exactly advExamples:建立正式外交关系—formally establish diplomatic relations
|
延续了与相 关合作基金会和非政府组织的法定关系，接受两个组织发展业务关系，并接受三个基金会 建 立正式 关系。 unesdoc.unesco.org | Statutory relations were renewed with concerned collaborating foundations and NGOs, two organizations were admitted to operational relations, and three foundations were admitted to official relations. unesdoc.unesco.org |
托运人办公室希 望，如果能够在北部地区设立正式的 管理部门，到 2011 年底就可以撤销所有检 查站。 daccess-ods.un.org | OIC hopes that if the Official Administration could be deployed in the north, all checkpoints would disappear by the end of 2011. daccess-ods.un.org |
这种租赁时限上的巨大差异 和施行的不同法律制度，使驯鹿牧民难以 确 立正 式 完 全的使用土地权，而这是为 期一年的游牧迁徙周期所需要的。 daccess-ods.un.org | These disproportionate rental times and the application of different [...] legal regimes make it difficult for [...] reindeer herders to establish the full and official [...]permissions to use the land that is [...]needed in the one-year cycle of nomadic migration. daccess-ods.un.org |
巴勒斯坦各派过去一个月来认真参加由埃及调 解的对话进程，导致设立正在处 理民族和解问题的五 个委员会，关于加沙重建的开罗国际会议取得成功结 [...] 果，巴勒斯坦权力机构作出进一步努力，尤其在面临 毁灭性的全球金融危机之时，改进社会经济复原和重 建工作。 daccess-ods.un.org | The serious engagement of Palestinian factions over the past month [...] in a dialogue process mediated by [...] Egypt has led to the establishment of five committees [...]that are working on national reconciliation [...]issues, the successful outcome of the Cairo international conference on the reconstruction of Gaza and the further efforts of the Palestinian Authority to improve socio-economic rehabilitation and reconstruction, especially in the face of the devastating global financial crisis. daccess-ods.un.org |
該署亦向 囚犯推廣文化活動，例如組織流行樂隊、舉辦徵文比賽、時 裝設計比賽及興趣班等，以發掘他們的才能，並幫助他們建 立正面的自我形象。 legco.gov.hk | Cultural activities such as pop bands, essay writing competition, fashion design competition and hobby classes are promoted among prisoners to explore their talents and help them develop positive self-image. legco.gov.hk |
尤其是，大会部与世界各地的大学签订了更 多的谅解备忘录，与联合国建立正式 关 系的机构总数已经达到 19 个。 daccess-ods.un.org | In particular, the Department has concluded additional memorandums of understanding with [...] universities around the globe, bringing the total number of [...] institutions having a formal relationship with [...]the Organization to 19. daccess-ods.un.org |
利比里亚境 内实现长期和平与稳定，还将取决于该国境内更广泛的进展，特别是确保 建 立正 常运 作的法治制度，并为广大民众提供可行的经济机会。 daccess-ods.un.org | The achievement of long-term peace and stability in Liberia will also depend on wider progress within the country, in particular ensuring a functioning rule of law system and the provision of viable economic opportunities for the population at large. daccess-ods.un.org |
这是因为，如果以色列接受阿拉伯和平倡议，就 会确保以色列结束其对自 1967 年以来所占领的所有 [...] 叙利亚领土以及在同一年所占领的其余黎巴嫩领土 的占领，确保建立一个以东耶路撒冷为首都的独立的 巴勒斯坦国；此外也因为这将保证达成协议，根据大 会第 [...] 194(III)号决议解决巴勒斯坦难民问题；并且将 确保以色列同所有阿拉伯国家缔结和平协议，同其他 35 个伊斯兰国家建立正常关系。 daccess-ods.un.org | That is because Israel’s acceptance of the Arab Peace Initiative would guarantee the end of its occupation of all Syrian territories occupied since 1967 and the remaining Lebanese territories occupied in the same year and the establishment of an independent Palestinian State with East Jerusalem as its capital, and because it would guarantee an agreed resolution of the issue of Palestine refugees in accordance with General Assembly resolution 194 [...] (III) and would secure for Israel [...] peace agreements with all Arab States and normal relations with 35 [...]other Islamic States. daccess-ods.un.org |
