| 单词 | 立案侦查 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 立案侦查 —prosecute (a case)file for investigationSee also:立案—file a case (for investigation) • register (to an official organism) 侦查 v—detect v • investigate v 侦查 n—scouting n
|
还可在对具体情况以及建 立团队的需要加以认真审视之后逐案 开 展联 合 侦查。 daccess-ods.un.org | Joint investigations can [...] be carried out on a case-by-case basis after careful examination of the circumstances [...]and the need for establishing the team. daccess-ods.un.org |
还确定了下列辅助行动：(a)加强本区域行动信息的收集、分析和传播以 用于定向干预行动；(b)加强本区域的法医信息能力；(c)应用先 进 侦查 技 术 ；(d) 在本区域各进口港（包括铁路和无水港）制订有效的集装箱管制 方 案 ； (e)防止 滥用 1975 年《国际公路货运公约》和《阿富汗过境贸易协定》，确保国 家 立法 和 条例经过评估并符合这些协定的规定。 daccess-ods.un.org | The following supporting actions were also identified: (a) to enhance the collection, analysis and dissemination of operational information in the region for target-oriented intervention actions; (b) to enhance forensic information [...] capacity in the region; (c) [...] to apply advanced investigative techniques; (d) to establish effective container control programmes at ports of entry (including railway and dry ports) in the region and; (e) to prevent the misuse of the 1975 TIR Convention and the Afghan Transit Trade Agreement by ensuring that national legislation and regulations [...]are assessed and brought [...]in line with the provisions of those agreements. daccess-ods.un.org |
工作人员的看法令检查干事感到不安，他建议监督机构检查 举报政策的效果，深入研究如何加强这一政策背后的机制，确保打击报 复 案侦查 工作的独立性和 透明程度(在不危及匿名规定的情况下)，保障政策实施的一贯 性。 daccess-ods.un.org | The Inspector was troubled by the perspectives of the staff members and suggests oversight bodies to look into the effectiveness of the whistle-blower policies and take a hard look at how the mechanisms behind the policy could be [...] strengthened with a view to [...] guaranteeing the independence and, transparency of investigations in retaliation cases [...](without jeopardizing [...]anonymity) and to ensuring consistency in its application. daccess-ods.un.org |
普遍定期审议工作组报告中的这项关于 特 立 尼 达 和多巴哥的建议要求：加 强保护工作的保障机制，尤其是允许对特别需要国际保护的移徙人 员 案 件 进 行侦 查的控制机制。 daccess-ods.un.org | This recommendation of the Report of the Working Group on the Universal Periodic [...] Review on Trinidad and [...] Tobago states: Strengthen the protection safeguards, in particular the control mechanisms that allow the detection of cases of migrants with special needs for international protection. daccess-ods.un.org |
特殊侦查手段由《刑事诉讼法》第 332 至第 333 条管制，而国际一级使用的特 殊侦查手段在个案基础上应用。 daccess-ods.un.org | Special investigative techniques are regulated in [...] articles 332-333 CPC, [...] whereas special investigative techniques employed at the international level are used on a case-by-case basis. daccess-ods.un.org |
在 7 月 30 日第 44 次会议上，理事会通过了委员会建议的题为“开展国际 合作，预防、侦查、起诉和惩治经济欺诈和与身份有关犯罪”的决议 草 案 一 (见 E/2009/30，第一章 B 节)。 daccess-ods.un.org | At its 44th meeting, on 30 July, the Council adopted draft [...] resolution I, entitled [...] “International cooperation in the prevention, investigation, prosecution and punishment of economic fraud and [...]identity-related [...]crime”, recommended by the Commission (see E/2009/30, chap. I.B). daccess-ods.un.org |
同样，由于电子证据成为调查 各类犯罪包括常规犯罪形式的更加核心的组成部分，针对执法和刑事司法人员 的培训方案需要 越来越多地反映一些具体内容，如收集和处理电子证据以预 防、侦查和打击线上和“线下”犯罪。 daccess-ods.un.org | Similarly, as electronic evidence becomes an ever more central component of investigations into all types of crime, including conventional forms of [...] crime, there is a need [...] for training programmes for law enforcement and criminal justice personnel to increasingly reflect specific elements such as the collection and handling of electronic evidence to prevent, detect and combat [...]both online and “offline” offences. daccess-ods.un.org |