其宗旨是帮助孩子们树立正确的价值观，例如，尊重生命、尊重规则和法律的 权威性，并了解其他与交通警察的职责、交通信号灯的作用、残疾人在道路交 [...] 通安全方面的权利和义务等方面相关的知识。 daccess-ods.un.org | The aim is to teach children about the importance of values such as [...] respect for life, established rules and legitimate [...]authority, as well as about other [...]aspects related to the functions of the traffic police, traffic lights, and the rights and duties of persons with disabilities in the area of road safety. daccess-ods.un.org |
高级咨询小组在关于冲突后文职人才的独立报告(见 A/65/747-S/2011/85) 中进一步加强了这一呼吁，其中在第 10 [...] 项建议中明确表示职员学院是联合国系 统能力训练的主要提供者之一，并要求它与其他培训伙伴一起确定哪些领域需要 [...] 技能，然后提供培训或寻找适当的外部培训； 建 立正 规 的培训认证机制并按成本 回收的办法运作，以保证方案有足够高的质量；对培训危机应对技能进行投资。 daccess-ods.un.org | This call was further reinforced in the recent independent report of the Senior Advisory Group on civilian capacity in the aftermath of conflict (see A/65/747S/2011/85), which, in its recommendation 10, clearly identifies the College as one of the key providers of capacity training in the system and calls for it, together with the other training partners, to identify where skills are needed and then either provide [...] training or identify appropriate external [...] trainings; to develop a formal training certification [...]mechanism, operated on a cost-recovery [...]basis, to guarantee programmes of sufficient quality; and to invest in training in crisis response skills. daccess-ods.un.org |
除伙伴关系内部的协调活动外，许多伙伴关系 还继续同活跃于类似互补重点领域的其他伙伴关系 建 立正 式 的 协作安排。 daccess-ods.un.org | In addition to coordination activities within [...] partnerships, many partnerships have [...] continued to develop formal collaborative [...]arrangements with other partnerships active [...]in similar complementary focal areas. daccess-ods.un.org |
而且，只有在能够同时建立正常运 转的著作权 和竞争专家法庭情况下，才可能成立这些收费管理组织。 iprcommission.org | Moreover, collective management organisations should probably not be created unless properly functioning specialist copyright and competition tribunals can be established in parallel. iprcommission.org |
2006 年 5 月 17 日，根据秘书长第三个半年期报告 (S/2006/248)，安全理事会通过了第 1680(2006)号决议，再次吁请充分执行第 1559(2004)号决议各项规定，大力鼓励阿拉伯叙利亚共和国政府对黎巴嫩政府按 [...] 照黎巴嫩全国对话达成的协议所提出的请求做出积极反应，划定两国之间的共同 [...] 边界，特别是在边界不明确或有争议的地区加以划定，并 建 立正 式 的 外交关系和 派驻代表，指出这些措施在维护黎巴嫩的主权、领土完整和政治独立以及改善两 [...] 国关系方面，将是向前迈出的重大一步，从而为该区域的稳定作出积极贡献，并 [...]敦促双方进一步进行双边对话，为此目的作出努力。 daccess-ods.un.org | On 17 May 2006, in response to the third semi-annual report of the Secretary-General (S/2006/248), the Security Council adopted resolution 1680 (2006), in which it reiterated its call for the full implementation of the provisions of resolution 1559 (2004), strongly encouraged the Government of the Syrian Arab Republic to respond positively to the request made by the Government of Lebanon, in line with the agreements of the Lebanese national dialogue, to delineate their common border, especially in those [...] areas where the border was uncertain or [...] disputed, and to establish full diplomatic relations [...]and representation, noting that [...]such measures would constitute a significant step towards asserting Lebanon’s sovereignty, territorial integrity and political independence and improving the relations between the two countries, thus contributing positively to stability in the region, and urged both parties to make efforts through further bilateral dialogue to that end. daccess-ods.un.org |
在教科文组织与议会的合作范围内，同时也是对法语国家议会大会所 表达的加强与教科文组织合作的愿望作出回应，总干事根据《教科文组织 组织法》第 XI 条第 1 段和执行局关于与政府间组织和非政府组织之外的国 际组织的合作安排的决定 151 EX/9.4，将与法语国家议会大会建立正 式关 系和缔结合作协定的文件提交执行局批准。 unesdoc.unesco.org | In the framework of UNESCO’s partnership with parliamentarians and in response to the wish expressed by APF to strengthen its cooperation with UNESCO, the Director-General submits to the Executive Board for approval a document concerning the establishment of formal relations with APF and the conclusion of a cooperation agreement, in conformity with Article XI, paragraph 1, of the UNESCO Constitution and 151 EX/Decision 9.4 of the Executive Board on arrangements for cooperation with international organizations other than intergovernmental organizations and nongovernmental organizations. unesdoc.unesco.org |
行為認知治療法 (cognitive-behavioural therapy)：助患者建立正確和 符合現實的自我形象，以各種方法改變一貫對身體和飲食的看法。 hsbc.com.hk | Cognitive-Behavioural Therapy (CBT): Help to develop a healthier and more realistic self-image and find new ways to think about the body and the diet. hsbc.com.hk |
去 年 3 月 ， IMF 根據《國際 貨 幣 基 金組織 協 定》第四 條發布 了 工 作 人員 報告， 當 [...] 中提及香港應注意內 部 競 爭 的 問題，尤其 是 沒 有 對某些未 有受到 特 定規則或 條 例 規 範 的 行 業定出實質處罰 ， 特區政 府須注視公 司 有否從 事 反競 [...] 爭 活 動 ， 並 且 敦 促 政 府 考慮訂 立 正式的 公平競 爭 法 。 legco.gov.hk | In March last year, the IMF, based on clause 4 of the International Monetary Fund Organization Agreement, issued a staff report which mentioned that Hong Kong should pay attention to the question of internal competition, especially the lack of substantive punishment for trades not regulated by specific regulations [...] or ordinances; and that the SAR [...] Government should watch intensely whether companies [...]have been engaged in anti-competitive activities. legco.gov.hk |
在 2006 年全国对话中，这一承 诺得到明确的显示，黎巴嫩人民当时通过代表他们的 [...] 所有政治团体一致呼吁在黎巴嫩与阿拉伯叙利亚共 和国之间建立正式外 交关系，并解决两个兄弟国家之 间的所有未决问题，包括划定其共同边界。 daccess-ods.un.org | That commitment had been clearly manifested when, in the 2006 national dialogue, the Lebanese people, represented by all [...] their political groups, had [...] unanimously called for the establishment of full diplomatic [...]relations between Lebanon and the [...]Syrian Arab Republic and for the resolution of all pending issues between the two sisterly countries, including the delineation of their common borders. daccess-ods.un.org |
學校還會為學 生提供衝突調解和輔導，以幫助學生 建 立正 面 的 人際關係。 sfusd.edu | We provide conflict mediation and counseling to assist students in developing [...] positive interpersonal relationships. sfusd.edu |
(a) 积极促进儿童在家庭和其它场合下发表意见的权利，并 设 立正 式 的 程 序，听取儿童在一切场合下，包括学校和其它儿童养育院、法庭和机构，以及在 [...] 决策过程中也可就涉及其本人的事务发表意见 daccess-ods.un.org | (a) Actively promote the right of [...] children to be heard in the family and [...] other settings, and establish formal procedures enabling [...]children to express their views [...]on all matters affecting them in all contexts, including at school and in other children's institutions, in courts and administrative bodies, and also in policy-making processes daccess-ods.un.org |
薪酬委員會主要負責就本公司有關董事及高級管理層的薪酬政策及架構，以及就制定有 關薪酬政策確立正規及透明之程序向董事會提供建議。 cflg.com.hk | The Remuneration Committee is mainly responsible for making recommendations to the Board on the matters relating to the Company’s policy and structure for the remuneration of [...] the Directors and senior [...] management; and on the establishment of a formal and transparent [...]procedure for developing policy on such remuneration. cflg.com.hk |
按照以下步骤建立正确的 流体流量和空气流 量 graco.com | Follow these steps to establish the correct fluid flow and [...] air flow graco.com |
秘书处建议，可通过履约协助方案援助这些国家，利 [...] 用该方案的灵活性，特别划拨差旅费，使这些国家能够参与会议，而无须 建 立正 式 的 太平 洋岛屿国家网络。 multilateralfund.org | The Secretariat suggested that those countries could be assisted through the CAP, with a specific allocation for [...] travel to allow participation in meetings, without [...] necessarily creating a formal PIC network, under [...]the CAP’s flexibility. multilateralfund.org |
(2) 董事會須依照法例條文安排設立正式 的登記冊，登記涉及本公司財產的 [...] 所有抵押及本公司所發行的任何系列債權證，並須全面遵守法例所訂明 有關抵押及債權證登記的規定及其他規定。 gwtd.com.hk | (2) The Board [...] shall cause a proper register to be [...]kept, in accordance with the provisions of the Law, of all charges specifically [...]affecting the property of the Company and of any series of debentures issued by the Company and shall duly comply with the requirements of the Law in regard to the registration of charges and debentures therein specified and otherwise. gwtd.com.hk |