塞浦路斯概述了打击经济欺诈和与身份有关犯罪的最佳做法，包括针对各 刑事侦查部门的工作人员组织授课；征聘专家；在信息共享和培训警官方面改 进并加强与各国和各组织的机构间协调与合作工作；加强专门执法单位的行政 能力；建立一个 犯罪分析办公室，为其配备适当的软件和技术；以及应用一个 中央计算机化系统来生成关于严重和轻微罪行的数据报告。 daccess-ods.un.org | Cyprus provided an overview of best practices in the fight against economic fraud and identity-related crime, including the organization of [...] lectures to members of the [...] various criminal investigation departments; the recruitment of specialists; the improvement of and increase in inter-agency coordination and cooperation with States and organizations in terms of information-sharing and training police officers; the enhancement of the administrative capacity of specialized law enforcement units; the establishment of a crime analysis [...]office equipped with [...]the appropriate software and technology; and the application of a central computerized system for producing data reports on serious and minor offences. daccess-ods.un.org |
如果通过公开渠道或其他渠道获悉，在古巴可能有外国人或外籍古巴人因参 与恐怖活动或其他犯罪而遭通缉或被列入名单， 则 立 即 开始对这些个人采 取 侦查 措施 (视其责任和参与程度而定)，以便将其送上有关法庭。 daccess-ods.un.org | If it becomes known through public or other channels that there may be aliens or expatriate Cubans in the country who are wanted or listed as being [...] involved in terrorist activity [...] or other crimes, investigative measures are immediately begun against [...]these individuals, depending [...]on their degree of responsibility and participation, in order to bring them before the relevant courts. daccess-ods.un.org |
建立一种独立的特别机构，监测关于种族和宗教歧视以及不容忍行为 [...] 的整个进程：收集、编辑、分析、公布以及传播关于种族主义和种族歧视的 统计数据；帮助受害者；调查案件； 监测法律的实施；为警察、检察官以及 法官提供关于立法以 及有关规定的制定和实施的培训以及提高公众对于促进 容忍和防止诋毁宗教问题的认识。 daccess-ods.un.org | Establish an independent specialized body to monitor the whole process related to racio-religious discrimination and intolerance: collect, compile, analyse, publish and disseminate statistical data on racism and [...] racial discrimination; assist victims, investigate cases, monitor legislation, and provide training to police, prosecutors and judges on legislation, planning and execution of relevant provisions of the instrument as well as raise awareness on promoting tolerance and preventing defamation of religions. [...] daccess-ods.un.org |
毒品和犯罪问题办公室将继续对现有月度犯罪数据加以分 析，以便拟定说明基本经济变量与犯罪趋势变化间关系的一般性模型，并逐步 建立一个关于侦查犯罪 新趋势的预警系统。 daccess-ods.un.org | UNODC will continue the analysis of available monthly crime data with a view to developing a [...] general model for [...] describing the relationship between underlying economic variables and changes in crime trends and to developing an early warning system for detecting emerging crime trends. daccess-ods.un.org |
为了有效开展找到和确认已死亡失踪人员，即当今暴力冲突发生后失踪的大 多数人员的追查活动与工作、调查相 关 案 件 并 管理相关信息，必须 建 立 一 系 列旨 在确保各方大胆履行职责并提供侦破 失 踪人员案件所需信息的机制。 daccess-ods.un.org | In order to be effective, tracing activities and efforts to locate and identify missing persons who are dead (that is, the vast majority of missing [...] persons following [...] violent conflicts today), the investigation of cases and the management of information require the establishment of mechanisms aimed at ensuring [...]that parties face [...]up to their obligations and provide the information needed to resolve cases of missing persons. daccess-ods.un.org |
在绝大多数情况下，上述类型的刑事 案 件 是 由预 先 侦查 部 门 进行调查，由 法院在法定期限内完成审理的。 daccess-ods.un.org | In the overwhelming [...] majority of cases, criminal offences in this category were investigated by a pretrial investigative unit and considered by the courts within the time frames established by law. daccess-ods.un.org |
(b) 鼓励并协助受暴力侵害的妇女提出正式申诉并后续跟 踪 案 子 情况，为此 而向受害人提供保护，并告知她们控告和起诉犯罪人的责任在于警察和检察部 门；(c) 采取适当措施，防止在侦查、调查和起诉过程中出现困难，以确保受害 daccess-ods.un.org | (b) To encourage and assist women subjected to violence in lodging and following through on formal complaints by providing protection to the victims and advising them that the responsibility for pursuing charges and prosecuting offenders rests with the police and the prosecution daccess-ods.un.org |
(c) 各国政府应考虑在警察和检察部门建 立 负 责 侦查 洗 钱犯罪的专门机构 的可能性 daccess-ods.un.org | (c) Governments should consider the [...] possibility of establishing specialized units in police and prosecution services for investigation of the crime of [...]money-laundering daccess-ods.un.org |