因此，我们保证（1）征求您的明确同意后，与第三方服务商共享您的个人信息，（2）在安全港计划下使用第三方服务商的自我认证，或（3）在法律规定的使用范围内，遵循欧洲委员会建立的标准示范条款， 订 立正 确 的数据传输协议。 clarinsusa.com | In such a case, we will ensure either (i) to obtain your unambiguous consent to share your Personal Information with these third providers, (ii) to use third providers self-certified under the Safe Harbour Program, or (iii) to enter into [...] appropriate data transfer [...] agreements conforming to the Standard Model Clauses established by the European [...]Commission, to the extent [...]required by the applicable law. clarinsusa.com |
中國服飾控股有限公司（「本公司」）薪酬委員會（「薪酬委員會」）由本公司董事 [...] 會（「董事會」）成立，以就本公司所有董事會成員及高級管理層薪酬的政策及架 構、為制訂該等薪酬政策而設立正式 且 具透明度的程序，以及為本公司董事（「董 事」）及高級管理層釐定特定薪酬待遇，向董事會提供推薦建議。 cohl.hk | The Remuneration Committee (“Remuneration Committee”) of CHINA OUTFITTERS HOLDINGS LIMITED (the “Company”) is established by the board of directors of the Company (“Board”) to recommend to the Board on the Company’s policy and structure for all remuneration [...] of the Board member and senior [...] management, on the establishment of a formal and transparent [...]procedure for developing policy [...]on such remuneration and to determine specific remuneration packages for the Company’s directors (“Directors”) and senior management. cohl.hk |
西班牙、联合王国和直布罗陀 2009 年 7 月 21 [...] 日在直布罗陀举行对话论坛部 长级会议，在金融服务和税收方面强调，希望 建 立正 常 的合作方针和方法，包括 交换税收资料，以及监管当局就税收和反洗钱问题和政策保持定期接触、联络和 [...]交流。 daccess-ods.un.org | For their part, Spain, the United Kingdom and Gibraltar, gathering at the ministerial meeting of the Forum of Dialogue on 21 July 2009 in Gibraltar, highlighted with [...] regard to financial services and [...] taxation their desire to establish normal lines and methods [...]of cooperation, including exchange [...]of tax information, and regular contacts, liaison and exchanges between regulatory authorities on taxation and anti-money-laundering issues and policies. daccess-ods.un.org |
此计划第一批两个地区创新中心已在大波特兰和大奥罗诺/班戈地区 建 立 ， 正 在 计 划中的夏季实习项目面向的是缅因大学系统的学生以及州内精选出来、将与所涉公司合作的私立学院的学生。 china.blackstone.com | The initiative’s first two regional Innovation hubs have been launched in the greater [...] Portland and the greater Orono/Bangor regions [...] and plans are underway for a summer internship [...]program involving students from [...]the University of Maine system and selected private colleges across the state who will work with Initiative companies. blackstone.com |
我们的产品研发团队遵循系统化的流程研发新产品：倾听、响应客户需求，激发新产品及服务创意， 确 立正 确 的 设计与工程方法，建立生产架构，为新品发布及市场成功提供营销、销售及售后服务支持。 emerson.com | Our product development teams follow a systematic approach to developing new products [...] – listening to and [...] collaborating with our customers, generating ideas for new products and services, developing the right designs and engineering approach, establishing the manufacturing [...]infrastructure, [...]and providing marketing, sales, and customer service support for the product launch and market success. emerson.com |
关于发展定期和系统衡量自己业绩的机制的建议 3，尽管尚未建立正式机 制， 协调机构已在加强通过年度报告、年底给召集人的说明以及调查等办法来衡量它 [...] 们的业绩方面取得重大进展。 daccess-ods.un.org | In connection with recommendation 3, that the coordinating bodies develop mechanisms to regularly and systematically [...] measure their own [...] performance, while formal mechanisms have not been established, the bodies have [...]made significant progress [...]in strengthening their capacity to measure their performance through, inter alia, annual reports, end-of-year notes to convenors and surveys. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。