举办这次专家会议的目的是为了征求各国从事贩 运 案侦查 、 起 诉和审判工作 的刑事司法从业人员领军人物的意见纵横以及国际和区域性组织代表的意见，以 便为特别报告员提交人权理事会第二十届会议的年度专题报告收集资料。 daccess-ods.un.org | The expert meeting was organized to solicit the views of leading criminal justice [...] practitioners from various [...] States engaged in investigating, prosecuting and adjudicating trafficking cases, as well as those [...]of representatives from [...]international and regional organizations, in order to inform the Special Rapporteur‟s annual thematic report for submission to the Human Rights Council at its twentieth session. daccess-ods.un.org |
执法：为参与战略贸易案件的调查员 、 侦查 员 和 检察官提供机构支助、 培训和设备。 daccess-ods.un.org | Enforcement: providing institutional support, training and equipment of [...] inspectors, investigators, and prosecutors involved in strategic trade cases. daccess-ods.un.org |
此类信息包括启运点和目的地以 及偷运移民使用的路线、承运人和运输工具；从事此类活动的组织或有组织犯 罪集团的身份和手法；缔约国签发的旅行证件的真实性和应有形式，以及关于 空白的旅行或身份证件失窃或有关滥用情况；藏匿和运送人口的手段和方法以 及旅行证件或身份证件的非法变更、复制、获取或其他形式的滥用及 其 侦查办 法；预防和打击偷运移民活动的立法 经 验和做法及措施；有助于执法工作的科 学和技术信息，以提高各自预防、侦 查 和调查偷运移民及相关活动的能力。 daccess-ods.un.org | Such information is to include embarkation and destination points as well as routes, carriers and means of transportation used to smuggle migrants; the identity and methods of organizations or organized criminal groups involved; the authenticity and proper form of travel documents issued by a State party and the theft or related misuse of blank travel or identity documents; means and methods of concealment and transportation of persons and the unlawful alternation, reproduction or acquisition or other misuse of [...] travel or identity [...] documents and ways of detecting them; legislative experiences and practices and measures to prevent and combat the smuggling of migrants; and scientific and technological information useful to law enforcement so as to enhance each other’s ability to prevent, detect and investigate [...]the smuggling of migrants and related conduct. daccess-ods.un.org |
此外，执 行秘书将担任授标审查委员会所有查询和投诉的联络人，与书记官长、专家小组、 投标人和内部各部门协调行动，建立 一 致的 办 案 程 序 ，通过交叉 审 查案 件 来确定 系统性的问题，并根据最佳做法起草政策和准则。 daccess-ods.un.org | Furthermore, the Executive Secretary would act as focal point for all Award Review Board queries and complaints, coordinate actions with the Registrar, the panel of experts, bidders and [...] internal offices, develop [...] consistent case handling procedures, identify systemic issues through a cross-cutting review of cases and draft policy [...]and guidelines based on best practices. daccess-ods.un.org |
随着国家防范机制的建立，小组委员会希望制定一个 独 立查 访 警 察和宪兵 设施的主动和经常方案，以 确保防范虐待的保障措施在实践中良好运作；这种对 警察和宪兵的定期查访，包含暗访，应包括与被拘留者的私下访谈以及与工作人 [...] 员的讨论。 daccess-ods.un.org | With the advent of the NPM, the SPT [...] expects the [...] development of a proactive and regular programme of independent visits to police and gendarme [...]facilities to ensure [...]that the safeguards against ill-treatment are functioning well in practice; such regular visits, including unannounced visits, to police and gendarmeries should include interviews in private with detainees as well as discussions with staff. daccess-ods.un.org |
另外，检察官办公室也没 有提到旨在确立案件事实的任何其他 调 查。 daccess-ods.un.org | In addition, the prosecutor’s office makes no [...] mention of any other inquiries aimed at establishing the facts of the case. daccess-ods.un.org |
在信息安全方面，电信和信息社会部正在研究 设 立 电 脑 侦查 中 心 、安全调查 中心和事故处理中心。 daccess-ods.un.org | With regard to information security, the [...] Ministry of Telecommunications and the Information Society is carrying out a study on the introduction of a forensic information centre, a security investigation centre and [...]an incident response centre. daccess-ods.un.org |
委员会促请缔约国在其下次定期报告 中载列通过劳工检查收集到的侵犯第七和第八条权利的统计数据和关于 已 立案的 申诉、相关调查、结 论和实施制裁的统计数据。 daccess-ods.un.org | The Committee invites the State party to include in its next periodic report statistics on violations of rights in articles 7 and 8, as [...] collected through labour [...] inspections, as well as statistical data on registered complaints, related investigations, findings [...]and sanctions imposed. daccess-ods.un.org |
为回应日益增多的反恐技术援助需求，该处继续采取多管齐下的方法，其 [...] 中包括以下主要内容：(a)向参与具体 案 件 侦查 、 起 诉和判决的国内刑事司法从 业人员提供持续而有针对性的援助；(b)协助加强与恐怖主义案件有关的国际、 [...] 区域和分区域合作；(c)开展专题领域的专门知识建设，包括通过开发工具和编 [...]写专门的实质性出版物。 daccess-ods.un.org | In response to the increased demand for counter-terrorism technical assistance, the Branch has continued to [...] pursue a multipronged approach, comprising [...] the following key elements: (a) the provision [...]of sustained, tailor-made assistance [...]on the ground, reaching out to domestic criminal justice practitioners involved in the investigation, prosecution and adjudication of concrete cases; (b) assistance for strengthening international, regional and subregional cooperation related to terrorism cases; and (c) expertise-building in specialized thematic areas, including through the development of tools and specialized substantive publications. daccess-ods.un.org |
可以根据某一法域的国内立法而将某些加重情节作为 独 立 的 犯 罪加 以 侦查 和起 诉，例如以暴力对待移民等同于刑事攻击，或对被偷运移民进行剥削等同 于人口贩运。 daccess-ods.un.org | Depending on the [...] domestic legislation in a given jurisdiction, some aggravating circumstances may be investigated and prosecuted as [...]distinct offences, for [...]instance where violent treatment of migrants amounts to criminal assault, or where exploitation of smuggled migrants amounts to trafficking in persons. daccess-ods.un.org |
主要领域包括体制发展、基础设施和信 息技术改革、法律框架、人力资源开发、诉诸司法的 途径以及加强法治的重要措施，例如建立审计法院、 加强刑侦能力、建立法律物证服务以及在所有核心司 法机构执行案件管理系统。 daccess-ods.un.org | Major areas include institutional development, infrastructure and information technology reform, legal framework, human resources development, access to justice, and important measures to strength the rule of law such as the implementation of the Audit Court, [...] improvement of the capacity [...] for criminal investigation, creation of the forensic services, and implementation of a case management system [...]in all core justice institutions. daccess-ods.un.org |
(a) 尚未建立特殊侦查手段 法律框架的，其中包括根据各项国际药物管制 条约和《联合国打击跨国有组织犯罪公约》1 [...] 进行控制下交付，鼓励近东和中东 各国尽快制定并颁布相关立法 daccess-ods.un.org | (a) Where no legal [...] framework exists for special investigative techniques, including [...]controlled deliveries under the international [...]drug control treaties and the United Nations Convention against Transnational Organized Crime,1 the countries of the Near and Middle East are encouraged to develop and enact related legislation as soon as possible daccess-ods.un.org |
为回应日益增多的能力建设援助需求，该处：(a)向参与具 体 案 件 的 侦查、 起 诉和判决的国内刑事司法从业人员提供持续而有针对性的援助；(b)协助加强 [...] 与恐怖主义案件有关的国际、区域和分区域合作；(c)开展专题领域的专门知识 建设，包括开发工具和编写实务出版物。 daccess-ods.un.org | In response to the increased demand for capacity-building assistance, the Branch offers (a) sustained, tailor-made assistance to [...] domestic criminal justice [...] practitioners involved in the investigation, prosecution and [...]adjudication of concrete cases; (b) [...]assistance for strengthening international, regional and subregional cooperation related to terrorist cases; and (c) expertise-building in specialized thematic areas, including through the development of tools and substantive publications. daccess-ods.un.org |
为了实施上述方案，立陶宛 在2009和2010 年为公务员、警察和法官开设 了有关平等待遇和不歧视的培训课程，与非政府人权组织进行了讨论，开展了关 于多重歧视的宣传活动，为目标群体制定了非正规教育方案，举办了促进宽容和 了解其他文化的活动，调查了儿 童对不同社会群体的宽容态度，并在综合性学校 调查了各种可能存在的歧视现象。 daccess-ods.un.org | Implementing the Programme, in 2009 and 2010 training sessions were delivered to civil servants, police officers and judges on equal treatment and non-discrimination, discussions with human rights NGOs were held, an information campaign on multiple discrimination was carried out, an informal education programme for target groups was developed, events promoting tolerance and exploration of other cultures were arranged, a survey on children’s tolerance [...] towards different [...]social groups and on possible manifestations of discrimination in comprehensive schools was conducted. daccess-ods.un.org |
白俄罗 [...] 斯报告通过与乌克兰和摩尔多瓦共和国建立的区域合作框架，加强了国 家立 法、执法侦查技能 、分析人员能力和司法鉴定工作，并制定了一系列联系更为 紧密的举措，打击非法药物贩运活动。 daccess-ods.un.org | Belarus, working through a framework of regional cooperation with Ukraine and the Republic of [...] Moldova (BUMAD), has [...] strengthened national legislation, law enforcement investigation skills, analyst [...]capacities, forensic services [...]and a broad range of further linked initiatives established to combat illicit drug trafficking. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。